PerfumeANY中文网

标题: Perfume anan 2017.12.06 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-1-8 12:03
标题: Perfume anan 2017.12.06
Perfume anan 2017.12.06

あ～ちゃんの発ぽ～♥最(仮)

在很多外国人的金阁寺，享受松树，刨冰和京都！

a: 9月的Perfume FES结束后，去了京都。说起来，只在小学的修学旅行时去看过金阁寺啊，(所以)首先去了金阁寺(图1)。

anan: 很古板呢！

a: 我，很意外地喜欢寺院，城楼。成为泥土哦。不感到就是那样吗？即使如此，金阁寺的门面很棒呢。小学时的感想是"超，金啊"，再次眺望后感到，嘛，虽是"超金"，比想象的要小，而且在水池里面。特别是有很多外国人这点，对我来说就是乐园。因为谁都不会在乎，可以大声说话，自由地拍照片。有一次有外国人说让拍个照片，一瞬间，嗯。。。地呆住了，我是按快门的吧(笑)。是那样的吧。

anan: 啊哈哈哈(笑)。

a: 那个么，外国人，有很多带纹身的不是么。因为是来日本，所以里面有的也刺日文。至今我所看的之中，最有印象的日语纹身是"洗面器"，居然那天碰到比那个还要强的人。是印度人吧，左脚小腿上写着"学问"，右小腿上写着"修行"。

全员: 哎～！(笑)

a: 而且学问的"问"字往两旁跳出去，有点错误呢。

k: 很可惜呢！

a: 他和其他的观光客比起来，行李要少很多。要是我的话，去哪里进行"学问"的"修行"的话，都要带很多行李去，(他就)只带一个背包。真正的财产都带自己身上了吧。对什么做出决断或是领悟的人，觉得很轻松很酷。旁边看上去像舟船一样的松树"陆舟之松"(图2)也是，很老气华丽，看得入神，但我的目标果然还是日式甜点。去哪里旅行的时候，一直都有在网上搜寻周边的店铺，评价多的或者是点数高的，喜欢搜寻所谓的不是人气店，而是还不太出名但很不错的地方。一般平时搜索那些，还放入收藏夹里。

anan: 哦～，很认真呢！

a: 从那里面选出的是这次的甜品店，我特喜欢焙茶的冰淇淋和果冻，居然发现了能实现我所有愿望的菜单。焙茶刨冰上加上抹茶冰淇淋和果冻，还有蘸着炼乳的糯米团，这个(图3)。正是我所喜欢的，発ぽ～♥最！

1.和记忆中小学时去过的金阁寺完全的不同好吃惊(笑)

2.据说推定600年以上树龄，足立义满种的松树

3.甜品店是叫月ヶ瀬的店铺。很有品味的一家店，刨冰和凉粉都很好吃。

k: 左脚学问，右脚修行，好直爽。
n: 那个焙茶刨冰，就像是阿酱做的菜单一样(笑)。

作者: PerfumeFan 时间: 2018-1-8 14:16
A~chan对吃好认真，如果我有去日本，要试看到她介绍的店，还有可能遇到她呢！

作者: Jacka 时间: 2018-1-8 17:16
焙茶口味的點心看起來超好吃的!!!!!!
有機會也要吃A~Chan口味!!!! (筆記)

作者: 茜-卡普利斯 时间: 2018-1-8 18:06
有趣，之前还看到一篇是说阿酱去看棒球的……

作者: kevin3689 时间: 2018-1-8 18:39
あ〜ちゃん已經和美食甜點密不可分了!

謝謝大大分享!

作者: TXY 时间: 2018-1-8 20:00
感谢翻译！看来阿酱的假期过得很充实啊。

作者: permas921765 时间: 2018-1-13 19:20
翻译辛苦啦！~
这样的Achan真的很可爱啊TT我最喜欢认真的人了

作者: iPerfume 时间: 2018-1-14 00:19
感謝樓主的翻譯
果然是超喜歡吃甜食的 a-chan
"那个焙茶刨冰，就像是阿酱做的菜单一样(笑)。" nocchi 的吐槽可真有意思呢!!
不過那份剉冰看起還真的挺驚人的
的確蠻像 a-chan 的風格啊~~~~

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)