PerfumeANY中文网

标题: Perfume歌迷会巡演福冈公演 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-5-12 08:30
标题: Perfume歌迷会巡演福冈公演

Perfume歌迷会巡演福冈公演

略有删减

「Perfume歌迷会巡演2018」福冈公演的repo。

当然，我没有参加这次公演，收集了网上的帖子，写了这天的repo。

从闹气桑的MC开始。

N：「虽然在粉丝面前显得有些随便，我大本彩乃29歳！在服务行业拼命地努力！「服务！服务！」

因为没有看到現場，所以不知道这个会话的氛围，但果然很随便呢。

A：「TV(REFRAME)看了吗？没看的人做什么了？」

観客：「没有签约NHK！」

A：「那么，『MJ』也没看啊」

観客：「因为在老家所以看了！」

A：「现在，一个人住吗？因为是国民的义务，契約哦！」

A：「参加了幕張的人也很多呢。很远吧？
不过，幕張不在东京哦(笑)。
Perfume一直是在工作日演出吧？
真的不好意思(3人道歉)。
只是心想我们大概是那段时间吧，计划时发现(amuse的)年轻组合在一年前就预定了。
所以，变成了工作日。
下次尽量放在双休日」

(发现观众席中，戴着『Ｋ』文字帽子的4岁女孩。卡修卡和闹气和那个孩子说话)

K：「喜欢Perfume的哪里？」

女孩：「卡修卡・・」

N：「那个(帽子)，是卡修卡的『K』吧？」

N：「T裇也是，看，是卡修卡喜欢的菠萝吧」

K：「不是很喜欢菠萝的说」

観客：「爆笑」

卡修卡喜欢的东西，一点都没有掌握的闹气(笑)。

来自观众的民调結果＆提问部分

最近闹气喜欢的游戏是？

N：「虽然玩游戏也不错，最近喜欢看游戏的実況视频。
一边看『ゴッドオブウォー』的実況動画一边一个人享受」

尝试再现场景的闹气。

但身后的两位一边欢笑，却好像不能理解那种乐趣，好几次问观众『明白吗？』。

赠送签名球的部分

在大阪也有的向观众投掷签名球的部分，在大阪直接用手扔的Perfume，可能是考虑到球技音痴的卡修卡，为了把签名球扔给观众，用了在巨蛋使用的气压枪来投掷。

不过，这里发生了一个奇跡。

之前在「Perfume的私物礼品部分」，这天抽中阿酱的私物，カンカン帽子的人，还拿到了签名球，居然拿到了两个宝物。

阿酱所发射的，打到顶棚弹回来正好掉在她那里。

真是強運！厉害呀～♪

这样的感觉。

接下来是週末的広島公演！

作者: gzaries 时间: 2018-5-12 09:15
感谢楼主的辛勤努力了~~~

作者: No.39 时间: 2018-5-12 09:42
我是福冈立见的山顶票，虽然看不太清楚脸，不过视野很好。。当晚闹气电量很足，超嗨哈哈哈

作者: TXY 时间: 2018-5-12 10:17
感谢收集资料和翻译！终于看到MC部分了！

作者: kevin3689 时间: 2018-5-12 19:17

我大本彩乃29歳！在服务行业拼命地努力！「服务！服务！」

のっち的開場白真是出乎意料又耐人尋味!

謝謝大大分享!

作者: iPerfume 时间: 2018-5-12 23:57
感謝樓主的翻譯
看起來挺熱鬧的呢!!
光是從文字中就能夠感受到現場超嗨的氣氛呀~~~~
果然三位姑娘們真是充滿活力啊!!!!

再次感謝樓主的分享

作者: 木喵子 时间: 2018-5-14 21:05
气压枪…… 为何大阪没

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)