PerfumeANY中文网

标题: Peefume LOCKS! 2018.05.28 [打印本页]

---

作者: westlifeteki    时间: 2018-5-30 19:28
标题: Peefume LOCKS! 2018.05.28
Peefume LOCKS! 2018.05.28

探讨「剧场巡演的感想」&「传达Amuse FES魅力的20秒广告」!!





来自众多学生的请求

「探讨剧场巡演的感想」

あ～ちゃん「「P.T.A.成立10周年‼和5周年‼“Perfume与你”剧场巡演」所有公演全部结束啦！」

3人「(拍手)」

あ～ちゃん「前来捧场的各位，谢谢啦！」

2人「谢谢啦。」

あ～ちゃん「送来了很多的感想。终于能够介绍感想了。谢谢。」

去了P.T.A.成立演唱会福冈公演！
从怀旧歌曲到最近不太听到的歌曲都能听到！
也因为会场比较狭小，能够比平时更近地观看。因为是歌迷会限定，所以几乎没有认识的人，虽然有点寂寞，但和偶然相遇的法国人成为了朋友！
然后在开演前50分钟左右在外面谈论喜欢的歌曲等。

カシオペザ
男孩/16/福冈县

のっち「嗯～！」

かしゆか「说了很久呢(笑)」

あ～ちゃん「50分钟很长呢！记住了呢。1个小时一般用写的(笑)虽然紧张但充满了能够交谈的喜悦吧。」

かしゆか「偶尔遇到的法国人厉害呢。」

あ～ちゃん「所以，那个人也是会员才来的吧。」

かしゆか「我想大概是的。」

あ～ちゃん「WORLD P.T.A.的人。」

かしゆか「是那样啊！」

のっち「对啊～。」

あ～ちゃん「厉害呢！开心呢。」

のっち「开心。从怀旧的歌曲到最近的歌曲呢。」

あ～ちゃん「P.T.A.的巡演也是时隔了8年，与歌迷会的人是时隔8年(再聚到一起)的时间。好厉害呢。」

かしゆか「厉害！这是让等了有多久呀!?」

あ～ちゃん「真的，还是21岁的时候哦。」

のっち「对呀～！」

かしゆか「对于7年前加入的人来说，一次都没有举办过呢！(笑)」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「这个，绝对会想是这样的歌迷会呢！」

かしゆか「没有巡演的啊！」

あ～ちゃん「会心想是这样的呢。」

のっち「呵呵呵(笑)」

あ～ちゃん「真的是让众人久等了的心情和，与之叠加的心情，果然可以感受到各种的节点。很开心呢。」

のっち「嗯。」

かしゆか「谢谢。」



参加了5月8日的大阪节日剧场啦！
中途，有成员的私人礼物部分，得到了yuka酱的私人礼物假领子！
尽管有3种，但抽到的全是男的(笑)我是其中的高中生！
叫到自己座位号码的瞬间意识都快要失去了，能和Perfume桑略微地谈话是梦想的梦想！

ハマさん
男孩/16/大阪

あ～ちゃん「是那孩子啊～！」

かしゆか「那个16岁的！」

のっち「谢谢。」

あ～ちゃん「开心呢。」

のっち「在每次公演成员的私人礼物，总会有一人送出，那天是yuka酱的礼物拿来了三个假领子哦。」

かしゆか「那个一个一个地抽选…祈祷着女孩抽中～但全员都是男的。而且只有这位ハマ桑是16岁的男孩，其他两人是45岁的男人呢(笑)」

あ～ちゃん「是的，45岁还要吗!?带吗？(笑)」

かしゆか「作为给儿子女朋友的礼物的说呢。」

のっち「嗯呢～。然后ハマ桑不但是高中生还是男子学校的说(笑)」

あ～ちゃん「问有女朋友吗？说没有。说"什么啊，不需要呢～！"，"给我！给我！"的说(笑)」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「虽然在很高很远的地方。挥舞着双手，给我给我的样子。超有意思呢！」



かしゆか「超有趣。居然还有留言！谢谢。」

あ～ちゃん「原来是ハマ桑啊。」

のっち「要是有了女朋友……」

あ～ちゃん「是的呢，请一定！」

のっち「作为礼物送给她～。」

かしゆか「当真要小心不要被误认为是前女友的东西！(笑)要是会那样的话，扔了也没关系！」

のっち「Kashiyuka是假领子，A~Chan的是」

あ～ちゃん「送了帽子～。」

かしゆか「硬草帽呢。」

のっち「Nocchi是在国外买的画。」

かしゆか「很小的画(笑)」

のっち「等等。」

かしゆか「给了各种东西呢。好开心。」



去了大阪远征。至今最前方的座位！
果然近的话，比往常都要开心！
虽然不能说得很详细，在MC里「那三个美男」登场，很幸运地周二也能听Perfume Locks！

デルタエコー
男孩/19/爱知县

のっち「那天啊～。」

かしゆか「是那天呢。」

あ～ちゃん「这天来了呢～！」

かしゆか「有的有的。」

あ～ちゃん「感觉～，用民调的歌曲排名来运转起这次巡演。从幕张开始。幕张是从第10位开始发表到第1位，演唱了由全部10首歌组成的曲目。在从大阪开始的巡演是，在这个基础上做了新的民调。根据那些志愿来决定曲目。其中募集了志愿排名啦，提问啦，希望做的事情等。在希望做的事情当中，有「希望让在意姬，小孩Nocchi和Kashiyuka婆婆一起共演」哦。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「厉害呢！这个厉害了的说(笑)。说谁来主持呢？嘛，小孩Nocchi吧？」

のっち「(主持人的样子)Kashiyuka婆婆！」

2人「(笑)」

のっち「嘛，不是不行…！」

あ～ちゃん「心想这个超高难度哪。(观众的)在眼前都能看到脸。距离真的太近了哦！」

のっち「真的很近！」

あ～ちゃん「真的距离观众1米半左右的感觉，真心害羞(笑)」

のっち「逃跑了！(笑)」

あ～ちゃん「下次吧！的说(笑)」

かしゆか「在Perfume LOCKS!也没有玩过的说！(笑)」

あ～ちゃん「和Perfume LOCKS!的预先打了招呼！这个要逃跑哦，变得至今现在的时间是为了什么？(笑)」

かしゆか「希望做的事情，什么都不做！(笑)」

あ～ちゃん「心里觉得应该要做！然后，这个美男。之前玩的」

かしゆか「好男人代表的那个。」

あ～ちゃん「是的是的。麻烦的女人给出提问时，美男会怎样回答？三人都有不同的回答。这时也是让考虑了提问呢！」

かしゆか「让听众呢，在那同时。被问到"昨天，遇到谁了!?"(笑)」

2人「(笑)」

かしゆか「昨天遇到谁了？的提问呢(笑)」

あ～ちゃん「开始了呢。」

かしゆか「(模仿超级服务器)A~Chan，昨天遇到谁了？」

あ～ちゃん「『呀…！公司的人哦…！』」

のっち「老一套呢！(笑)」

あ～ちゃん「声音背叛了(笑)……『因此在表参道散步…没什么哦？』」

かしゆか「可疑～绝对有点什么哦(笑)」

のっち「可疑的人(笑)」

あ～ちゃん「这个有玩过吧～。」

のっち「很有意思～。」



あ～ちゃん「最后，Masha(福山雅治的昵称)！」

のっち「(笑)」

かしゆか「Masha来了哦～！会稳稳当当地来呢！」

あ～ちゃん「(模仿超级服务器)Nocchi，昨天遇到谁了？」

のっち「(模仿福山雅治)『啊～。』」

あ～ちゃん「啊～(笑)」

のっち「在会场，什么都听不到的说…(笑)」

あ～ちゃん「太过于Masha，什么都听不进了呢。」

かしゆか「说很喜欢吗？然后爆笑(笑)内容什么都没听进。A~Chan还在后面唱歌。」

あ～ちゃん「♪君よずっと幸せに～」

かしゆか「很有意思哦。」

のっち「那种场合的话呢。」

あ～ちゃん「充满了好像相互确认过的温馨的感情。已经是，要怎么表现才好呢？的心情呢。说了努力做像那样能让大家开心的事情，所以尽情期待吧。那么再次地，前来观看剧场巡演的各位，谢谢啦！」



「探讨能否制作出传达Amuse FES魅力的20秒广告」

かしゆか「6月2日周六在幕张MESSE举行的AMUSE所属艺人的活动「Amuse Fes in MAKUHARI 2018 － 雨男晴女 －」马上就要开始了呢。」

2人「嗯！」

あ～ちゃん「马上就到啦！」

かしゆか「当然我们也会出演！现在票子还在一般贩卖中呢。各自思考传达Amuse FES魅力的20秒广告，在这里来发表。」

のっち「哎～！」

あ～ちゃん「就是说做3人份吗？」

かしゆか「好像是三个人一个个地来。融入怎样的要素，由各自决定。高桥优，ポルノグラフィティ，WEAVER，FLOW会出场哦！等等。会结成AMUSE特别乐队哦！等等。关于雨男和晴女也可以。」

あ～ちゃん「原来如此。」

かしゆか「有很多要素呢。」

あ～ちゃん「考虑往哪个方面拓展呢。」

かしゆか「20秒是有多久呢。」

あ～ちゃん「意外地会很快哦。」

かしゆか「一瞬间啊。」

あ～ちゃん「不好好叙述情报的话马上就结束的感觉呢。」

かしゆか「有点紧张(笑)」

あ～ちゃん「这是～什么都没有的CM！(笑)」

あ～ちゃん「可以(笑)」

かしゆか「另外还可以指定BGM的说。那么把各自指定的BGM输入超级服务器吧。」

のっち「好的。」

（三人各自选择的BGM输入超级服务器。各自的选择相互间都是秘密。）

超级服务器『登录完成。』

のっち「是这个吧…！」

かしゆか「像那样能顺畅地说出来呢。」



超级服务器『Kashiyuka』

かしゆか「啊，从我开始！这已经开始了么!?」

＜BGM「ミュージック・アワー」ポルノグラフィティ＞

かしゆか「今年也到了这个季节啦!! 不管是下雨还是晴天都肯定会很热闹！6月2日，Amuse Fes in MAKUHARI 2018 － 雨男晴女 －！因为你的支持可能会改变天气…!?现在马上查阅主页!!」

＜BGM结束＞

2人「好棒～～!!!（拍手）」

かしゆか「几秒？几秒？没事吧？」

のっち「(对着职员)刚才的录了吗？要用！」

かしゆか「好的！请用吧！」

のっち「很棒吧!?刚才的!!!」

かしゆか「在其他地方也请使用。」

あ～ちゃん「(职员说了时间)啊，曲子结束是20秒的说。」

かしゆか「嗷～！正好结束。」

あ～ちゃん「我说点播的歌曲…！好吃惊！」

のっち「厉害～！很适合！20秒。」

かしゆか「呼～！」

あ～ちゃん「厉害！」

かしゆか「完成啦。」

あ～ちゃん「什么都还没考虑。」

3人「(笑)」

かしゆか「会怎么样～！」

あ～ちゃん「大挑战～！」



超级服务器『A~Chan』

あ～ちゃん「啊，来了！」

＜BGM「ミュージック・アワー」ポルノグラフィティ＞

あ～ちゃん「我是Perfume的A~Chan！6月2日在幕张MESSE，马上就要举行AMUSE所属的艺人活动「Amuse Fes in MAKUHARI 2018 － 雨男晴女 －」啦!!艺人们十分的期待，真的是朋友们的活动。这会下雨吗。」

＜BGM结束＞

あ～ちゃん「……会是晴天吗～？」

3人「(笑)」

かしゆか「会吧～(笑)」

あ～ちゃん「虎头蛇尾！(笑)」

かしゆか「啊～歌曲一样！」

のっち「歌曲!!」

あ～ちゃん「BGM一样！在那么多歌曲中，为什么是那首呢!?」

かしゆか「鸡皮啦！」

あ～ちゃん「所以，Kashiyuka的那个惊了哦！还以为是不是搞错了(笑)」

のっち「(笑)」

かしゆか「是一样的呢！」

あ～ちゃん「真的惊了。厉害…！」

のっち「厉害…！」



超级服务器『Nocchi』

＜BGM「ミュージック・アワー」ポルノグラフィティ＞

あ～ちゃん・かしゆか「哇～!!!」

のっち「今年也是在日本的冬天有特殊的FES！Amuse Fes in MAKUHARI 2018 － 雨男晴女 －，举办确定！出演者是…高桥优！ポルノグラフィティ！WEAVER！FLOW！藤原さくら！Perfume！ AndMore!! 啊！」

＜BGM结束＞

3人「(笑)」

あ～ちゃん「不说"啊！"就好了！在"AndMore!!"结束(笑)」

かしゆか「中间，说冬天了吧？(笑)」

のっち「梅雨(日语中冬天huyu读音与梅雨tsuyu相近)!!」

あ～ちゃん「真会狡辩哪！(笑)」

かしゆか「呀～巧辩的女人那可不行啊(笑)」

あ～ちゃん「不适合CM哪！(笑)」

のっち「不行啊(笑)」

2人「是说梅雨了吧。」



のっち「我说歌曲！」

かしゆか「厉害啊！」

あ～ちゃん「三人各自想的哦！」

かしゆか「不知道哪！大家的歌曲。」

のっち「不知道。真太借助于ポルノ大哥的力量了(笑)」

あ～ちゃん「响起这首歌的话谁都会听吧(笑)」

2人「(笑)」

かしゆか「倾听！」

あ～ちゃん「这是夏天的歌曲吧！呀～会有那样的哦。Amuse FES的代表，那首歌吧。」

のっち「嗯嗯！」

かしゆか「感觉有点兴奋！」

のっち「最高…ミュージック・アワー太喜欢了。」

あ～ちゃん「呀～喜欢ポルノ大哥呀。真的都是很好的人们。ポルノ大哥们也会出场呢！」

2人「嗯！」

---

作者: brown21    时间: 2018-5-30 22:10
感谢翻译，yuka的刘海是不是高了一点

---

作者: TXY    时间: 2018-5-31 11:55
那三位收到卡修卡假领子的粉丝，肯定是不会送人的。

---

作者: perfecthit    时间: 2018-5-31 12:55
感谢楼主!!!

---

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)

Powered by Discuz! X3.2