PerfumeANY中文网
标题:
好像知道但又不知道的Perfume情报
[打印本页]
作者:
westlifeteki
时间:
2018-1-25 21:00
标题:
好像知道但又不知道的Perfume情报
好像知道但又不知道的Perfume情报
原文地址
(补帖2013年12月)
众所周知,Perfume是日本的电音组合。
出生是広島県。
■个人简历
・闹气(大本綾乃)
1988/09/20
髪型:短发
服装:短裤等
・卡修卡(樫野有香)
1988/12/23
髪型:直长发
服装:迷你短裙
・阿酱(西脇綾香)
1989/02/15
髪型:中长卷发
服装:连衣裙等
服装和发型基本没有大的变化,有时会根据歌曲的发行而略有变化。
Perfume名字的由来请参照Wikipedia。
阿酱经常讲広島方言的原因
Perfume虽是広島出身,但全员不都是出生于广岛艺校所在的广岛市内。
卡修卡出生于県外,7歳时来到广岛。
闹气出生于福山市。福山市不是广岛方言浓厚的地区。
因此,卡修卡和闹气说广岛话不多。但有时会用到广岛话。
阿酱出生于広島市,所以很多时候用広島方言说话。
不过也有父母的说话的影響,不能用出身地来一概而论。
在炫酷的电音披露之后,用広島方言说话感受得到反差弁。
这也是Perfume人気的一个理由。
広島偶像時代
Perfume結成当初曾是広島的地方偶像。
当然(当时)知道的人几乎没有。
那时决定举行初次表演。
为了招揽观众,花了两周,坚持每天配发300张传单,一直说着「请来看演出哦」。
配发的传单很多马上就被扔掉,惨遭践踏。
演出当日,前来观看的人仅仅只有两个。
认识到「尽管那么的努力,还是这么的弱小啊。」自己的無力。
但是认为不来看是理所当然的,讲到「竟然有两个人来啦。为了下回能再多来一个人而努力吧。」积极向前的思考,没有痛苦而很开心。
中田ヤスタカ与电音
Perfume的歌曲是由音乐组合「CAPSULE」的中田ヤスタカ氏所制作。
录制是在中田氏的录音棚所进行。
拿到歌詞,当场记住,坐在椅子上开始录制。
还有,当初是在像电话亭一样的地方所进行,随着录音棚的搬迁,录音棚略微宽敞了一些。但是坐在椅子上进行的手法没有改变。
另外,关于歌词没有说明过哪怕一点点的详细意思。
曾经走出录音室后被说到「歌曲的话已经结束了。」。
歌唱的方式也进行了指導,清淡地,像哼唱那样,不带感情的歌唱。
Perfume自身,当初对于这样的做法怀有不満,有含着眼泪录制的时期,在从根本上接受电音后,也接受了这样的做法。
另外,也曾经请求过「就算一首也好,请让我们写歌詞吧。」,但当即遭到拒绝。
因为没有说明歌詞的意思(思想),完成新歌后歌词的意思(思想)由Perfume自己来想象。
「要是中田桑所谱写的音乐的话相信绝对是好的。」
像这样尽管曾经困惑于中田ヤスタカ氏独特的音楽嗅觉,现在完全地理解拥有绝对的信任。
每当歌曲完成的时候,都会想象着中田ヤスタカ氏的构思,讲述感激之情。
被说假唱
世間质疑Perfume假唱的人也有很多。
原本要说假唱的话,从音乐角度来说是「对口型」。
是从80年代开始就有的表現方法,不仅是Perfume,其他歌手也有很多。
电音是对独特的机械性的音声做加工处理,加工十分的复杂并且不能在演出等做加工处理。
因为像这样没有考虑在演出的表現方法而作的歌曲,所以在演出时多用到这个对口型。
但虽如此,在演出的构成上,也有生唱和伴唱(跟着音源唱歌的手法)的歌曲,用到很多的表現方法也是一大特徴。特别是机械性加工少的歌曲,编舞极少的歌曲等,有很大的不同。
像这样,在演唱会等用到多种表現方法,Perfume自身也对此说到想享受于「创造出的世界」。
对于假唱(对口型)的評価,人都有各自的想法。
其中也有很多认为假唱(对口型)=唱歌糟糕的人。
在民歌和歌謡曲所浸透的日本,有评价歌声本身的風潮,也不是不能理解。
但是,音楽的表現日新月异,包括Perfume在内,因为是歌手所以唱歌很好是理所当然的,如果唱歌实在太烂的话不做点别的就不能残留下来。
这是事務所和中田ヤスタカ氏的挑戦,要一直是封闭的思维,那日本的音乐就算完了。
那个最终导致了偶像常識的颠覆。
結果,Perfume成为在海外也备受关注的存在,说是被世界所认可的艺人也不为过。
舞蹈不会跳错吗
Perfume舞蹈的评价很高。
舞蹈的编舞以出道以来,一直由MIKIKO氏担当。
虽说有10年以上的舞蹈经历,但习惯穿着高跟跳劲舞真是厉害。
近年来,意识到舞蹈受到关注,MIKIKO氏的编舞变得更加的复杂化。
顺带,以前,好像Perfume自身能预测到常年合作的MIKIKO氏会带来怎样的编舞,据说有时只听歌曲就自然而然地能跳出动作。
所以说应该是完全理解了MIKIKO氏自身对舞蹈的想像性。
另外,当然,是人所以跳舞跳错动作也是有的。
原本,虽说经历了好几次的演出,但现在也相当有緊張感。
演出开头的歌曲没有表情是那个原因。
高跟不会掉吗。
穿着相当高的高跟,跳那样的劲舞不会掉吗。
在過去的演出中,又被沟或是阶梯所绊到,掉了好几次。
但马上穿上继续跳舞。
不过基本上,脚跟用“透明垫”固定不会掉落。
另外,作为Perfume的魅力回答是“美脚”的人也有很多。
実際上,就像「只是露出而已・・・。」所说的,不是有意地露出。
结果Perfume是偶像吗
Perfume公开是被称为电音组合。
初期时是純粋的偶像路线。
現在,有说偶像的人,也有说是艺术家的人。
結論来说,哪个都行。
当然,原本以偶像为目标的本人们,现在有时也公开说到“偶像”。
关于这个,
说到「既是偶像,又是艺术家,也可能是明星(电视台嘉宾)。
但是根据看的人自己的意识,判断完全可以,像这样没有拘束“什么都行”的觉得是最好的。」。
另外,也有「既不是偶像也不是艺术家」的思维方式。
因为尽管艺术性很高,但拥有根本不能単純来分类的属于“Perfume”的类型・世界観。
Perfume的约定
Perfume存在着“掟”(约定)。
・不染发(黒髪)
・不晒皮肤(美白)
还有在結成当初也有Perfume的规定。
・直到成名不变发型
・不染发
・不穿耳洞
等。
即使是現在,在服装,髪型上也没有明显的变化。
以前,在初次東蛋演出前MIKIKO氏给Perfume的3人出了「Perfume的约定是什么」的課題。
あ~ちゃん「黒髪」「美白」「乐观」「追夢人」「偶像」
のっち「坚信」「信赖」「坚定认准的道路」
かしゆか「不管什么状況都乐观对待」「享受的心情」「不妥協的心」
3人如是回答。
3人不吵架吗
历经了苦難而成名的Perfume,在海外有很多媒体问到相同的问题。
「没有吵过架吗?」
总之,有很多关于,历经了多少意见的不同,而至此成了那么有名的人的提问。
根据本人的回答,完全没有吵过架
苦労人?!Perfume ,但一直很乐观。
Perfume历经了残酷的地下時代。
就像前面所说在广岛就算进行表演也完全没有观众少来。
中学3年级来到东京后,绝不是过着轻松的日子。
一边心惊胆战地担心着被解雇「不知什么时候会让回广岛」一边坚持活动。
来到东京后的大约4年間,配属于BEE-HIVE计划(amuse的新人明星育成计划)。
另外,歌曲也开始由中田ヤスタカ氏来制作,和之前有180度的转换。
就好像到现在所做的一切都被否定一样,真的很悲伤。
坚持着严厉的课程,过着在秋葉原等街头演出的日子。
但是回头来看的人怎么也多不起来。
3人去上大学也是由于经纪人的劝告,考虑到偶像一条路走不通,应该为了三人的将来着想。
她们本人是以偶像一条路走下去的打算,但遇到了残酷的现实。
另外,工作人员问到「下次想在哪里做演出?」时,有回答到想在1000人規模的演出剧场表演。但是有被说到「要在那里的话~还得努力呢~。」能力还不够的话。
但是,那时给与很大支持的是,“家族”的存在。
工作很少,但总不能在日程表上写“休息”。
每当长时间休息回老家的时候,都会受到「没关系哦!」的鼓励。
当時,与Perfume一起追逐梦想的amuse偶像有16人。
但是,实际上获得很大成功的只有Perfume的三人。
即使努力成功的也只是少数,残酷的現実。
然后・・・2007年。
由「ポリリズム」的爆发,才有了现在Perfume的存在。
将青春奉献给Perfume的3人。
即使成名的现在也始终不忘“感謝”之情。
因为即使经历严峻的地下生活也得不到回报的人有许许多多的事实。
所以,Perfume的3人绝不会忘记那个地下时代。
对粉丝的感情。
Perfume能过得如此大的支持,是因为对粉丝,工作人员的感谢之情,谦虚的姿态要比别人强出一倍。
在演出时理所当然地,为了表示深刻感谢而恭敬地鞠躬,演出结束后,必定会对粉丝和工作人员献上感谢的话语。
另外,介绍演出会場名或是采访人员时,必定会用到「○○桑」的尊称。
还有Perfume自己把和粉丝的(心理的)距離拉得很近。
正如「Perfume加上大家才是Perfume」所说的,很珍惜成员・工作人员・粉丝的距離。
还有,即使在演唱会,也和粉丝一起做动作,感受到一体感。
「成名后,会不会改变对粉丝的感情・・・」,即自己自身担心着会不会由于浸泡在优越感中而产生心态的变化。
结果,对于粉丝的感情能够和地下时代一样一尘不变而感到安心結果的。
在2012年走向世界時,对日本的粉丝也有担心。
担心对于海外的進出,日本的粉丝会有复杂的心情,说Perfume想和日本的粉丝一起走向世界。
想以“不做改变的Perfume”走向世界。
Perfume想成为一直不变的存在。
亚洲巡演的最后,在新加坡演唱会上,对于在日本鼓励她们走向世界的人们传达了感激话语。
讲到「(海外進出)相当需要勇气的行动。不过说到「Perfume现在只能向前哦。」,那样深爱着我们的人就在身旁。真的很幸福。」。
关于演唱会时的MC(PTA部分)
Perfume演唱会的MC里有PTA部分(パッと たのしく あそぼう)。
在这个部分听到「男子!女子!都不是的人!」的喊声,联想到aiko的人也有不少。
原本Perfume自身,据说就是aiko的粉丝。
当初的演唱会MC说到「这边的人!」「这里的人!」,想再分得细一些,想起来「那不就是aiko桑嘛!」。
不过,觉得照抄他人的MC不太好,一直都裹足不前。
之后有一次在演出中那么做了后,跟aiko讲了后,意外地回答到「真的吗~?继续继续~。不断扩散~」,就是说得到了允许。
对此Perfume自身,感激到「胸怀是多么的宽广啊……」。
之后就开始积极地采用,加上Perfume流的改进,成为了现在有名的MC。
阿酱和春菜(ハリセンボン)的関係
阿酱和ハリセンボン的近藤春菜関係很好,在电视里成为了话题。
家住的也很近,关系亲近,休息天一起吃饭,两个人一起旅游,有时还公开照片。
另外,和西脇家的交情也很深。
还有,阿酱的私人话题说的最多。
像之前所说的和春菜旅游吃饭,家族旅游等,照片也时不时地公开。
家族愛与9nine Chapon
另外,阿酱的妹妹是女子组合9nine的Chapon(ちゃあぽん)的事也很有名。
关系非常的好,最近9nine也有了名气,一起出演电视节目,参加相同的演出活动也不少。
2014年春,还实现了Perfume×9nine的合作演出。
顺便说一下,Chapon的特技是模仿阿酱。
还有,Chapon和春菜关系也很好。
Perfume的本质
现在已经被众人所熟知的Perfume。
开心的另一面,她们本人说到在地下时代时连想都没敢想,讲到那时的不安与困惑。
「比自己所想象的Perfume要超出太多。毕竟,我们是很普通的三个人。能去到海外,是因为和一群具有各种才能的人们一起共事。」
「大家越是需要Perfume,越是爱我们,我们更会想到「尽管我不是那样出色的人还。。」。」
「爱Perfume的人越多就越有感激之情,同时心里会想为什么会对这样的我那么热情呢?我,没有能回报大家那种心情的自信,什么都不懂哦。」
「(对于粉丝)想好好地回报些什么(感情)。因为没有在作词。像那样不能反映出自己的心情,从而想传达的心思在自己的内心膨胀。所以MC也就变长了。」
「(Perfume之所以能成名)多亏了环境。Perfume已经是不能说「明天就不干了」的人了。因为不是仅仅属于我们自己。所以有很多时候觉得压力很大,很累。」
Perfume的3人是广岛出身的普通女孩。
在海外也备受关注变得有名的另一面,这个反差会感到压力,有时也会烦恼。
但是,有一起创建起梦想的工作人员,在日本一直支持的粉丝。
正因为有很多人的支持,才能全力地传达情感。
那个连接起职业意识,即使是现在也是前进的最大动力。
Perfume3人的相遇与ポリリズム的奇迹
Perfume的3人能够相遇,从而成名时至今日,可以说接近于奇迹。
如果,在故乡广岛的艺校,出现空缺的ぱふゅ~む(当时),在电梯里阿酱没有对闹气说「不来ぱふゅ~む(当时)吗?」的话・・・
(之后的谈话中,知道当时大人们之间讨论过招入闹气的事情)
如果,闹气没有马上就说「来啊!来啊!」的话・・・
如果,木村カエラ没有在广播节目里播放Perfume的歌曲,做介绍的话・・・
由于歌曲「ポリリズム」被NHK启用作为CM,从而爆发,2011年还被选为电影「汽车总动员2」的插曲,实现了走向世界。
抓住歌曲「ポリリズム」所带来的机会帮助太大了。
考虑到这些,现在Perfume的存在自身,就可以说接近于奇迹。
然后・・・夢想的东京巨蛋演唱会的实现!!
Perfume进入到下一个阶段。
Perfume結成10周年,正式出道5周年的节点2010年。
Perfume的3人对工作人员说出想在纪念的一年里做点什么,从而实现的是东京巨蛋演唱会。
2010年11月3日,经过4个月的准备,实现了梦想中的东京巨蛋演唱会。
在有5万粉丝的東京巨蛋,被欢喜的漩涡所包围。
选做最后结尾曲的是「ポリリズム」。
给与重大机会的这首歌曲,对于走入第11年的Perfume来说是很重要的一首歌。
东京巨蛋演唱会是经过长时间的地下时代而达成的,含着热泪讲到「没有哪怕是一点点无用的时间。」正因为有了家族和粉丝的支持Perfume才能走到今天。
▼MC的一个场景
最后
「积极向前的心情,绝对不放弃梦想的心,有些乡下的广岛女孩3人也能现在如此亮丽的舞台上。就像这样,我们自己体验到真的像梦一般的奇迹,希望大家也要相信。梦想是一定能实现的。」
这是2012年,阿酱在演唱会上所说的话。
梦想并不单论结果。
怀有梦想。坚信梦想。不放弃梦想。
那才是最重要的。
说即使看了好几遍也不敢相信如此梦幻的舞台的Perfume。
演唱会是说出心声的地方。
真正的Perfume存在于“现场”。
「现场演出是那时发生的事情就是“所有”。只有那时才发生所以才是现场演出。」
奉献青春的“Perfume”3人。
就像前面所说的,Perfume之所以成名是因为对粉丝和工作人员的感激之情・謙虚的态度比别人要强出一倍。
一开始因为歌曲的质量,而买CD的人很多也是事实。
Perfume的3人打心底深爱着“Perfume”,一直积极向前,不忘对粉丝感谢的那份谦虚,「不应该忘了初心」的话真实反应了成长为合格的艺人。
Perfume现在,正在挑战新的舞台,走向活動的巅峰。
从Perfume身上所学到的可能因人而异。
但是,积极向前追逐梦想,那会连接起自己的未来,那应该能够体会得到吧。
最后,今后也会全心全意的支持Perfume的活动。
作者:
kevin3689
时间:
2018-1-25 21:38
看完內容後增加很多Perfume的知識~受益良多!
謝謝大大分享!
作者:
PerfumeFan
时间:
2018-1-25 22:28
文章分析得很详细!!!
Perfume能持续到现在是个奇迹,我也很荣幸能听到她们的歌。
祝她们天天高兴满足,无限未来。
谢谢翻译!!
作者:
Forever_xz宝
时间:
2018-1-26 00:09
[爱你]
作者:
ingenting
时间:
2018-1-26 03:03
谢谢~看完更加喜欢perfume了
作者:
sina微博评论
时间:
2018-1-26 05:43
[心]//@Forever_xz宝:[爱你]
新浪微博评论:
haaaaara醬
作者:
茜-卡普利斯
时间:
2018-1-26 06:10
茶棚那张好可爱啊,黑发果然才是最好看的!
作者:
TXY
时间:
2018-1-26 08:02
感谢翻译!很好的总结,永远支持Petfume!
作者:
groovedogg
时间:
2018-1-27 06:17
这个是在太详细了,要MARK起来慢慢看呀!
谢谢楼主科普!!
作者:
蓝薯焰
时间:
2018-1-28 19:04
一路走过来真的很不容易 08年大红真的是太幸运了
作者:
zhuoyanac
时间:
2018-2-2 21:35
很励志的一个女团,之前只是在每年的红白上看到,没想到这把年纪还会路转粉喜欢女团
作者:
かわいい
时间:
2018-2-19 22:50
谢谢楼主翻译,永远爱perfume
欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)
Powered by Discuz! X3.2