2015.1.12.Perfume LOCKS! たくさんの受験生からの依頼、「Perfumeから受験生への応援メッセージを研究せよ！」

ANY字幕组 · 发表于 2015-1-23 14:17

本帖最后由 ANY字幕组于 2015-1-23 14:23 编辑

翻译：玉米

来自学生的请求，[让我们看看perfume写给考生的寄语吧]

Perfume LOCKS! 2015.1.12 月曜日

あ～ちゃん「这周末要举行大学入学考试。开始了呢。SCHOOL OF LOCK!的校长、副校长和所有老师写给考生的寄语已经发到[特设网站]上了，这里我们想再重新说说我们的。」

のっち「我写的是[加油哇、没事！！！]。这句话呢想说给现在正在收听广播的你，和过去一直一个人努力奋斗的你，以及未来和朋友一起欢笑的你！」

かしゆか「[现在努力的话一定不会后悔！！]考试在一个人的人生中只有少数几次，对你们而言正是现在。我们已经是大人了所以不会再经历了。不要觉得麻烦，也不要去逃避，拼命去努力，等到以后回想的时候一定不会后悔的。如果现在稍微偷懒或者放弃的话，等以后长大成人了一定会后悔的。为了不让自己以后有[那个时候我要是再努力点就好了]这样的后悔，现在只要全力以赴就好！」

あ～ちゃん「我们已经没有那种机会了呢。考试什么的测验什么的都能数的清。希望你们全力加油哦。」

かしゆか「为你们加油。」

あ～ちゃん「[努力就会有结果]。一个人学习一个人努力，不知道自己是不是吸收了知识，学习就是这样一件不可估量慢慢提高的事情。虽然总是觉得不安，但努力过的人在做成一件事后会比之前更加接近梦想，并不是说只有考试合格了才是成功了，而是对于一直在向前看的你本身来说就已经很了不起了。虽然不知道对这周末参加考试的考生来说会不会有帮助，不过还是希望能看看我们的考生寄语！」

来自考生的请求[请Perfume推荐一首考生向歌曲]

あ～ちゃん「我们继续，这周的perfume LOCKS！想给考生们加油打气！」

かしゆか「之前向考生推荐过两首歌曲，那个时候推荐的是[love the world]和[1mm]。」

あ～ちゃん「里面有[不要放弃][还差1mm哦]这两句歌词呢，感觉稍微有点紧张呢（笑）。那2015年的版本会是什么呢。」

かしゆか「总是[Dream Fighter]的话有种会不会严厉过头了的感觉。」

あ～ちゃん「我们第一次武道馆公演的时候，这首中田先生写给我们的新曲听起来很艰辛。所以我们不想你们也有这种感觉。在你们度过很多困境以后再去听这首歌的话会觉得充满勇气和力量。所以现在再一次推荐这首[Dream Fighter]作为2015的推荐曲。你们觉得如何呢？」

のっち「就这么决定嘛？」

あ～ちゃん「如果是去年和前年的话刚才的话可能还没有说服力，现在美国tour已经过去三年，会有[真的实现了呢，传递到了呢]这样的感觉。尽可能的传递我们的心意，而且这个旅程也没有结束。看看我们的经历会不会有点说服力呢。」

かしゆか、のっち「原来如此~」

あ～ちゃん「…之类的。」

かしゆか、のっち「…之类的？（笑）」

かしゆか「我在想[ポイント]怎么样呢。不是有一句[只要有目标无论哪里都能到达]嘛。考试的时候如论如何都要面对真实的自己。那个时候就会觉得自己不是孤身一人。我想告诉大家这个。」

あ～ちゃん「谢谢~」

かしゆか「不客气~（笑）。过去努力的时候你的朋友、老师和家人大家一起支持着你。所以现在当你坐在桌子前考试的时候并不是一个人在战斗哦。还有归处，大家都在以各种方式为你加油。」

のっち「真好~！好温柔啊。」

あ～ちゃん「这么一说的话就感觉好像一转身大家都在一样（笑）。」

かしゆか、のっち「啊…好可怕。（笑）」

あ～ちゃん「不论什么时候大家都在身后呢。」

のっち「听起来怎么觉得味道完全变了。」

あ～ちゃん「这首曲子我觉得有点安眠。前几天的晚上一直想听来着…之类的（笑）」

かしゆか、のっち「[之类的]。（笑）」

のっち「我在想轻快一点的会不会比较好，然后就想到[Spring of life]。」

あ～ちゃん、かしゆか「不错啊~！」

のっち「有[你的春天来啦]的感觉，从信息传递来说，有一种[等一等也是没办法的事。自己不去追求的话是不行的哦]鼓励的感觉。总觉得有一种期待在。开始的时候就是[bangbangbang]的节奏！」

あ～ちゃん「很强烈的急速奔跑的感觉。心里咯噔一下。」

かしゆか「选哪个？」

あ～ちゃん「全部都可以！」

のっち「有四首歌曲呢。怎么决定？石头剪刀布来决定？」

あ～ちゃん「全部都可以的嘛。全部都可以的意思就是用石头剪刀布来决定的意思嘛？（笑）。那我再重新想想，就选[ポイント]或者[Spring of Life]。」

かしゆか「[Dream Fighter]果然还是想听的人去听吧这样么？（笑）」

のっち「那把你的[转身看的话大家都在哦]也加进去，一次决胜负！yuka是[ポイント]，我是[Spring of life]，A~chan是[转身看的话大家都在哦]，可以吧？变成了[转身看的话大家都在哦]。（笑）就[Dream Fighter]可以吗？」

あ～ちゃん「不，就用[转身看的话大家都在哦]吧。（笑）」

のっち「开始是石头，石头剪刀布！」

A~chan输了，yuka和Nocchi获胜！

かしゆか、のっち「开始是石头，石头剪刀布！平手（重复）」

かしゆか「赢啦！」

のっち「居然输了！」

于是就决定是yuka的[ポイント]啦！

あ～ちゃん「不错呢~！」

のっち「无论哪里都可以到达！」

あ～ちゃん「是的哦。可能性无限大哦！那么，Perfume就把这首歌曲送给全国的考生们。Perfume的…」

あ～ちゃん、かしゆか、のっち「 [ポイント]！」

perfume送给考生的寄语歌曲2015年就决定是[ポイント]啦！

各位考生，考试之前听听[ポイント]，想想Perfume研究成员给大家的寄语，拿出自信去迎接考试吧！大家，加油哦！

给Perfume研究成员的信息以及请求等请发到[Perfume揭示板]或者[邮件]给我们。等着你哦~

原文:https://www.tfm.co.jp/lock/perfu ... p;archive=2015-1-12

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1531-1-1.html

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开