PerfumeANY中文网

标题: Perfume的名言 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2017-11-23 09:24
标题: Perfume的名言
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-11-23 09:59 编辑

Perfume的名言
原文地址

・有没有带来欢笑・力量・勇気・希望…等的成员名言？
对于来自「P.T.A」的提问，马上联想到的是这个。
↓

2008年・Quick Japan（vol.77）

Perfume的特集里，Perfume三人把「Dear.Perfume」作为主题，写下各自对另外两人留言的时候。

（我那时还不知道。）

*～*～*～*～*～*～*～*～

卡修卡好要强呢。
一个人思考，烦恼，努力了很多。
觉得真的很要强哦。
所以变成更软弱一些的人吧。
就是说要多寻求帮助啦。

*～*～*～*～*～*～*～*～

「很要强呢。」「努力。」「觉得。」「吧。」「就是说。」都是不同的表达方式，抑扬顿挫，写得很有感性，内容很完美地做到承前启后。

尽管有烦恼时的弱小，但忍耐的样子却是「要强哦」，用対等的视线来做肯定，多么的亲切啊。

之后，第4行的地方应该写到「所以要变成更加强的人」，但反而用到「变成软弱的人吧。」带有矛盾的表現方式，提出不一个人思考，烦恼，努力也可以哦。

最后，「就是说要寻求帮助哦。」的表达，一下子放送下来，没有负担，传达了男子汉的一面，亲切的一面，还有实际上没有来寻求帮助的寂寞感・・・闹气的文采，一直让人吃惊。

嘛，可能对这两人的关系有很深的兴趣，不过我觉得这段是Perfume最好的名言。

顺便说下，当时卡修卡给闹气的留言是

”喜欢你的眼睛!!”

这么一句话。

・・・・

没得到回报，闹气ww

*～*～*～*～*～*～*～*～

大概，调查里排名靠前的会是阿酱的

「要是有比谢谢更好的语言就好了。」

会榜上有名吧？

「回家时只记住名字也可以哦。」等

”Perfumeの掟”也不错呢。

(有些图都是第一次看到。贴主的珍藏？还是我的等级太低？
"梦想远大，前途光明。" by 阿酱)

作者: Forever_xz宝 时间: 2017-11-23 09:45
[羞嗒嗒]NK

作者: TXY 时间: 2017-11-23 10:04
感谢翻译，一直听说Nocchi很有文采，原来是这样，看来还得懂日语才能感受到

作者: 叶子 时间: 2017-11-23 13:16
本帖最后由叶子于 2017-11-24 12:53 编辑

pta的图也公开贴？

作者: kevin3689 时间: 2017-11-23 14:08
のっち感覺話語不多~但寫起文句卻不辭窮!
のっち和かしゆか的水手制服太清新可愛了!
謝謝大大分享!

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)