PerfumeANY中文网

标题: 30岁的Perfume Nocchi 「从中3开始」15年短发的理由 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-9-21 22:37
标题: 30岁的Perfume Nocchi 「从中3开始」15年短发的理由
本帖最后由 westlifeteki 于 2018-9-23 16:04 编辑

30岁的Perfume Nocchi 「从中3开始」15年短发的理由
原文地址

　电音组合Perfume的Nocchi（大本彩乃），于今天9月20日迎来30岁的生日。成员的Kashiyuka（樫野有香）是今年12月23日，A~Chan（西脇綾香）也将在明年2月15日各自迎来30岁。

★Nocchi原属于其他团队

　Perfume于2000年，由アクターズスクール広島的1期生所结成（当时的表记为「ぱふゅ～む」）。第二年，和A~Chan，Kashiyuka一起结成的成员离开后，在其他团队的Nocchi加入了。仅仅因为Perfume在艺校里也是偶像般的存在，收到A~Chan邀请时，马上就回答「嗯来的！」。据A~Chan所说，在几位候选人中选择了Nocchi是《Perfume最大的选择》。

　这样三人凑在一起，于02年限定在广岛发行了2张CD，03年迎来了音乐制作人中田ヤスタカ，以「スウィートドーナッツ」地下出道，转换为电音路线。然后在05年，以「リニアモーターガール」完成了正式出道。在众多偶像组合的成员反复毕业与加入的环境之中，以出道以来，没有成员的变更，马上全员迎来30岁，Perfume的存在很是珍贵。

★从中学三年级开始坚持短发的理由

　前日，出演了NHK総合的音乐节目『SONGS』的三人に出演，被“节目責任者”的大泉洋问到3人之中是否决定了角色时，列举到发型的不同――Nocchi是短发，A~Chan是卷发，Kashiyuka是长发。从出道开始就几乎没变过的发型，不仅仅是从外表来分别，也可以说是彰显了各自的个性。这点Nocchi最为显著。

　原本安排三人的角色为「追逐梦想的少女Kashiyuka，充满活力的A~Chan，有男子气的Nocchi」的是，从广岛时代一直到现在指导Perfume的编舞师MIKIKO。非常喜欢这个角色的Nocchi，在中学三年级去东京时，把长发剪成了短发。之后，直到20代前半即使在一直犹豫「我是什么？」的时候，短发还是一直坚持着。关于理由其本人在后些年回顾到《可能自己还没确立的部分，至少不想破坏形象》。

★直到「ポリリズム」所持续的“地下时代”

　Perfume在07年「ポリリズム」被CM所采用，以此为大爆发的契机。举行了12年初次亚洲巡演，14年初次包括美国公演在内的世界巡演，在各地都让观众为之沸腾。在此前后NHK的红白歌合战是从2008年开始连续10年出场，每年使用最新科技的演出收到众人的瞩目。

　笔者从Perfume的地下时代开始观看，也喜欢乐曲，讲真，没有想到会像这样被大家所接受。一部分原因是活动中心在秋叶原，可能有些宅的感觉。正式出道时在都内举行的店内活动也是，记忆中观客数寥寥无几。这就是地下时代，即使之后采用多先进的技术，她们也保持着人类的温暖，有一大部分是在那个时代的体验所培养的。下面Nocchi的发言也是只有经过长时间地下时代的人才能说到的。

《我们三人的力量并没有那么大，周围真的都是专业人士，会提出我们意想不到的方案。多亏于此我们自己才能不对Perfume感到厌烦，为我们创造了我们能够对自己有所期待的环境》。

★「女人的门槛」30岁的Nocchi会说什么呢

　上个月发行了7th专辑『Future Pop』。明天9月21日开始，以长野bighat为起点开始围绕全国9都市的体育馆巡演。大约2个月前收录的杂志采访中Nocchi把迎接30岁说是「女人的门槛」，虽注意到生日的第二天是巡演初日，说到《在哪个时机，说什么话大家会觉得开心，想着就很激动(笑)》。

　根据其她2人所说，自己还在做试探的时候，勇敢向前迈出步伐的是Nocchi。年龄上也是比2人先到30岁的她，在粉丝面前会说出怎样话语呢。

作者: TXY 时间: 2018-9-21 22:57
感谢翻译！Nocchi总是这么勇敢自信，太让人喜欢了，希望她每天快乐！
另外Nocchi能坚持这么多年玩游戏，保持自己的热情不变，也很厉害！

作者: IBUKI 时间: 2018-9-21 23:20
Nocchi都三十岁了，多交几个朋友吧哈哈哈

作者: kevin3689 时间: 2018-9-22 00:57
のっち的短髮確實是讓人眼睛為之一亮，而且與眾不同的美感!

謝謝大大分享!

作者: trinocchi 时间: 2018-9-22 08:48
想当年第一次看到她还只是20岁，现在竟然是30。时间真的好快啊。

不管如何，还是祝nocchi生日快乐！

作者: 帧竹木伊 时间: 2018-9-22 10:15
nocchi桑一直以来都很有自己的想法呀

作者: guagua 时间: 2018-9-22 19:15
perfume开始步入30代了

作者: iPerfume 时间: 2018-9-22 20:54
感謝樓主的分享
說實話個人一直都比較欣賞長直髮
就像ゆかちゃん當時是最先令我注意的

不過のっち確實是非常耐看
越來越覺得她非常有意思
有一種相當獨特個人的魅力

恭喜のっち生日快樂
也希望 Perfume 能夠繼續開心在一起

再次感謝樓主的翻譯

作者: chs1 时间: 2018-9-23 19:32
这不是因为偶像的定位就是这样的原因嘛。

像卡总，我还是喜欢以前双马尾的造型

作者: Jacka 时间: 2018-9-25 12:27
美麗自信的三十代！
也請Perfume桑繼續向前邁進～
身為粉絲的我們也會繼續支持應援著！

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)