PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.9.24 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-9-26 19:25
标题: Perfume LOCKS! 2018.9.24
Perfume LOCKS! 2018.9.24
原文地址

来自广播名ゆず～的请求
『探讨成员不知所谓的行动』

かしゆか「有做过那样不知所谓的事情吗？」

あ～ちゃん「嗯～。」

かしゆか「有么？」

のっち「不过大致明白哦。」

かしゆか「对对对那什么。」

あ～ちゃん「(笑)」

かしゆか「说是不知所谓，应该是『啊，嗯嗯嗯，一直在那种情况下会那样呢』那样吧。」

あ～ちゃん「确实呢。普通人看了会觉得不能理解，不过我们心里是完全明白的。」

のっち「大致是懂的。」

かしゆか「有的吧。」

あ～ちゃん「能理解呢。」

のっち「虽然也有不可思议的事情。」

かしゆか「啊，那么说的话…是什么时候的巡演呢？Nocchi从现场回家的时候，穿着现场的拖鞋就回去了。那是什么鬼？」

のっち「(笑)啊～，那件事？」

あ～ちゃん「Nocchi，不记得了吧(笑)」

かしゆか「感觉，就像每天都一起在现场。就像每天都穿着拖鞋，尽管换了鞋再回家，不知怎的穿着拖鞋回家…心想那是在干什么呢。」

のっち「那个么。虽然穿了运动鞋去会场。然后，那天，穿的袜子在会场让洗了下哦。」

かしゆか「原来如此！」

のっち「所以没有穿回家的袜子。觉得赤脚穿运动鞋有点那个。嘛，第二天也是那个会场…因为是2days…还要去。那么，就穿拖鞋回家，明天再穿拖鞋来，那样的话可以第二天穿着刚洗好的袜子回家。是那样的啦。」

かしゆか「(笑)」

あ～ちゃん「被现场的经纪人提醒到『啊，Nocchi桑明天请一定把拖鞋带来哦！』(笑)」

かしゆか「在进入房间之前也是，提醒了很多呢。」

あ～ちゃん「相当的。」

のっち「就像『Nocchi桑，明天懂的吧？』那样的。」

あ～ちゃん「『Nocchi桑拖鞋…』那样的。」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「啊，啊，会带来的！」

かしゆか「没问题！」

3人「(笑)」

のっち「呜，呜，嗯，嗯，嗯。」

かしゆか「有意思。由于袜子的原因穿拖鞋去了呢。」

のっち「是的哦。」

かしゆか「是那样的吗。」

あ～ちゃん「有点奇怪～。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「啊，话说…」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「最近，杂志的摄影。肯定会派化妆师，还有发型师，和往常不同的造型师。另外有时美甲师有时也跟着哦。」

2人「有呢。」

あ～ちゃん「啊，那么有美甲师的话，我也换下美甲吧。然后，指甲油什么的那时也有指定的用品。然后让涂了。尽管有美甲师，Nocchi，前一天去做了美甲吧？」

のっち「(笑)」

かしゆか「哎？」

あ～ちゃん「那是什么鬼。什么？什么用的美甲？」

のっち「(笑)」

かしゆか「有美甲师在哦～明天，就可以给涂哦～尽管如此。」

あ～ちゃん「明天，有指定用的所以美甲师会来哦～尽管如此。那么，去做个美甲哦！的说。在很忙的时候(笑)」

のっち「(笑)确实是很忙的时候，前一天，去做了美甲…。」

あ～ちゃん「去了吧。那是什么？」

のっち「那是因为不是能够让杂志的美甲师看的指甲。」

2人「(笑)」

のっち「真的在现场根本没有保养的时间…」

あ～ちゃん「已经是没时间去管的(笑)」

のっち「没时间去管的…」

2人「烂糟糟的！」

のっち「所以…！那么，想用指甲油刷刷地先涂下。」

かしゆか「就是说做出给美甲师看前的阶段呢(笑)」

のっち「就像没有买得到的衣服那样的状态。」

2人「(笑)」

のっち「没有美甲用的指甲哦。」

あ～ちゃん「没有呢，没有nail bed(指甲粉色的部分)。」

のっち「是的。所以(笑)」

あ～ちゃん「去做了nail bed呢。」

かしゆか「匆匆忙忙地去做了nail bed。在超忙的时候。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「呀，不敢相信。那个第二天让美甲师做的时候说到『3人都是指甲片呢』，心里哎!?地。」

かしゆか「呀？啊，哎，嗯？Nocchi一直都是指甲油哪～。」

あ～ちゃん「…虽说那样，心想搞难堪就不好了。」

2人「『呀，嗯～，是的』(笑)」

あ～ちゃん「那么说着(笑)偷看了一眼，是很漂亮的透明的指甲片。心想，哎，是为了这个才去的啊。」

のっち「对的对的，就是那样哦。」

あ～ちゃん「是那样啊～。」

かしゆか「有意思呢。」

のっち「啊，话说，之前去了台湾吧。」

2人「嗯。」

のっち「被Mayday邀请参加了叫「SUPER SLIPPA」的台湾大型音乐节，那个的第二天和后天，两天时间和家人一起玩嗨了。」

かしゆか「玩嗨了。」

のっち「那时去了夜市吧？」

2人「去了。」

のっち「玩了射击游戏吧。」

2人「玩了。」

のっち「3人一起玩的吧。」

かしゆか「好开心～！」

のっち「那个为什么，尽管Kashiyuka应该是运动音痴，但成绩却是最好的呢？」

3人「(笑)」

かしゆか「为什么呢。确实。」

のっち「我，平时玩游戏什么的…」

あ～ちゃん「有锻炼过呢。」

のっち「是的是的，射击什么虽然有玩但完全不行。」

かしゆか「嗯。」

のっち「LIVE第二天的夜晚，尽管很累集中力也没有那么强…」

かしゆか「确实。」

のっち「心想为什么，Kashiyuka，成绩会那么好呢。」

かしゆか「那个么…为什么呢……感觉像那样的，会露出认真的性格呢，尽管只是玩(笑)」

3人「(笑)」

かしゆか「第一发偏了，为什么偏了，啊，原来如此。因为枪口稍微向下了呢。转过来的时机与地点和枪口的高度。好的，来下一枪。啊，打中了呢。那果然转过来的时机这个正好呢，会做那样的研究呢。」

2人「啊啊～。」

かしゆか「啊～不行！中啦～！好棒～！不是那样，而是在那里认真地来。」

のっち「学习分子呢。」

あ～ちゃん「那么说来，三人和父母三人，一共六个人玩了吧。」

2人「嗯，玩了玩了。」

あ～ちゃん「我妈成绩也相当不错。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「像是大家合起来获得的。像是ワニワニ(日本的一种玩具)的那个…。」

かしゆか「像是ワニワニパックン。」

あ～ちゃん「一个个按鳄鱼的牙齿，要是按的不凑巧会被咬的那种。那种以前就有的玩具。」

のっち「有呢。」

あ～ちゃん「那个大型版作为奖品获得了哦。」

2人「拿到了拿到了。」

あ～ちゃん「那个怎么了？」

のっち「那个，在Nocchi家。」

2人「哎!?」

のっち「那个，在我家。」

かしゆか「嗯！是么!?」

のっち「是的。虽然想带回家，A~Chan说行李箱放不下。」

あ～ちゃん「啊，是啊。放不下的说。」

のっち「然后，我的有地方放带回去的说。」

かしゆか「啊，那个啊。是的。」

のっち「对对。然后，那个行李箱还是开着放在那里。」

かしゆか「呀，放置了多少时间啦!?」

のっち「在那好好地放着哦。」

あ～ちゃん「真的么？没扔掉么？」

のっち「没扔哦。」

あ～ちゃん「太好了。还以为切换到快刀斩乱麻的状态啪啪地就扔掉了。」

のっち「不要！的说？(笑)」

あ～ちゃん「下次能带来吗？」

のっち「明天带来哦。」

あ～ちゃん「拜托啦。」

あ～ちゃん「Perfume 7th Tour 2018「FUTURE POP」开始啦！」

かしゆか「嗯。」

のっち「正在进行！」

あ～ちゃん「长野结束了，下次是9月29日，30日在大阪呢。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「大家都期盼地等待下吧！」

来自广播名TOKYO BOY的请求
『探讨现在对出道前的Perfume所传达的事情』

あ～ちゃん「9月21日是Perfume的正式出道纪念日。」

のっち「要说对在那出道之前的Perfume所传达的事情……」

のっち「喂伊！出道前的Perfume！不改变发型，很对哦～。」

♪ 「看 Future Pop～」

3人「(笑)」

かしゆか「试探着(笑)」

あ～ちゃん「已经是个笑料了呢Future Pop。」

のっち「真的～！(笑)」

かしゆか「好快啊～。」

のっち「真的！」

あ～ちゃん「呀，现在是巡演开始的时候哦！拜托啦！稍微严肃点！要保持严肃！(笑)」

かしゆか「未来好轻描淡写哦(笑)」

あ～ちゃん「future pop!!(笑)」

3人「(笑)」

かしゆか「在玩呢(笑)」

あ～ちゃん「有意思呢。」

かしゆか「是说发型呢。」

のっち「嗯。果然很重要。」

かしゆか「嘛，是的呢，确实。」

のっち「没想到会如此的作为标识而被接受呢，现在也是。」

あ～ちゃん「是的呢。可能说下比较好呢。」

のっち「嗯。一直不变。拜托了。」

2人「嗯。」

のっち「………。」

あ～ちゃん「就这些么(笑)」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「急一下子退缩了呢。」

かしゆか「不错的感觉。虽然结束了。」

のっち「(笑)那么下一位，Kashiyuka！」

かしゆか「喂伊！出道前的Perfume！去东京后虽然名字会变成英文，但肯定是没错哦!!」

♪ 「看Future Pop～」

あ～ちゃん「关于这个确实是和说的一样。」

のっち「就是那样！」

あ～ちゃん「真的，平假名的话地下感太强！」

のっち「有点强！」

あ～ちゃん「“ぱふゅ～む”。」

かしゆか「没想到会持续到30岁呢，当时。」

のっち「嗯呢！」

あ～ちゃん「真的。」

かしゆか「不过30的话，不是平假名挺好的说。」

あ～ちゃん「是的呢。」

のっち「Amuse的会长，谢谢啦。」

かしゆか「还能去海外。真的哦。」

あ～ちゃん「去到东京，进入宿舍，去拍艺术照的时候已经是英文标识了…」

かしゆか「心想哎!?」

あ～ちゃん「尽管我们是平假名…那样的。」

かしゆか「哎？的说。」

あ～ちゃん「真的是什么都说不上的感觉呢。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「希望有个通知什么的呢，讲真。」

のっち「嗯呢。」

かしゆか「能改吗？那样的。」

のっち「因为是很有自尊心地用了平假名！」

あ～ちゃん「是的，对对对。尽管拥有13笔的自尊心。那也是开始的时候没怎么说出来呢。」

かしゆか「关于这个呢。」

あ～ちゃん「是的。但是过了两年左右，像是过了时限呢，我们有我们的想法哦！那样的话。」

のっち「说了呢！」

あ～ちゃん「就算是改了现在不也是没有成效嘛。这可就要说了哦！那样的，说了吧(笑)」

のっち「是的呢(笑)」

あ～ちゃん「是的呢，这个真心希望能通知下。」

かしゆか「真的呢。」

のっち「嗯。不过很好。」

かしゆか「真的很好哦。好难得。」

のっち「难得呀。」

あ～ちゃん「谢谢。」

かしゆか「…………。」

あ～ちゃん「…哎，就这些？(笑)」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「不要这么有头无尾的行不？(笑)」

のっち「那么下一位，A~Chan！」

あ～ちゃん「喂伊!!!出道前的Perfume～!!在池袋阳光城搞的正式出道的那个活动！电视里会放很多!!! ……当心哦！」

♪ 「看Future Pop～」

のっち「确实(笑)」

あ～ちゃん「呀，没想到会放那么多吧(笑)」

のっち「那时的照片用到很多呢。」

あ～ちゃん「是的吧。」

かしゆか「呀，之后我们经常活动，心想为什么会是那个写真呢。」

あ～ちゃん「是的，都贴光了…大概，是德间叫来的吧。各个报社，杂志社，不像现在网路那么发达。总之报道的人有很多哦。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「然后，穿着像骇客的服装。」

かしゆか「リニアモーターガール的。」

あ～ちゃん「一边皮革，一边无袖。不是很明白…摆出像night flight时欢迎光临的姿势。拍了照片哦。」

のっち「拍了。」

かしゆか「bang地那种开衩裙。」

あ～ちゃん「那个照片，用了很多呢。」

のっち「用了。」

かしゆか「用了呢。」

のっち「那个照片都有的呢，大家。那时候的。」

あ～ちゃん「是啊。」

のっち「更新。」

あ～ちゃん「想更新。那是2005年。」

かしゆか「还10几岁(笑)」

あ～ちゃん「已经过了13年！(笑)」

かしゆか「我们正在进入30代了！(笑)」

あ～ちゃん「状况改变了很多。嗯呢。」

のっち「是的啊(笑)」

あ～ちゃん「拜托啦。这个想说下。」

のっち「啊～舒畅了。」

のっち「那么最后，想给在SCHOOL OF LOCK!出演前的あしざわ主任送上我们的留言！」

のっち「喂伊！SCHOOL OF LOCK!出演前的あしざわ主任～！就任后，马上就会被说到门牙哦～。」

かしゆか「和现在交往的馬渕结婚哦！」

あ～ちゃん「不管怎么说，被学生们所爱着请放心吧～！」

♪ 「看 Future Pop～」

あ～ちゃん「♪Future Pop～别啦(笑)」

作者: TXY 时间: 2018-9-26 19:47
感谢翻译！这期好搞笑，配合翻译再去听听音频

作者: iPerfume 时间: 2018-9-26 22:29
感謝樓主的分享
用看的就令人感到相當有趣呢！！

沒想到在犀利趴之後 Perfume 還有繼續留下來趴趴走呀～～～～
真可惜並沒有跟到相關的訊息
不過話說回來當時媒體也並沒有大篇幅的報導
總覺得有種有眼不識泰山的感嘆

話說回來のつち也真灑脫
因為沒有可以替換的襪子
就直接穿著拖鞋回家
不過我個人也是同樣認為沒有襪子穿上運動鞋的確挺不舒適的

再次感謝樓主的翻譯

作者: Jacka 时间: 2018-9-27 11:44
A~Chan：Nocchi is a weird person. Beautiful, but very weird.

作者: kasmi 时间: 2018-9-29 21:59
话说湾湾后面两天我也有逛夜市啊 = = 为啥就不能撞到三只呢

三只逛的哪个夜市啊....

作者: ah0819 时间: 2018-9-29 23:12
入坑時剛好是九月
完美錯開三隻來台的八月

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)