PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2019.03.04 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2019-3-6 20:12
标题: Perfume LOCKS! 2019.03.04
Perfume LOCKS! 2019.03.04

来自众多学生的请求
『探讨Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」』

あ～ちゃん「『Perfume WORLD TOUR 4th「FUTURE POP」』开始啦。」

2人「嗯！」

あ～ちゃん「前些天是Perfume第一次在上海的演唱会。现在才发觉(在LIVE的MC)这次没有提到巡演的名字呀。」

のっち「没说过！」

かしゆか「没在演出时说呢(笑)」

あ～ちゃん「就是Thank you for coming today.就结束了呢。」

のっち「(笑)」

かしゆか「谢谢～！大家好～！」

あ～ちゃん「是的，那个是…什么来着。…谢…谢…。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「谢…什么来着？谢谢…」

2人「大家。」

あ～ちゃん「谢谢大家！感觉，发音挺那个的呢。」

かしゆか「相当难呢。」

あ～ちゃん「呀那什么大学时候真的是，Kashiyuka有学过中文吧。」

かしゆか「有学哦。」

あ～ちゃん「是的。」

のっち「中文听着挺拽的呢。有点怀念呢(笑)」

あ～ちゃん「是的吧？」

かしゆか「有说过哦？」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「学了中文，当然是在那四年中作为第二语言来学的。果然有那个哦！像这种时候。」

のっち「啊～！确实！」

かしゆか「有么～…？(笑)」

あ～ちゃん「当然有哦。毕竟基础部分什么都不懂，只是想通过发音来记住，我和Nocchi。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「…嗯？你的第二语言是什么？」

のっち「法语或是德语吧？」

かしゆか「我一开始也是德语。」

のっち「没学过中文。」

あ～ちゃん「哎，什么什么？忘了么？」

のっち「忘了(笑)」

あ～ちゃん「(记忆力)好差啊(笑)」

かしゆか「第二语言要是也学4年的话会变得非常难，所以可以每两年听下最最浅的部分。所以我中文只学了两年。然后，几乎都睡了…。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「真的么…。」

かしゆか「点完名后就觉得可以开始开睡…」

のっち「不过基础的基础懂与不懂觉得会是完全不同。」

あ～ちゃん「是的！对的哦！所以只用发音来记总是有界限的。」

のっち「有的。」

かしゆか「(笑)」

あ～ちゃん「演唱会是要来唱歌跳舞的，到MC到底还有几首歌！这次哦。」

かしゆか「心神不定哦！」

のっち「是的哦真的！」

あ～ちゃん「那个能再做得好点就好了。」

かしゆか「尽管在开始前努力地记忆(笑)。」

あ～ちゃん「所以呢～而且欲望还挺强。想说很多事情！」

かしゆか「心里想着要努力呢。因为想用当地的语言来传达。」

あ～ちゃん「嘛，也是有那样的心情。」

かしゆか「不过，观众很厉害呢，热情地超乎想象。期盼已久那样的，感受到那些很是惊讶呢。」

あ～ちゃん「很吃惊哦。尽管第一次去演出，居然准备了那么大的场子。」

のっち「太吃惊了！」

あ～ちゃん「有5000，6000人吧？」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「真的很吃惊。」

かしゆか「很厉害呢。」

あ～ちゃん「讲真，哭了。」

かしゆか「哭了！」

あ～ちゃん「嗯呢！我也是那首「エレクトロ・ワールド」的时候！」

かしゆか「是的…！」

あ～ちゃん「啊。「エレクトロ・ワールド」剧透啦！」

2人「(笑)」

かしゆか「额，嗯。嘛嘛…。」

あ～ちゃん「应该认为是会唱的吧。」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「是的，「エレクトロ・ワールド」时的观众…」

かしゆか「看得很清楚呢。」

あ～ちゃん「…有能看到的那时候吧。bang地。那时真的感觉回想起了「ポリリズム」的时候哦。」

2人「啊～！」

かしゆか「在リキッドルーム时。」

あ～ちゃん「是的！」

のっち「第1首歌「ポリリズム」拉下帷幕。」

あ～ちゃん「感觉回忆起了当时。」

のっち「哭了，A~Chan。」

あ～ちゃん「那个哪！真的是非常憧憬的舞台！」

かしゆか「超期盼的(笑)」

あ～ちゃん「真的是bang拉下帷幕的瞬间呜呜的表情～！(泣)」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「要笑哦～！的说(笑)」

かしゆか「镜头切换(笑)」

あ～ちゃん「别呆住啊～！的说(笑)」

のっち「会切换呢～。」

かしゆか「永远都会用到(笑)」

あ～ちゃん「呀很难为情呢。果然像那样的回忆会深深地就在心里呢。」

かしゆか「跟那个一样厉害呢。上海的各位。很开心。」

あ～ちゃん「还为我们唱歌了呢。」

2人「嗯呢！」

あ～ちゃん「在机场「The best thing」……♪～You are my heart, my life, and my soul…为我们歌唱。还做了很棒的横幅。然后，观众在上面写了很多留言，送给我们。」

のっち「嗯呢！收到了！」

かしゆか「为我们送来呢。」

あ～ちゃん「嗯呢！还和那个一起拍了照片。」

かしゆか「还有，观众大家都拿着像小旗帜那样的。」

あ～ちゃん「嗯嗯，那个叫什么呢？」

かしゆか「写着『欢迎归来！』，还写着『时隔10年的上海！』。」

のっち「都知道呢！」

かしゆか「心想10年前没做演出哦!?」

のっち「嗯呢！」

あ～ちゃん「是的，我们是随便就来了。」

かしゆか「随随便便来，随随便便拍了写真。」

あ～ちゃん「10代最后的写真的说，然后随便就来了，那个『Perfume Portfolio』，像这样跨越大海也知道，想象着说什么会开心呢那份心意。很开心很感动哦。」

2人「很感动。」

あ～ちゃん「今后，会时不时地就去，会努力哦。然后，后天是在大阪城剧场的补演。大阪的各位学生，让你们久等啦！」

来自广播名「よしこ」的请求。
『探讨当地MC特辑』

かしゆか「全国体育馆巡演『Perfume 7th Tour 2018 ｢FUTURE POP｣』的Blu-ray & DVD将于4月3日发行啦！」

3人「哇～伊！(拍手)」

のっち「好快哪。」

かしゆか「很快呢！」

あ～ちゃん「嗯。」

かしゆか「初回限定盘的特典映像里…这个，有很多内容…收录了可以选择视角的六首歌，还有在各地的『｢P.T.A.｣部分』由成员教学的「TOKYO GIRL」完整版，还收录有各会场的MC特辑。」

2人「嗯。」

かしゆか「这个各会场的MC特辑就是当地MC吧。」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「来看演出的人应该会明白，在演唱会中，有MC的部分呢。」

のっち「对的。」

かしゆか「我们会讲很多话呢。」

あ～ちゃん「从那开始呢。」

かしゆか「首先，对于没有参加过演唱会的人来说就当作是最后一场。」

あ～ちゃん「是啊。就像安室酱那样呢。」

かしゆか「不说话，很酷的，一下子就。」

あ～ちゃん「那才是真正的歌手吧。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「真的，想那样！」

かしゆか「真的呢！不过忍不住就是想说。」

あ～ちゃん「什么。」

かしゆか「想和观众互动！」

あ～ちゃん「是以那样的文化一直活动到现在哒。」

かしゆか「是的是的。」

のっち「嗯呢～！很开心，MC。」

かしゆか「真的很开心哦。那个MC的时候，用各自当地的方言说话，就是当地MC呢。」

2人「嗯。」

かしゆか「聊了很多事情呢。」

のっち「不仅是当地的事情，最近的见闻也有提到呢。」

かしゆか「有的有的！」

あ～ちゃん「那个TikTok的事情也是，在大阪的演唱会会场。从『最近，从kyari那知道』说起，『那什么试着拍下吗？的说，说在(演出)结束后试着拍下』，之后在演出结束后，Nocchi是巡演T加赤脚。」

のっち「(笑)」

かしゆか「是赤脚的。」

のっち「嗯，干劲十足哦。赤着脚干劲十足。」

あ～ちゃん「全力跳舞。」

かしゆか「嗯。」

のっち「是的哦！」

あ～ちゃん「比演唱会出的汗还要多。」

かしゆか「对的！是从这个需要开始的。」

あ～ちゃん「是的是的。」

かしゆか「那是开端啊。对的对的。」

あ～ちゃん「另外还让我们去各个地方，所以就像是在旅游的感觉，吃着那地方的美食等。可以说是名产吧。然后，去青森的时候是金鱼的灯笼…？」

かしゆか「嗯，从灯笼里出来的金鱼。」

あ～ちゃん「对的对的。那个，在演出前不知为何老妈送来了头饰。」

のっち「(笑)」

かしゆか「特意。」

あ～ちゃん「『什么鬼？是要戴么？』」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「『OK，了解』…然后，戴着那个登场。」

のっち「等等。」

あ～ちゃん「一开始这个，虽然有那个的MC，但被剪掉了。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「谢谢。呀，那么为毛一开始要加进去呢。」

のっち「编辑的人，可能喜欢吧。」

かしゆか「觉得有意思呢～！加进去了。」

あ～ちゃん「觉得这里挺有意思哒～的那位编辑也是厉害呢。」

のっち「不过是有谁说NG呢。」

あ～ちゃん「嗯。」

かしゆか「真的是，说了很多呢。全都收录的话，必须得另出一张碟呢，特典什么的。」

のっち「嗯呢～。」

あ～ちゃん「那什么一开始编辑MC，光是挑重要的部分就一个半小时的说。」

のっち「很长哦。」

かしゆか「光是MC。」

あ～ちゃん「是的。这个「TOKYO GIRL」的完整版也是一个半小时…听说。」

のっち「(笑)」

かしゆか「嗯呢(笑)」

あ～ちゃん「呀，不是真的吧！」

かしゆか「很奇怪吧！特典超过3个小时(笑)」

あ～ちゃん「呀，会觉得都是去做什么了。毕竟作为歌手。」

2人「(笑)」

かしゆか「就像特典2张合集！那样的。」

あ～ちゃん「那个会思考呢，嗯。」

かしゆか「有一点呢。」

のっち「真的～！」

かしゆか「是的，有点奇怪呢。」

のっち「难为情呢～！」

あ～ちゃん「呀，真的很难为情。」

かしゆか「比本篇都(长)。」

あ～ちゃん「其中，我们说「即使如此都做一张DVD里吧？」呢。3个小时！试着问一下的说呢。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「『呀那个有点…』的说。」

かしゆか「果然是…心想。」

あ～ちゃん「嘛，是那样的吧…给做成了各45分钟，虽说如此也有一个半小时呢。」

のっち「嗯呢～。」

かしゆか「确实呢。量真的很大哦。」

あ～ちゃん「太多了。」

かしゆか「聊太多了。」

のっち「很有意思哦。」

かしゆか「一直在聊天。」

あ～ちゃん「倒是唱歌啊。」

かしゆか「是歌手吧(笑)」

のっち「…好难为情啊！(笑)」

あ～ちゃん「真的这个太丢人了！所以这个就像是被吊出来的感觉呢。」

のっち「是的呢！」

かしゆか「因为是演唱会。」

あ～ちゃん「虽说如此。」

のっち「安室酱都演出了几百场也是说『谢谢』。」

かしゆか「很酷呢～！」

のっち「浓缩在30分左右哦。」

あ～ちゃん「I love fan！的说。」

のっち「光那个就很开心哪。」

かしゆか「当地的谈话，光那个简短的话语的就是30分钟，我们30分钟连一个地方都录不完整呢。」

のっち「啊，真的～！」

かしゆか「可怕呢～！」

あ～ちゃん「那个有点强。」

かしゆか「说太多了。」

のっち「可能是到了要考虑方向的时期了吧。」

あ～ちゃん「嗯!?」

かしゆか「嘛，这不就是Perfume桑的特点么(笑)」

3人「(笑)」

かしゆか「都已经到这里了。」

あ～ちゃん「从那个『试着考虑1回！』到『不过算了啦！』太短了哦！应该再…一点？考察。进展，那样的。」

かしゆか「因为很开心的说！想说话哦。」

のっち「真心开心。」

かしゆか「也想和来的人说话。」

のっち「有很多奇怪的人呢。」

あ～ちゃん「(笑)」

かしゆか「奇怪的人很多哦。」

のっち「其实是有趣的人很多哦。」

かしゆか「最高哦。」

あ～ちゃん「真的，那个。」

かしゆか「有意思。」

あ～ちゃん「很有趣呢～。不过真的都是很好的观众哦。大家cosplay什么的。」

かしゆか「很温和呢大家。」

あ～ちゃん「和那样的观众互动很是享受吧。」

かしゆか「是的呢。」

あ～ちゃん「『Perfume 7th Tour 2018 ｢FUTURE POP｣』Blu-ray & DVD、4月3日发行！」

作者: qrlandperfume 时间: 2019-3-6 20:24
谢谢翻译~ 要是有声音就最好了

作者: TXY 时间: 2019-3-6 20:28
感谢翻译！teki哥注意休息啊，最近翻了好多啊。
Perfume千万不要考虑缩减MC啊，真的特别喜欢看她们说个不停，可以的话我真希望能收录所有场次的完整MC。

作者: weiiguo 时间: 2019-3-6 20:28
她们真的好好哦！

作者: mozu 时间: 2019-3-6 23:16
感谢老铁~~最期待这期啦

作者: 我泼一生推 时间: 2019-3-7 05:56
感谢翻译。

作者: warlock124 时间: 2019-3-7 10:40
感謝樓主翻譯!!

作者: waybz 时间: 2019-3-8 20:47
做為perfume 的粉絲也是一種幸福呢

作者: SevenHeavy 时间: 2019-3-9 13:05
感謝翻譯!!

作者: aceaegisnt303 时间: 2019-3-10 18:00
听得还不是很懂，不过很多都是讲上海的故事

作者: lxgfdy 时间: 2021-7-1 17:24
阿酱戴小金鱼的MC为什么要剪掉啊

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)