PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.07.09 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-7-12 20:31
标题: Perfume LOCKS! 2018.07.09
Perfume LOCKS! 2018.07.09

探讨七夕的许愿&恋爱的普通开始方式!!

来自众多学生的请求
『到了七夕了请把Perfume的许愿写在纸片上来探讨！』

のっち「这是每年惯例的探讨请求呢。」

2人「是呢。」

あ～ちゃん「已经过了一年啦!?」

(从超级服务器中传出了大量纸片。)

かしゆか「好快，已经出来了。」

のっち「出来了很多哦～今年也是。」

あ～ちゃん「还要玩这个么～!?」

のっち「写五张，选择一张。」

＜注释！＞在每年这个时期惯例的探讨是，三人各自把五个愿望写在纸片上。从中选出一个"可以装饰"在研究室超级服务器电线上的愿望。

あ～ちゃん「呀～，什么呀？那个被选出的。」

のっち「有人在选吗？」

かしゆか「为什么必须要评价呢？」

2人「(笑)」

かしゆか「不那么也行呢(笑)那么，再多选一个比较好吧？」

のっち「许愿毕竟是许愿啊。」

あ～ちゃん「不过能写得出呢，五个。」

かしゆか「想得出想得出。」

あ～ちゃん「能写能写。」

かしゆか「暂时先写下吧。」

(各自五张，把愿望写在纸片。)

かしゆか「写好了。」

あ～ちゃん「那么，从Kashiyuka开始？」

かしゆか「从我开始。第一个『今年要去泳池』」

のっち「嗷～。」

あ～ちゃん「不错呢！」

かしゆか「感觉每年，都心痒痒地买了泳衣，结果还是没去…(笑)」

あ～ちゃん「哎～有买泳衣啊～！」

かしゆか「有时会买。」

のっち「今年总会去吧。」

かしゆか「在家里试穿，一边想着穿这个见人真心害羞一边来穿。说着会在什么时候穿呢～，一年就过了。」

あ～ちゃん「呜哇～！心累～。那会想穿呢。」

かしゆか「今年总要穿的。接着第二个『不让植物枯萎!!』」

あ～ちゃん「哦～。」

かしゆか「到了夏天就会枯萎，今年夏天一个都不想枯萎所以是『不让植物枯萎!!』。第三个『不再肩膀酸疼…不再…』」

のっち「呜哇～！没有就好了呢。」

かしゆか「完全去不掉，最近也是连按摩的人也很吃惊。」

のっち「很硬？」

かしゆか「嗯。被问到左边怎么样呀。」

あ～ちゃん「没什么！」

かしゆか「这是普通的吧！要是没有就好了。一直以来的愿望。然后第四个『不在沙发上睡觉』」

のっち「我说这个么(笑)，好像经常听到！」

かしゆか「我，真的会睡过去。」

あ～ちゃん「所以说，那个沙发不好吧？换成像我那样一般睡不着的沙发如何？」

かしゆか「因此，第五个『把沙发扔了!!绝对扔了!!!』」

のっち「嗷～!!」

あ～ちゃん「不错呢！」

かしゆか「绝对扔掉。」

あ～ちゃん「不是在做梦吧。」

かしゆか「决定了。」

のっち「还带图画呢。」

あ～ちゃん「不错哦，好可爱！」

超级服务器『第五个，采用！』

かしゆか「太好啦！」

2人「很棒哪。」

あ～ちゃん「这次，很有感觉呢。」

のっち「不错哦！」

かしゆか「阅读了氛围呢。」

2人「『把沙发扔了!!绝对扔了!!!』」

のっち「这个能扔掉的吧。」

かしゆか「不错不错～。其他的就算了。」

あ～ちゃん「下面是Nocchi吗？」

のっち「那么第一个『一生中的白米饭都好吃！』」

あ～ちゃん「哎？」

かしゆか「什么意思？」

のっち「从现在开始吃的，所有的白米饭都很美味。」

あ～ちゃん「啊～。」

かしゆか「嗯？」

のっち「第二个『一生睡相好』
3つ目『一生WiFi信号稳定』
4つ目『睡在屋子里的吊床上』」

あ～ちゃん「“一生”断了呢。」

かしゆか「突然就不是“一生”了。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「以为会是一生系列。三个就腻了，已经没有一生了～。」

かしゆか「没有其他～的说。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「因此突然换了愿望呢。」

のっち「第五个『专辑Future Pop鬼畜热卖！』」

あ～ちゃん「很好哦，加了像那样的呀。」

かしゆか「加进去了呢。」

のっち「嗯。白米饭，睡相，WiFi真的要稳定。」

あ～ちゃん「原来如此呢。」

のっち「以前就想睡在吊床上，所以想住在大房间的话想要吊床。」

あ～ちゃん「挂着的吗！？厉害！」

かしゆか「在家里的吊床厉害呢。」

のっち「不错吧。很有意思吧。想弄成很有意思的家，我自己。」

かしゆか「嗯…(笑)，会采用哪个呢？」

超级服务器『第五个，采用！』

のっち「太棒啦～！」

かしゆか「这对我们来说也很好。」

あ～ちゃん「这样就能挂在竹叶上了。」

かしゆか「这不是肯定能实现的吧。」

のっち「可以许愿的说。」

かしゆか「可以实现愿望，好厉害的世界呢。」

あ～ちゃん「那么我来哦？『美味的珍珠奶茶稳稳地每天都想喝』」

のっち「哦～。」

かしゆか「稳稳地(笑)」

あ～ちゃん「刚才，真的不太稳(笑)尽管是我要求的，但我没喝到！好受打击哦。」

のっち「啊～是的哦。我喝的很开心哦。」

あ～ちゃん「美味的真的每天都想喝。这是第一志愿，第一志愿！」

かしゆか「强调了呢。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「嗯。第二个『想能够分清破旧物品和回忆的区别』」

かしゆか「有呢～！懂的～！」

のっち「虽然会想扔纸板箱，但比那更进一步？」

あ～ちゃん「啊，能够理解？」

かしゆか「想到了里面的东西呢。」

あ～ちゃん「是的哦。」

のっち「打开了啊的说。」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「说这是回忆，区分不开自己的记忆和已经不要了的东西。」

かしゆか「要是找理由的话会有很多呢。」

あ～ちゃん「因为是想珍惜那些东西的性格。」

かしゆか「懂的哦～。」

あ～ちゃん「东西还是东西。想那样冷静一下。结局是想冷静下来！」

のっち「原来如此。」

あ～ちゃん「这也基本上是第一志愿!!」

かしゆか「哦哟哟？」

のっち「强调着说呢。」

あ～ちゃん「第三个『想把房间弄得舒适』，所以这个和这个有关联吧(第二个和第三个)。」

のっち「原来如此～。」

あ～ちゃん「结果就是这么回事吧。为啥，选了浅蓝色的纸片。」

かしゆか「从cool到clean。」

のっち「有清洁感呢。」

あ～ちゃん「『想变得能在飞机里熟睡』」

のっち「很好哦！」

かしゆか「重要。意外地会感到麻烦呢。」

あ～ちゃん「真心不喜欢长时间坐飞机。在飞机里响铃的话就可以放下座席靠背吧。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「在放下前的状态13个小时，着陆，最高！」

かしゆか「是说在响铃前就睡么？」

あ～ちゃん「嗯。」

のっち「原来如此呢。」

あ～ちゃん「想一直睡。因为不喜欢。」

かしゆか「按了图章呢。」

のっち「这也是强烈的意愿啊。」

あ～ちゃん「最后是『想相信好运而前进』」

のっち「嗷～！」

かしゆか「是大吉么？」

あ～ちゃん「今年抽的签，全都是大吉哦。」

2人「好厉害呀！」

あ～ちゃん「然后抽了很多的说～(笑)」

2人「(笑)」

かしゆか「确实不是一个啊。」

あ～ちゃん「最近，有叫猿田彦神社的艺能之神，去了有佐瑠女神社(猿田彦神社内的一处)的地方哦。在那里想试试自己的运气。就抽到了大吉。」

のっち「嗷！」

あ～ちゃん「真的是“所有的愿望都能实现”。」

かしゆか「啊啊！」

あ～ちゃん「因为有人说“相信自己前进吧”，想相信自己而前进的说。」

のっち「写得很好呢。」

あ～ちゃん「这个也包括Future Pop。」

のっち「在这里哦。」

かしゆか「那么要来试下了。」

超级服务器『第一个，采用！』

あ～ちゃん「心情还是很好地传达到了呢。『美味的珍珠奶茶稳稳地每天都想喝』！」

2人「嗷～！(拍手)」

かしゆか「说过是第一了呢。」

あ～ちゃん「所以，关于这个虽是理所当然的，不过(在这五个之中)第一…不管哪个都行(笑)」

かしゆか「嘛，选了很轻松的第一个呢(笑)」

あ～ちゃん「第一次能把这个挂在竹子上……」

かしゆか「嗯，从这里开始可以许愿。希望可以实现。」

接下来的探讨是──
来自广播名ドラのっち的请求
『探讨比较安静的人普通的恋爱开始方式！』

あ～ちゃん「根据网帖，虽然是大学一年级但没有邂逅。那是因为周围都是喧嚣系，与自己合不来！」

2人「原来如此～。」

あ～ちゃん「所以是说，去到了陌生的环境，虽然期待着大学生活，但与人合不来！那样的。」

かしゆか「确实大学里喧嚣的人很多。大家都很疯。」

のっち「嗯呢～。」

あ～ちゃん「一个人的话也没什么，抱团的话就会是那样呢。」

かしゆか「不可思议呢～。」

あ～ちゃん「作为上了大学的前辈，想说个别的来相处就好。」

のっち「抱团的话可是无敌了哦。看着很强大哦。」

かしゆか「然后看着也挺可怕哦。」

あ～ちゃん「那么，我们三人所妄想的「比较安静的人普通的恋爱开始方式」……」

のっち「哎～!?」

かしゆか「普通感。是说很自然的感觉吗？」

あ～ちゃん「嗯，很朴素的吧。」

かしゆか「那么首先，我Kashiyuka理想中普通的恋爱开始方式…」

かしゆか「在一直去的大学小卖部，买喜欢吃的冰淇淋。在外面吃的时候，在旁边有吃相同冰淇淋的人。我先吃完，走的时候很自然地搭话道「啊，一样的冰淇淋呢！」，这天就这么过了。」

のっち「过了…！」

かしゆか「在不同的日子，那个人在外面吃相同的冰淇淋。我也买了，在那个人的旁边吃。」

のっち「(小声)厉害呀…！」

かしゆか「「这个冰淇淋，很好吃呢」从那时开始，经常在休息时间一起吃冰淇淋，从而关系变得好起来…普通的恋爱开始方式(笑)」

のっち「普通…(笑)」

あ～ちゃん「嗯，这个真的很普通。然后虽然普通，但果然很来电呢。仅仅是因为喜欢相同的东西。」

かしゆか「这个，实际上虽然没有开始恋爱，最近回家的时候因为很热吃了冰淇淋回家了。吃完冰淇淋后，心想棒子扔在哪里呀？在下一个便利店扔吧。在外面有垃圾箱！心想扔了吧！就在那时，在垃圾箱旁的人在吃相同的冰淇淋。」

2人「哎～！」

かしゆか「心想啊啊！这种时候搭话就好了！(笑)」

のっち「由于没有搭话，而开始的妄想。」

かしゆか「是的。要是在那搭话的话，觉得会有什么不同。眼神对上了哦。对着眼神，只有我略微地有点高兴……撇嘴一笑地结束了(笑)」
(啊啊啊啊啊啊，要我的话会被电死！)

あ～ちゃん「可怕的女人～！就是个可怕的女人啊(笑)」

かしゆか「对对方来说，这女的是要怎样呢(笑)」

のっち「那么我理想中普通的恋爱开始方式是……」

のっち「看了instrgram，看到朋友的页面，啊，这个人……在很多人的照片里都有出现哪～。可能会挺在意的，心想是我喜欢的类型啊。」

あ～ちゃん「看网页好厉害啊。」

かしゆか「查询了很多啊(笑)」

のっち「点击那张照片后。进入那个人的主页。啊，那个人也有玩instrgram，关注那个人吧。就那样普通地观看，喜欢这个照片，我也喜欢这本小说去到完全不认识的人的主页，点了赞后，也会出现关注的人 “那个人也点了赞” 吧。」

かしゆか「嗯嗯。」

のっち「经常在相同的帖子上点赞，有点在意的人。嗯？心想趣味相投吧？某一时刻，要是和那个人擦肩而过的话会「喜欢那个吗？」……」

あ～ちゃん「突然间擦肩而过进展好快呢！(笑)是什么样的缘由擦肩而过呢？」

のっち「在我脑中，只是看了instrgram，到觉得趣味是一样的啊这里，具体的没法妄想。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「可悲的女人！(笑)」

かしゆか「从那开始的原委就没有了！(笑)」

のっち「从那开始都很勉强。」

あ～ちゃん「非常可悲的女人和可怕的女人！尽管是说从现在开始恋爱。完全，不能成为理想中，ドラのっち的(恋爱)。」

かしゆか「略微有些普通并且老套呢。一点点地。」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「一点点很重要吧。」

かしゆか「略微，会有让对方感到害怕的可能性呢。这个人一直，都在点赞，尽管相同地……被关注！？那样的(笑)」

あ～ちゃん「不关注不行么。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「那么，我A~Chan我理想中普通的恋爱开始方式是…」

あ～ちゃん「我，对电子机器完全不懂哦。不过，想要最好的东西，就像想用最轻松的方式获得最方便的东西，那种欲望比别人要高出一倍。所以要是去电气店的话，肯定会搭话电气店的小哥……」

「想要台洗衣机的说……」

『这里的洗衣机是〇〇的哦，那边的洗衣机是〇〇，最近流行纵型的，这个温水洗净加泡沫洗净最高哦～！』

(这人，真的好熟悉……！)

「不过我不知道这个尺寸能不能放进我的房间哦～。」

『一个人住么？』

「嗯……」

『大体上，一个人住洗衣机的尺寸大多是这么些哦。所以，这个尺寸放得进的话，这个洗衣机就没问题！』

(哎！虽然没说房间的大小，却连这个都懂！)

「哎……喜欢……。」

かしゆか「危险啊(笑)」

あ～ちゃん「我说，今天几点结束？」

かしゆか「嗯？最吓人的…(笑)」

あ～ちゃん「是么～！」

2人「好吓人!!(笑)」

かしゆか「吓人吓人，那个人在外面等着～！」

あ～ちゃん「「会使用…什么样的洗衣机呢那个人…？」」

のっち「目光已经不受控制啦！哇～！」

あ～ちゃん「「那个人，喜欢珍珠奶茶吗～？」」

かしゆか「不好，只是工作中说说还当真了～！」

あ～ちゃん「「啊，不过好像是喜欢咖啡的表情哪～。热的？冰的？」」

かしゆか「从后门撤吧～！」

あ～ちゃん「像这样的如何？」

かしゆか「这个能作为参考么？(笑)」

あ～ちゃん「嗯～可以呢！」

のっち「可以呢。」

かしゆか「可以吧？」

あ～ちゃん「就是说在哪都会有邂逅呢。那么ドラのっち君，请一定作为参考哦！」

あ～ちゃん「然后！下周，将从决定于8月15日发行的新专辑『Future Pop』中，首次播放歌曲「Let Me Know」！」

3人「哇～～!!!(拍手)」

のっち「好棒～！」

かしゆか「可以听新歌～！」

あ～ちゃん「厉害呢！所以下周请一定不要错过！」

作者: TXY 时间: 2018-7-12 21:39
感谢翻译！依旧是欢乐的一期

作者: WSSIST 时间: 2018-7-13 09:23
nocchi果然宅到连想象都只能想象到ins的程度啊哈哈哈哈哈

作者: brown21 时间: 2018-7-13 10:27
nocchi的妄想力好弱……居然只能到手机哈哈

作者: KASHIYUKA大本命 时间: 2018-7-13 10:35
3只心中都有一片大草原~かしゆか的尤其广阔~

作者: 不自然的NEE 时间: 2018-7-15 22:25
关于电器，我基本都懂，Achan来咨询我好了

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)