PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2017.12.11 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2017-12-13 11:31
标题: Perfume LOCKS! 2017.12.11
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-12-13 11:32 编辑

Perfume LOCKS! 2017.12.11

「探讨Perfume 3人今年里想预先做的事情！」＆「探讨能和Perfume搭配的东西！」

来自RN.デルタ・エコー的请求
「探讨Perfume 3人今年里想预先做的事情！」

のっち「进入12月，做过一段2017年就要结束了呢。」

あ～ちゃん「好快～！」

のっち「今年有还没做的事情吗？」

かしゆか「有么？」

あ～ちゃん「没有！」

のっち「1月是做2月发行的『TOKYO GIRL』的宣传呢。『TOKYO GIRL』的1年。」

かしゆか「那个，还是今年呢。」

のっち「就在今年阿酱的生日。」

かしゆか「啊～！是啊！发行日！」

のっち「『東京タラレバ娘』的主题歌。」

あ～ちゃん「是的呢。让我配音猪肝酱。」

のっち「那也是，大的挑戦呢。」

かしゆか「啊～！想起来啦！把想换沙发面给忘啦～！想着换呢。因为被lion弄烂了。有很大的抓痕。弄成了复古式。还没用几年呢。已经可以看到里面的棉花了。」

2人「哇～！」

かしゆか「想着要换，去店里看过哦。相同的沙发，想降低材质，改成爪子不会刮的类型。让算了下价钱，『那么，过些天打电话联系哦。』停在这里给忘了。」

あ～ちゃん「那个，会忘么？」

かしゆか「一直给忘了。虽然有想起来，怎么办的说。」

あ～ちゃん「犹豫不决呢。大概，预定那个之后，(送到家)要花些时间的吧。早点预定比较好哦。今年里预定比较好哦。」

かしゆか「还只剩下3周了。」

あ～ちゃん「没事。一个電話。」

かしゆか「明天打電話吧。」

のっち「太好了，想起来。」

あ～ちゃん「真的，出了『TOKYO GIRL』，出演了很多电视节目呢。」

かしゆか「春天做了什么来着？4月，5月什么的。」

あ～ちゃん「有过合演。做了什么的拍摄哦。」

のっち「参加リクエステージ。出演很多的FES呢，METROCK什么的。」

あ～ちゃん「很开心呢。FES可以去很多地方很开心呢。」

かしゆか「还能见到很多人呢。」

あ～ちゃん「还有，大阪去了好几次呢。」

かしゆか「今年，好像去的很多。」

あ～ちゃん「总之去了很多次哦。」

のっち「和フジファブリック的合演FES也是在大阪。」

かしゆか「リクエステージ也是大阪，我们自己的合作演出也是在大阪，和大阪的工作人员说『那么，下个月再见！』那样。」

あ～ちゃん「毎个月都去呢。」

のっち「啊～！勇者斗恶龙11，忘了最后通关！」

かしゆか「那个，不是很重要的吗？那个怎么会忘？」

のっち「超喜欢勇者斗恶龙11，在很多地方都有说到。因为太喜欢，所以不想让它结束。」

あ～ちゃん「真心喜欢游戏的人。」

かしゆか「人都钻进去了。」

のっち「虽说是那样的类型，在最终boss之前，走过了很多的世界，因为打倒最终boss这个世界就结束的寂寞感，而一直搁置起来。"勇者斗恶龙11，推荐看下最後的演职人员表哦"很多人都这么对我说，现在想起来了。好危险～，想起来太好啦～！」

かしゆか「把它完結吧。里面的勇者们也跃跃欲试呢。正等着你呢(笑)」

のっち「1回完了，再开始就行。」

かしゆか「还玩(笑)」

のっち「谢谢。想起来了。」

かしゆか「那个，回家后马上就能做呢。」

のっち「其他还有什么吗。」

あ～ちゃん「还有就是，一起跳了恋舞呢。和星野源桑。」

のっち「那个是今年的，超级话题呢。」

かしゆか「终于实现了呢。」

あ～ちゃん「电视剧的时候一起跳了呢。看着电视。但是，居然和其本人。ELEVEN PLAY桑一起跳的吧。由ELEVEN PLAY桑来传授，很高兴居然能成为在源桑身后跳舞的人呢。」

かしゆか「也很高兴能参加和源桑的合演呢。虽一直说到想参加，但源桑是大忙人，没能参加。还一起唱歌了呢。源桑说喜欢的『スウィートドーナッツ』。」

あ～ちゃん「要不是源桑不会唱的哦！不会允许OK哦。」

かしゆか「拒绝，一般的话。」

のっち「最新曲『If you wanna』也是翻唱，弄成了原声(无电音)。」

あ～ちゃん「很酷呢。」

のっち「那是很好的回忆呢。」

あ～ちゃん「啊～！忘了拜托ダスキン(清洁公司)打扫了！」

かしゆか「忘了那个么？」

あ～ちゃん「尽管是年末，但忘了全体打扫！」

かしゆか「毎年都请吧？」

あ～ちゃん「不过，已经不能预约了！」

のっち「哎？已经不能了吗？」

あ～ちゃん「要到明年了吧～？」

かしゆか「不能年末大掃除(笑)」

あ～ちゃん「自己来哦。用重曹，セスキ(打扫用的苏打)等。」

かしゆか「我也是，想到『必须予約！』，11月中旬左右给ダスキン打了电话，说『预约很满。』，我问『那样啊，那什么时候有空？』，说『圣诞节12月25日的话有空哦。』(笑)」
(想到卡修卡打电话时，说自己的真名，kashino。有点不太习惯ww)

あ～ちゃん「大家都好像会忘呢。还没做的事情有很多呢。大家也尽量不要留下没做的事情。」

かしゆか「现在想起来的话，还来得及呢。」

のっち「是的呢。太好了，现在想起来。」

あ～ちゃん「不要留下遗憾！」

「探讨能和Perfume搭配的东西！」

あ～ちゃん「能和我们搭配的东西？平时我们所使用的东西吧？」

のっち「有什么呢？」

あ～ちゃん「手机的把手？按在手机的背面，扣住中指。那样的话，手机就会被固定，不会摔下来。」

かしゆか「现在的手机都很大呢。有了那个，可以触碰到上面呢。」

あ～ちゃん「还有根据安贴的位置，看视屏时可以横着看或竖着看哦。」

かしゆか「是说脚么。」

あ～ちゃん「ハリセンボン之前举办了単独演出，那个手机扣。」

のっち「超可爱！这个，我也在家里用。按在另一个上。」

あ～ちゃん「我和闹气搭配上了。」

のっち「阿酱，一直在用那个呢。真的是很搭。要是和闹气搭配成一样的话，在浴室用于替换的洗发膏和沐浴露，喜欢無印良品的白色600ml很简洁，那个的话可能搭配起来很简单。」

かしゆか「确实全国都有呢，無印良品。」

あ～ちゃん「是说把洗发膏放进去么？」

のっち「替换装的空瓶。」

あ～ちゃん「把洗发膏替换进空瓶？」

のっち「那个，很好哦。外观很简洁。」

かしゆか「不是透明，全白？」

のっち「有透明和白色的，用的是白色的。」

かしゆか「那个，很容易凑上呢。那我，是经常带在身上的东西吧。我，一直有带身上的圆珠笔，超喜欢哦。能擦掉的圆珠笔，(笔芯)相当的細，只有0.38(mm)。」

のっち「真细呢！」

かしゆか「然后颜色是，现在这里有的红色和茶色，本来还有带蓝色，通常一直带着这三种颜色。一直都没有买黑色的，用茶色或蓝色来代替黑色。」

のっち「是3色套装？」

かしゆか「分别买的，觉得有三种颜色会很方便哦。」

のっち「买了红色，茶色和蓝色的话，就会和卡修卡一样啊。」

かしゆか「完全的一样。」

あ～ちゃん「这个手机扣，不知道一般有没有卖呢。在薬局什么的能买到么。讲到柔軟剤呢。一直在用IROKA。沐浴露，各种的用了很多呢。名牌的，有机的，结果都用，但最終Dove好像是最好的吧？」

のっち「懂！」

あ～ちゃん「其中，虽然价钱有点高，泡沫的Dove。」

かしゆか「会出泡沫的？」

あ～ちゃん「是的。会出泡沫哦。这个，最高。」

かしゆか「要说Dove，泡沫的韧性很有名呢。」

あ～ちゃん「会有濃密的泡沫。而且听说用丝瓜巾的话对皮肤不好，我是用手洗的。」

かしゆか「直接拿泡泡，用手洗么？」

あ～ちゃん「顺带，按摩什么的有在用。Dove最好！」

かしゆか「明日就去薬局。马上就能去(笑)」

あ～ちゃん「结果，Dove！那么，两位这个可以么？」

かしゆか「觉得马上就能买。」

あ～ちゃん「闹气是は『無印良品PET换装瓶白色600ml用』，有卡酱是『擦拭型圆珠笔038 (赤・茶・蓝3色)』，我是『Dove 濃密泡沐浴露プレミアムモイスチャーケア』。」

かしゆか「都是日用品(笑)」

あ～ちゃん「想把这三个物品，作为礼物各自送给一位学生！」

のっち「要那样的话，能再想些不同的哪～。」

かしゆか「想再带点圣诞节色彩啊～。」

あ～ちゃん「嘛，拜托稍微省点经费(笑)。那么，想要圣诞节礼物的学生，把想要谁的礼物写在【 Perfume掲示板】上哦！有劳啦！」

作者: 茜-卡普利斯 时间: 2017-12-14 00:56
以后都用多芬沐浴乳了，毕竟是阿酱的推荐！

作者: TXY 时间: 2017-12-14 09:45
感谢翻译，这期聊的很杂啊，我和Kashiyuka一样随身带笔，但我的是签字笔，我也很喜欢

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)