PerfumeANY中文网

标题: 果然「If You Wanna」是10年后的「不理你祖母」！ [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2017-9-2 23:27
标题: 果然「If You Wanna」是10年后的「不理你祖母」！
果然「If You Wanna」是10年后的「不理你祖母」！
原文地址

昨天出演music station的Perfume桑的演出，果然超华丽呢。

以前每次出演电视节目，都有点「不会搞错什么吧」地心惊胆战，完全是从长辈的角度来看，现在已经很放心了。

觉得这「有点寂寞」是幸福的烦恼么(笑)。

那么，换个话题，在这天的演出中，有对于我们Perfume饭，必须值得注意的内容。

关于谈话的部分，阿酱说的内容也是，和本期的TV Bros里Perfume连载专栏所写的内容，基本一致，归纳下来就是

『「lf you wanna」有点像专辑曲所以MIKIKO老师提议不能把「Everyday」做A面啊？」，但中田Yasutaka坚持｢lf you wanna」而拒绝。　

工作人员问理由时力荐说到「这个旋律还没有在日本流行，世界上已经很普遍了，这个用到日文的旋律还没有发行过。

一开始想在自己的活动中搞，但想想还是应该由Perfume来做。现在不做的话就太可惜了。」，由中田ヤスタカ主导，决定发行。

中田ヤスタカ这么的刨心挖肺地，说服工作人员，发行自己所喜欢的作品还是自2007年的「不理你祖母」以来。

恍然大悟『果然，是那样啊！』，那和我所写的帖子「『If You Wanna』会成为『ポリリズム』吗」是完全一样的。

再次回想，中田ヤスタカ远离旧的J-POP，这首「If You Wanna」就像当时的「不理你祖母」，应该想给日本音乐界带来冲击吧。

过了10年，再次让Perfume唱那样的歌曲，那是她们必定会用高超的表现来让世间都接受自己的信念，具有绝对的信頼感。

由中田ヤスタカ作曲的艺人有很多，但像「不理你祖母」「If You Wanna」这样提供具有挑战性作品的艺人，除了Perfume就没了呢。

所以对我来说，真心希望现在不知会如何的「If You Wanna」在10年后能达到现在「不理你祖母」的地位。

然后，愿望和「不理你祖母」一样成功，坚信必定会实现。

作者: TXY 时间: 2017-9-3 01:04
If You Wanna的PV很吸引我，就等看完整版了。

作者: iPerfume 时间: 2017-9-3 11:26
感謝樓主的翻譯
這標題中的不理你祖母確實是吸引我進來的最大主因
看了之後才知道原來不理你祖母是ポリリズム的諧音呀~~~~
確實ポリリズム也是首經典的歌曲
還被收錄至電影 Cars 2 中

當然被稱為是十年後的ポリリズム
If You Wanna 也是相當好聽啦!!
再次感謝樓主的分享

作者: Jacka 时间: 2017-9-4 09:55
原來後面還有這些秘辛啊
一直以來都感謝原PO翻譯了 Orz

作者: Sh!thappens 时间: 2017-9-10 02:37
这次的 If U Wanna 确实很有特点又富有冲击力，搭配的 Everyday 也很有韵味，我个人觉得应该会很成功！！！

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)