Perfume GAME專訪(部分）中譯（轉帖）

药师

原文地址：http://www.pia.co.jp/interview/perfume2/
译文地址：https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1235705531.A.431.html
译文：KumiFan
ついに大ブレイクしたテクノポップユニット・Perfumeの3人に、絶好調の最新アルバム
『GAME』のことから3人の関係性までをインタビュー。彼女たちの魅力に迫った！


问: かしゆかさんはどんなキャラ？


问:  請問かしゆか算是那種角色呢？

あ～ちゃん：　 居るだけでかわいい。居てくれるだけでいいと思う存在だと思います。
: 看板娘というか、マスコット的な存在。

A～chan:　光是站在那邊就讓人覺得很可愛。我覺得かしゆか僅僅只是出現在那邊
　　就已經讓人覺得很棒了。可以說是看板娘、吉祥物一樣！

のっち：　 ずっとニコニコして、横で話を聞いてくれているイメージですね。でも、た
: まにすごく喋る。


Nocchi: 給人一種～在旁邊一直保持微笑一邊仔細聽別人講話的印象。但偶爾話很多～

かしゆか：　 それ、のっちじゃろ（笑）。


Kashiyuka:  のっち你是在說你自己吧（笑）。

あ～ちゃん：　のっちもよく喋るようになったなぁ。


A～chan:　のっち現在話也變多了呢～～～

: ──では、あ～ちゃんはどんなキャラ？


Q:　那あ～ちゃん是那種角色呢？


のっち：　太陽です。誰かに照らされて光るのではなく、自分から光を発している。かし
: ゆかもキラキラしているけど、あ～ちゃんは人を光らせるんですよ。他の人のキャラク
: ターとか面白さを引き出すのがうまいなと思います。今のマネージャーさんも、あ～ち
: ゃんによって開発されました（笑）。


Nocchi: 她是太陽。不是因為反射而閃耀的光芒，而是自身就能發出光芒。
　　かしゆか當然也很耀眼、但是あ～ちゃん更進一步還能讓別人發光。
　　很能激發出別人的特質或是魅力。現在經紀人也被あ～ちゃん影響不小～（笑）。

かしゆか：　 あ～ちゃんはPerfumeの原動力です。あ～ちゃんがダラダラするとみんなダ
: ラダラするし、よしっ！てなるとみんなパキッと動く（笑）。スタッフさんまで巻き込
: むので、その場の空気を変えるムードメーカーですね。


Kashiyuka:  あ～ちゃん是Perfume的動力來源。あ～ちゃん低落的時候大家也跟著低落、
　　あ～ちゃん啟動的時候大家也都活起來了（笑）。她很會帶動或營造氣氛！
　　連工作人員～都會被影響呢！

: ──最後に、のっちはどんなキャラ？


Q:  最後請問のっち算是那種角色呢？

かしゆか：　 のっちはシャキっとしてますね。嫌なことは口に出さないし、プロフェッ
: ショナル、仕事人だと思います。私生活は超インドアなのに、仕事ではシャンとしてい
: る。


Kashiyuka:  のっち是很規矩的人呢。不喜歡的事也不會輕易說出來，是個非常的敬業工作者。
    私底下雖然很宅，工作的時候卻很踏實！

あ～ちゃん：　そうそう、家ではずっと寝てるのにね～（笑）。のっちは仕事への思いが
: すごく強いんだと思います。合理的に、ポン、ポン、ポンって物事を片付けていくとい
: うか。見習うところではありますね。でも、のっちは友達が少ないんです（笑）。私と
: かしゆかは結構連絡を取るんですけど、のっちとはあんまり取らなくて。


A～chan:  對啊對啊！明明在家裡都只是一直睡覺（笑）。我覺得のっち對工作的態度非常的認真。
　　很有條理的一步一步把工作完成。這點很值得別人效法。
　　但是啊，のっち沒甚麼朋友（笑）。我跟かしゆか都會互相連絡，但不會跟のっち連絡耶。


のっち：　 連絡、取ってんの～？


Nocchi:  ＠＿＠   你們平常私底下有在連絡啊？

かしゆか：　 知らないの～？（笑）。


Kashiyuka:  你不知道嗎？（笑）。

あ～ちゃん：　 Perfumeがなくなっちゃうと、これから先、のっちと連絡取れなくなって
: しまう気がするので、助け合っていきたいです（笑）。


A～chan:  如果一有天Perfume解散甚麼的話，總覺得就會因此再也找不到のっち這個人了，
　　所以我們今後會繼續相互扶持下去的^__^