PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.04.23 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-4-25 19:08
标题: Perfume LOCKS! 2018.04.23
Perfume LOCKS! 2018.04.23

来自RN アメチャン投下的请求
「探讨在Perfume当中最近很火的事物」

かしゆか「最近很火的东西…？很火(这个词)没怎么用过呢。」

あ～ちゃん「只听说过バズリズム呀～。那个节目名字也很吸引人呢。居然有这样的词。」

のっち「嗯呢～！」

かしゆか「有听到过很火，但没想到是用最说出来的词。」

あ～ちゃん「那个很火吧～！…是那个意思么？(笑)」

かしゆか「是的(笑)」

あ～ちゃん「最近那个很火呢～。啊啊，很火就是说很流行吧？」

かしゆか「是的吧？」

あ～ちゃん「以为是什么和什么加起来会发生化学反应的感觉。」

のっち「很火。」

かしゆか「混合的东西……好像不是。」

あ～ちゃん「流行的意思。」

のっち「不用呢。」

かしゆか「不过因为是探讨请求，探讨下在我们之间火的东西吧。说不习惯～！(笑)」

あ～ちゃん「那还是珍珠奶茶。」

かしゆか「珍珠奶茶一直很火！」

あ～ちゃん「火得停不下来呢。」

のっち「完全的火了。」

あ～ちゃん「火得无限大。」

かしゆか「是那样哒!?(笑)」

あ～ちゃん「无限大地火。」

のっち「绝对是说横的8字(∞)吧？」

あ～ちゃん「这个呢，TAKUYA∞。」

かしゆか「另外解谜也一直在火吧。」

2人「啊～！」

かしゆか「有段时间，稍微平静下来但最近又火了呢！」

あ～ちゃん「而且这三个人「最高！」

のっち「最高!!」

かしゆか「懂的！之前，可厉害了。」

あ～ちゃん「是的，其实昨天去了。在现场买票进场呢。」

かしゆか「成功了呢。」

あ～ちゃん「逃脱成功了呢。」

のっち「而且连着两次。一天里通关。」

あ～ちゃん「通关(笑)」

かしゆか「这个是完全地火了吧？」

のっち「火了。」

あ～ちゃん「这也是∞的火！」

3人「(笑)」

あ～ちゃん「其他呢…Nocchi。」

のっち「我？可以说，我自己最火的是YouTube。」

2人「啊～。」

のっち「一直在看游戏直播！」

かしゆか「那个对Nocchi来说一直很火呢。」

あ～ちゃん「只对Nocchi来说火。对这两人没有影响呢。」

のっち「虽然喜欢自己玩游戏，但最近没玩呢。一直在看别人玩。」

あ～ちゃん「哎!?那个是满足了什么？」

のっち「怎么说呢？感觉，就像在朋友家在旁边看游戏一样。」

かしゆか「懂的！那个很有意思。」

あ～ちゃん「不懂。不想玩么？」

かしゆか「会觉得是那样移动的啊～」

あ～ちゃん「原来如此，比自己玩得6？」

2人「是的是的！」

かしゆか「比如压倒性的快！」

あ～ちゃん「玩得超烂的人不看么？我可不行(笑)」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「啊～为毛没跳！」

のっち「稍微会有些毛躁呢。」

あ～ちゃん「所以，玩得6的人上传在YouTube上。」

かしゆか「收视率也很好哦。」

のっち「因为那个人很火。」

あ～ちゃん「那人本身就很火吧。」

2人「是的是的。」

あ～ちゃん「Nocchi，很火呢～。」

かしゆか「可以可以。」

のっち「火，有点火(笑)」

かしゆか「可以吗～？(笑)」

あ～ちゃん「之前有过兜风探讨吧。」

かしゆか「那个春季兜风吧。」

あ～ちゃん「那个？超火吧？」

のっち「哎～还没听～！」

あ～ちゃん「听了录播，很火。」

かしゆか「那个，没事吧？不是事故么？(笑)」　

あ～ちゃん「真的就是一直在唱歌。」

のっち「(笑)」

かしゆか「就只是稍微偷看了下别人的卡拉ok(笑)」

あ～ちゃん「没事吧!?的感觉。不过，校长和主任都是爆笑，暂且安心。」

のっち「太好了～。」

あ～ちゃん「安抚了心灵。」

かしゆか「那要是出什么差错可是要糟啊(笑)」

あ～ちゃん「所以那是只在我们和职员当中很火(笑)」

のっち「很难得，就是开心。」

かしゆか「……那么，这样的感觉可以吗？RN アメチャン投下桑，我们的用法对吗？」

来自RN 最小限主義者の圭汰的请求
「探讨Perfume之中的好男人代表」

のっち「根据这个帖子，就像「我和工作哪个重要！」在很难回答的形势下如何作为好男人来回答，希望探讨那个。」

かしゆか「作为男人？」

のっち「所以我们不是女方，而是别说的一方……作为男方来回答。」

かしゆか「原来如此呢。」

あ～ちゃん「哎～。那么好男人要降临了。」

のっち「降临吧(笑)好像是说谁最有男人味。」

かしゆか「原来如此呢。」

(※这次由超级服务器扮演女方)

『A~Chan，我和工作哪个重要？』

あ～ちゃん「啊～，让你有这样的提问对不起。让你不安了吗？但是对我来说工作和你都很重要哦。那么下次约会吧！」

『好的。对不起说了奇怪的话。』

2人「嗷！」

あ～ちゃん「哈～(深呼吸)」

のっち「怎么样？」

あ～ちゃん「觉得降临得还不够。没有定格好人物……」

かしゆか「稍微有点快了吧？(笑)」

あ～ちゃん「就像是转换着频道，配合着来回答的感觉呢。」

のっち「有呢～。“让你说出那样的话对不起”有吧～。」

あ～ちゃん「有呢，所以觉得是让她不安了吧。」

のっち「专注于工作了吧？」

かしゆか「然后女子得到了道歉，感觉是自己不好。觉得(自己)问问题不好(笑)」

あ～ちゃん「对的对的。」

『Kashiyuka，我和工作哪个重要？』

かしゆか「别说傻话，因为想和你在一起所以拼命工作的吧？」

『好的。对不起说了奇怪的话。』

かしゆか「所以，想在一起工作就要努力。」

のっち「是呢是呢。」

あ～ちゃん「需要钱呢。」

かしゆか「需要钱么？(笑)」

あ～ちゃん「是的(笑)」

のっち「为了什么而努力。」

かしゆか「为了能在一起，努力工作哦。」

あ～ちゃん「像这样直接的很好呢。」

かしゆか「要是理解的话。」

『Nocchi，我和工作哪个重要？』

のっち「当然，工作重要啦～。」

あ～ちゃん「嗯？福山雅治？」

のっち「(福山桑的口吻)不过，能听我说吗？」

あ～ちゃん「masya(福山雅治的昵称)？」

のっち「我喜欢的是你。」

2人「(笑)」

のっち「……懂的吧？」

『好的。对不起说了奇怪的话。』

かしゆか「虽然稍微有点不高兴。」

あ～ちゃん「一下子。」

のっち「(福山桑的口吻)我喜欢的是～」

あ～ちゃん「嗯？masya？」

かしゆか「前辈吧？(笑)」

のっち「说我和工作哪个重要？当然…(停下模仿)等等！再玩一次么!?」

かしゆか「好像可以继续(笑)」

あ～ちゃん「这个人，一直在练习这个哦！真的！(笑)」

のっち「(福山桑的口吻)练习？那种的可没干过～。」

あ～ちゃん「(笑)」

のっち「♪そんなはずはないさそれもわかってる～」

かしゆか「嗯，唱歌了哟(笑)」

のっち「♪25時の～(停止模仿)今天不对！不是探讨！不是卡拉ok！」

あ～ちゃん「没事吧？」

のっち「不难吗!?」

あ～ちゃん「难呀！」

かしゆか「可以吧？这样的。不太明白，可以吧？」

あ～ちゃん「频道不对！一直是雪花状态。」

のっち「这么辛苦呢，男人。」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「感觉，不管怎么回答都不会顺利。」

あ～ちゃん「懂的！所以，岔开话题比较好吧？莫非」

のっち「岔开话题呢。」

接着，第二轮。
超级服务器担任女方。

『A~Chan，真的喜欢我吗?』

あ～ちゃん「哎！喜欢的啦!!!」

2人「(笑)」

のっち「频道没事吧？(笑)」

あ～ちゃん「啊～喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢，真的喜欢，真的超喜欢～。」

かしゆか「急了啊…」

『好的。对不起说了奇怪的话。』

のっち「太好了!? 刚才的。」

あ～ちゃん「呀，不明白呀。」

かしゆか「怎么样呢？被问到这样的会很急吧？大概。」

のっち「(生气地)讲话，有在听么!?」

あ～ちゃん「大概是那种心情吧。稍微有点生气的样子」

のっち「那么说的话会感到很不愉快。」

『Kashiyuka，真的喜欢我吗？』

かしゆか「哎？怀疑我么？呀～，虽然嘴上没说，但心里觉得肯定相信我喜欢你。感觉…哎？喜欢我么？」

2人「哇～。」

のっち「(担任女方) 哎！喜欢哦～喜欢的哦～」

あ～ちゃん「很强硬呢(笑)」

かしゆか「那请相信呀。」

『好的。对不起说了奇怪的话。』

2人「哇～！」

あ～ちゃん「最上手的男人～ !!!!」

のっち「坏男人哪～!!!」

あ～ちゃん「这种人要当心～!!不过最值得参照的！」

かしゆか「狡猾的人呢。」

あ～ちゃん「有呢。」

『Nocchi，真的喜欢我吗？』

のっち「(福山雅治的样子)你也变得会提这样的问题了呢。很好的女人。回答只有一个，当然喜欢。」

2人「(笑)」

『好…的…对不起……说了…奇怪的，话…』

かしゆか「果然，感觉超级服务器退缩了呢(笑)」

あ～ちゃん「有点…问了奇怪的问题对不起啦(笑)」

のっち「绝对是好男人吧？好男人绝对是降临在我身上！」

2人「(笑)」

のっち「那么，根据现在的回答，这次的探讨……对超级服务器来讲谁是最有男人味的呢？」

ウルトラサーバー『Nocchi』

あ～ちゃん「不是吧～!?」

のっち「(模仿福山桑)我啊～。」

かしゆか「像这样的是好男人啊。」

のっち「(模仿福山桑)是那么回事吧～。……只会说普通的话(笑)。一直都是一个人所以不能会话(笑)。

2人「(笑)」

のっち「对不起。」

かしゆか「这也很有意思哪。」

のっち「这个么，正好想从学生那里募集能够明白我们男人味的提问留言！」

あ～ちゃん「什么鬼？」

かしゆか「探讨，继续？」

のっち「所以，女方的提问……写些麻烦的女方提问，展示下(我们的)男人魅力。」

かしゆか「适合哪个说清楚啊！像那样的？」

のっち「不已经决定了嘛！那种哦。」

かしゆか「不是就买一个嘛！两个都买不就行了嘛！(笑)」

のっち「那样的感觉呢。请一定写在[ Perfume LOCKS!掲示板 ]上！」

作者: No.39 时间: 2018-4-26 08:59
哈哈哈，这期也好欢乐啊

作者: Jacka 时间: 2018-4-26 13:56
笑死我了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: 不能搜索你 时间: 2018-4-26 17:04

作者: Yukashino 时间: 2018-4-26 21:38
卡总~~~（被撩了）

作者: TXY 时间: 2018-4-26 23:22
感谢翻译，很搞笑的一期

作者: 茜-卡普利斯 时间: 2018-4-27 01:12
NOCCHi的回答够猛~~

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)