PerfumeANY中文网

标题: Perfume＝广岛东洋カープ!? [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-1-27 10:54
标题: Perfume＝广岛东洋カープ!?
「Perfume」＝「广岛东洋カープ」!?
原文地址

没事搜索Twitter看到了这样的帖子。

略微有很多想指出的地方所以介绍一下。

我也喜欢棒球，很有兴趣地看了，一样喜欢棒球的人，首先在Perfume这里会一起指出呢(笑)。

那么，大家一起，一二!!

「就因为Perfume是広島出身所以才对上カープ的吧！」

其他，像名古屋的SKE，博多的HKT等比作当地的球队感觉有些随意，先不说那些，回到Perfume身上，确实広島東洋カープ作为球队，即使有夺冠的经验也感觉带点土气，这点和Perfume一致，对于从小喜爱棒球的我来说，虽说出身相同，但把広島カープ和Perfume联系起来稍微和印象中有所不同呢。

要让我自己来把Perfume比喻为棒球队的话，我心中Perfume的形象是，「不受制于既成概念而进行商业活动，不怕别人的批评，一直追求最好的结果」哦。

把这个比喻为现存的日本职业棒球队的话・・・就是！

「北海道日本ハムファイターズ」吧！

嘛，对此不熟悉棒球的人完全不明白为什么这么选，在第一位选择除巨人以外都拒绝的菅野，宣言去美职棒的大谷，这些年来日本ハムファイターズ独自的选秀戦略等，把中日的岩瀬作为FA的補償対象，等独特的经营感觉，让棒球迷们不能理解吧。

另外，ももクロ是西武巨蛋的形象比较强烈所以是西武ライオンズ，虽然球员个人很有実力但最近的成績不佳的オリックス，感觉到散发着ハロプロ香味的只有我么。

原文地址

有很多秋元的虚弱体質组合，另外很随意的把活動拠点和球队直接连接起来。

不管怎么说为毛用"パフューム"，就像是地方报纸的TV欄哦。

我对棒球没什么兴趣，用NFL的球队来比喻。

Perfume是匹兹堡钢铁工人队。

虽然是强队，但带着些土气的球队色彩。

那个蜜蜂队服是谁设计和采用的呢。Perfume也是，一般的人说到穿着奇异服装的孩子。

钢铁工人也会输掉认为不会输的比赛，在这点上，和连续做了几首多余的纪念歌曲(DF和SS，尽管是为了纪念，但歌曲内容反而是要更加地向前进)的Perfume很相似。

作者: 茜-卡普利斯 时间: 2018-1-27 11:52
我看足球和NBA比较多……觉得用尤文图斯和马刺来代表Perfume比较合适！都是没有超级球星、讲究团队配合的球队~~

作者: PerfumeFan 时间: 2018-1-27 16:03
我是运动白痴，不知任何运动球星......（有点想卡修卡吧？）

作者: TXY 时间: 2018-1-28 09:32
感谢翻译！不太了解这些球队，只记得有个球队的人也是Perfume的粉丝，出场用的FLASH。

作者: 不自然的NEE 时间: 2018-4-21 20:19
文中提到的NFL球队国内通行的的译名是匹兹堡钢人。不土呵，超级劲旅，唯一六夺超级碗的球队。明年球队的目标还是超级碗。正如三位的目标是东京奥运会。再啰嗦一句，超级碗的中场秀无与伦比哟

作者: gzaries 时间: 2018-5-8 17:37
给我比喻我会用拜仁足球队，没有超级明星，拥有一个很有底蕴和懂球的管理层。有和mikiko老师陪伴着他们成长一样，当然还有两尊大神加持，就像三驾马车一样守护perfume。

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)