PerfumeANY中文网

标题: Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」上海公演 MC repo [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2019-2-28 20:00
标题: Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」上海公演 MC repo
Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」上海公演 MC repo
原文地址

略有删减

那么，是演出的内容。

外面有很多粉丝聚集很是热闹。
日本人很少，几乎都是中文！

开场少的广场有很多保安。
穿着长大衣很酷呢。
比日本要严厉，要是被抓起来的话感觉要糟。

过了开演30分前，差不多都朝入口方向去。
在中国不仅是机场，地铁，博物馆也会检查随身物品。
全是X光检查，过了金属探测器进入会场。
喝的全部没收。吃的也不行。

里面感觉相当宽敞。
虽没有那么宽，但长度很深，外场席接着内场席一直到阶梯看台，距离不断拉远。
最后面相当远吧？(^_^;)

官方上传的内场中段后面拍的写真

后面外场席的中央部分是PA区。

在快要开始的时候突然后面响起一阵欢声！？
貌似是MIKIKO老师和大度桑在快开演前进入PA区。
中国粉丝间MIKIKO老师和大度桑也是超有名！

MC
wash かしゆか
wash のっち
wash あ～ちゃん！
womensh Perfume！

在此观众一起举起↓的写真，三人也注意到了。

か）写着回来啦！

あ）谢谢！
　　share share！

中文？挺难懂的？
不过观众很热情！
今次准备了提示板，闹气一个劲地看ｗ

还剩闹气。

の）记住问候了！

闹气感觉就是读片假名的样子ｗ

不过，都引起观众的欢声！

の）还行吗(开心吗)！？

客）开心！

和卡修卡交替

卡修卡也努力用中文问候。

か）在机场有很多人超惊讶。以为因为是第一次谁都不知道吧。

か）下了一个月的雨吧？今天放晴觉得就是天注定的！

客）Wow-----！！！

か）让今天成为最高的一天吧！有劳啦！

客）Wow-----！

か）感觉日语挺好使的。。懂日语的人！？
（8成的人举手）

か）有好多！ｗｗｗ

か）听了Future Pop 的人！？
（几乎都举手）

闹气归来

か）今天第一次来看Perfume演出的人！？

（相当多的人举手，这也是啊，没有去海外就看不到呀・・・）

然后，按闹气的要求，卡修卡花洒转圈！

客）Wow-----！

阿酱归来

然后选择翻译

あ）名字是？

ハク）白。

あ）白，好名字！

あ）在机场有横幅，还画有头像。

（马上在最前面拉起横幅ｗ）

あ）这个是谁画的？

ハ）今天没来。

あ）写着很多的留言，真的很开心！
另外还有收到很大的鲜花。

客）Wow-----！

あ）昨天到的上海，去了豫园。
因为是晚上所以So cold！w
对于上海这么冷很吃惊！

客）www

あ）那个桥？走了。（九曲桥）
人超多ｗ

あ）日本流行拍照上传，努力地来尝试拍摄w

（3人学着保安吹哨一边拍照）

あ）莲花的装饰？和人握手？还有大手表？

问是为什么？说是赞助商ｗ

客）www！

あ）惊讶！w好开心。

か）还买东西了呢。
茶具套件？

あ）因为没带现金，所以向工作人员借了钱ｗ

客）www

か）所以今天要努力工作的说w

（卡修卡敬礼姿势ｗｗ）

あ）多笑一点的说ｗ

の）还钱ｗ

あ）刚才降下帷幕的时候，看到有很多人感动得哭了。

客）Wow-----！

分组

あ）昨天吃了(小笼包)！
豫园的很好吃。

那就那个？ｗ

所以分组是

小　・　笼　・　包　　　小笼包！

歌曲

Encore

最初的歌曲，观众一起合唱！
为什么有这么多的人合唱呢？好惊讶ｗ

结束后，观众一起合唱MY COLOR！

然后在最后阿酱通过麦克

あ）MY COLOR～～～♪

客）Wow-----！

あ）See you next time!

World Tour这个已经是惯例了吧ｗ

果然海外演出的氛围完全不同。
这个很棒！

作者: 零存在感的小号 时间: 2019-2-28 21:00
日本饭眼中的上海场也很棒呀，注意到了很多可能我们没有注意到的细节呢，后援会的各位的努力都被大家记在心里了，也得到了阿酱的回应，真的很开心

果然大家的辛苦没有白费，相信也给perfume们留下了很好的印象，希望能更多的来大陆啊

作者: TXY 时间: 2019-2-28 21:12
感谢翻译！就等下次来了

作者: brown21 时间: 2019-3-1 07:00
又想起那个美好的夜晚

作者: thelordisone 时间: 2019-3-1 12:44
我还是特别好奇……
Yuka那句中文：景天！忠于事景天！点击！点塞！棒棒！

这句到底是想说啥

作者: tianheizhiliuxi 时间: 2019-3-1 21:18
美好的回忆，期待下次

作者: yefan88 时间: 2019-3-4 22:13
其实没学会中文不必硬看着提词板生说的。。。

作者: 猪骨没死 时间: 2019-5-23 17:04
来回忆，哈哈

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)