2015.2.9. Perfume LOCKS! はじめてでもタロット占いが出来るかどうかを研究せよ！

ANY字幕组

翻译：玉米

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)

第一次用塔罗牌占卜能不能成功？

RN.来自カイリーグラフ的请求

「第一次用塔罗牌占卜能不能成功？」

あ～ちゃん「好啦、塔罗牌占卜开始啦~。你们有什么想问的嘛？」

のっち「顺便问一下你有多少塔罗牌占卜的经验？」

あ～ちゃん「是第一次。」

かしゆか「那、卡片都代表了什么意思你•••」

あ～ちゃん「完全不知道！」

のっち「真的假的？！（笑）」

あ～ちゃん「但是没关系。你们什么都可以问！」

かしゆか「真的？！你那份自信真的没问题吗？（笑）那没什么就问下财运吧。」

あ～ちゃん「可以呢。那请你选一张牌。」

のっち「居然是抽卡系？这种扑克牌的感觉是什么？（笑）」

あ～ちゃん「那么请翻开你的牌。」

かしゆか「好！•••啊、逆位？！（塔罗牌解读用语，有正位和逆位两种。正位多为积极向上意义，逆位相反。）」

のっち「是什么？」

あ～ちゃん「看、这个是马有着红色的眼睛•••是『战车』。」

かしゆか「战车是逆位。是什么意义呢？」

あ～ちゃん「坐着战车•••不要坐的意思。」

2人「诶？（笑）」

あ～ちゃん「所以意思就是说、不要去做赌博之类的危险的事。要远离赌博。」

かしゆか「原来如此。」

あ～ちゃん「马战斗到都把眼睛变的鲜红了。不要去这么拼命的赌博！」

かしゆか「好像还真是那么一回事呢（笑）」

のっち「那我就占卜一下恋爱。」

かしゆか「果然还是抽卡模式呢。」

のっち「抽乌龟风格呢（就是俗称的捉鬼、抽王八）。好了，这个。」

かしゆか「啊、感觉很不错呢。」

あ～ちゃん「这个呢•••是『力量』的意思。充满能量。」

2人「哦哦！」

あ～ちゃん「会从很多的地方得到力量。现在也是、从大地得到•••」

2人「从大地（笑）」

あ～ちゃん「从大地从米饭那里得到力量、充满能量的状态。」

のっち「那在恋爱方面是什么意思呢。」

あ～ちゃん「嘛、大概是尽情发挥自己的力量吧。」

のっち「哦哦！」

あ～ちゃん「对于拥有众多受欢迎技能而羞于表现的你、之后将会从大地和米饭那里得到勇气。」

のっち「那会和什么样的人相遇呢？可以再抽一张吗？」

かしゆか「对象也是能用塔罗牌占卜出来的吧。」

あ～ちゃん「（翻开牌）出现了！Lovers！『恋人』！」

のっち「诶？逆位的恋人？」

あ～ちゃん「这个逆位就是表示、对象很有可能是那个也说不定哦（指同性恋）。」

のっち「那个？！（笑）」

あ～ちゃん「要小心哦~！」

のっち「我会小心的（笑）」

あ～ちゃん「如果幸福的话、嘛、也不是不可以。嘛、即使是第一次塔罗牌占卜也不是不会灵验•••吧？」

のっち「真的很有模有样呢！」

あ～ちゃん「能行的吧？可以的吧？（笑）」

のっち「以这个为生应该还是可以的吧？」

あ～ちゃん「诶？可以为生？！骗人的吧（笑）」

「情人节前夕、讨论一下恋爱部的留言吧！」



かしゆか「学校揭示板和恋爱部揭示板也很热闹呢。就从那里面挑选几个在意的留言介绍一下吧！」

──────────────────────────────────────────────────────────────────────
我一直单恋的喜欢的男生好像喜欢班里另外一个女生。因为以前就很有人气所以也想着肯定会有喜欢的人、但是那个女生非常有女生味道而且很可爱、而且他很有可能在情人节向她表白。之前我一直都没有表白想着就这么单恋着好了、可是现在却比任何时候都想告诉他我喜欢他的心情。老实说我很害怕、告诉他到底好不好？如果还有其他的建议请告诉我。

                                                              音好きの少女 その

                                                                   女/16/愛知県
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

あ～ちゃん「诶~讨厌~！不想被抢走！虽然也不是被抢走（笑）。这么想的话你就已经被打败了、如果这都无所谓那才会发生可怕的事呢。」

のっち「有的时候确实如果不发生点什么的话就很难明白自己的心情呢。」

かしゆか「有喜欢的女生就会觉得自己的心情就“啪”的一下！『好像告诉他！不想被抢走！』这样。但是如果都已经这么想了、表白的话会好一点。」

あ～ちゃん「然后就是觉得很害怕不知道该怎么办的心情了吧。」

のっち「我也觉得告诉他比较好哦。因为虽然其他的女生非常有女生味道很可爱、可是你可以用很有自己风格的方式去表白啊。」

かしゆか「不是说去装女生味道的感觉就好了、而是用自己的风格自己的方式去传达自己的心意、如果突然改变的话会让对方觉得『你怎么了？』、展现真实的自己去表白就好啦。」

あ～ちゃん「就是呢！不要去对比！你很完美！」

3人「加油~！」

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

■怎么办呀•••(´・ω・｀)

今年的情人节不是礼拜六嘛•••。因为是双休日没法送礼物呢(´・ω・｀)。正在烦恼是礼拜五送呢还是礼拜一送呢。理想是礼拜五送来着、可是礼拜五因为考试的原因中午就放学了。肯定会很忙所以说不定就会错过送的时机•••。但是礼拜一的话又•••(´・ω・｀)礼拜五和礼拜一、到底哪一天会比较好呢？想知道其他女生是在哪一天送礼物。(;_;)



                                                               さくらんぷーる＊

                                                                   女/17/群馬県


──────────────────────────────────────────────────────────────────────



3人「这样啊~。」

のっち「礼拜一送的话都已经16号了•••怎么送？！」

かしゆか「因为不可能在大家的面前送吧。就是要创造两个人单独相处的机会啊、但是中午结束又会很忙。怎么办？！（笑）」

のっち「所以说啊、既然是正经的情人节表白巧克力、那就把礼拜六预约了去送。」

あ～ちゃん「把14号预约了。」

のっち「要做到这种地步嘛？」

あ～ちゃん「但是如果这么做的话、因为知道你预约的是情人节、也就提前知道你的心意了。所以、礼拜五的上午•••怎么样？！（笑）」

かしゆか「礼拜五见面然后很快就送不好吗？大家平时不是都互相问回不回家嘛。与其想着『见呢？还是不见呢？』、不如就瞅准大家都回家的时候、把所有的事都在一开始就做了比较好。」

あ～ちゃん「啊！怎么办？！用什么样的心情去做呢？一大早就起来做（巧克力）？！」

3人「怎么办？！（笑）」

のっち「充满气势的话或许不错。」

あ～ちゃん「『早上好！给！情人节的巧克力！』」

かしゆか「对方也会被吓一跳的吧。太有冲击感了。」

あ～ちゃん「会有惊喜的感觉。就重视气势的送吧！怎么样？！（笑）」

3人「怎么办？！（笑）」       

あ～ちゃん「摇摆不定呢~（笑）。还有很多像现在这样烦恼情人节的女生呢。我们作为经历过这种时刻的过来人、虽然能明白你们的想法、但是也是觉得很羞涩。我们也会问怎么办？！」

のっち「我们会送的。」

かしゆか「のっち你可是说过再也不骗人了。（のっち在白色情人节前说过要给大家送巧克力的结果因为忙忘了）」

のっち「但是今年也比较忙呀（笑）」

かしゆか「但是之前不是闲着呢嘛。」

のっち「•••怎么送？！（笑）」

あ～ちゃん「我才不知道呢（笑）。嘛、就好好过一个情人节吧。给校长和副校长送巧克力吧？」

3人「怎么送？！」

かしゆか「还是算了？」

のっち「送？」

3人「•••怎么办？！（笑）」


情人节临近！祝愿大家都能度过一个美妙的情人节！（当然BGM就是「チョコレイト・ディスコ」啦）

对Perfume研究员的请求、疑问、感想、信息请发到[Perfume揭示板]或者[邮件]上。等着你哦。

原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/


下载:http://www.perfumeany.com/thread-1581-1-1.html

Warchaser

回复 1# ANY字幕组
perfume locks三连发~~~
感谢楼主分享~~~
感谢字幕组翻译，太给力了~~~