PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.06.04 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-6-6 21:39
标题: Perfume LOCKS! 2018.06.04
Perfume LOCKS! 2018.06.04

「探讨Perfume发表的反应」

あ～ちゃん「先前发表过了，我们Perfume，将于今年8月时隔两年发行专辑！」

3人「哇伊!!!(拍手)」

あ～ちゃん「另外从9月21日正式出道纪念日开始，决定举行全国体育馆巡演！」

3人「哇伊!!!(拍手)」

あ～ちゃん「这是从Nocchi生日的第二天开始到Kashiyuka生日的第二天！」

かしゆか「嗷嗷…！」

のっち「很容易记住！」

あ～ちゃん「这很容易记呢(笑)。9月21日是正式出道纪念日！然后yuka酱生日的第二天是圣诞夜！」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「到这里，暂且巡演是定了。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「今年还有歌迷会巡演，让我们在各个地方转悠品味演出。」

かしゆか「是的呢。」

のっち「关于那个发表受到了来自学生们的反应！」

发表了夏天的新专辑，秋天到冬天的全国体育馆巡演呢！超开心☆♪
专辑绝对要买，还想去横滨体育馆公演哪・・・!!
如果这次能去的话是第一次参加perfume的演唱会!!!
现在开始就迫不及待了!!!

Perfuu Love
女孩/15/神奈川县

あ～ちゃん「开心！」

かしゆか「请一定来哦。」

のっち「想你来哪，横滨体育馆好像，也很久没去了呢？」

あ～ちゃん「超久。」

かしゆか「觉得有很久了！」

あ～ちゃん「根本安排不上的说。」

かしゆか「没有空余呢。」

あ～ちゃん「没有空余。」

のっち「横体么，虽去看过演出。」

あ～ちゃん「因为大家都想办演出很早就预定了呢。」

かしゆか「几年前什么的呢。」

あ～ちゃん「像那样那么早根本没决定…的说(笑)」

かしゆか「我们，一直都是突发性的呢。」

あ～ちゃん「是的呢。所以安排不上。不过这次终于是安排进去了。」

のっち「很早就决定了呢。」

3人「谢谢啦。」

专辑&巡演！就是感谢!!!
长野公演绝对参加!!!!

ふる～てぃ
男孩/16/富山县

のっち「长野呢！」

あ～ちゃん「啊～是啊，因为是富山。」

かしゆか「长野比较近呢。」

のっち「第一天呢，长野。」

2人「是的！」

のっち「所以来看第一天，还未习惯的我们哦～。」

あ～ちゃん「嗯，没怎么在长野办过呢。」

かしゆか「对的对的，这次也选择了青森，德岛和静冈等与平时不一样的地方呢。」

あ～ちゃん「嗯呢！」

かしゆか「长野也是。」

あ～ちゃん「青森，是第一次吧？」

2人「觉得是第一次」

あ～ちゃん「是吧！去青森的话一定要喝苹果汁！」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「还有绝对要买脆饼汤回去！」

2人「啊～好棒呢！」

あ～ちゃん「那个，真的很好吃吧？」

かしゆか「好吃！」

あ～ちゃん「放在味噌汤里真的很好吃。」

のっち「好棒～！」

かしゆか「能吃个不停。」

あ～ちゃん「最高。好期待～！」

かしゆか「食物巡演(笑)」

专辑！
TOKYO GIRL到无限未来的单曲现在都在听
能回想起那时的事情！

黄緑大好き
女孩/15/兵库县

あ～ちゃん「是的呢。对于15岁这1，2年真的是很长很长的时间，一分一秒都很珍贵呢。与此同时我们自己歌曲的诞生，一起度过了相同的时光呢。」

かしゆか「开心。」

のっち「和歌曲一起带着回忆好开心的说啊。」

あ～ちゃん「开心哦～。」

のっち「所以专辑是从『TOKYO GIRL』开始收录吧。」

2人「嗯。」

のっち「『TOKYO GIRL』『If you wanna』『无限未来』作为单曲可能会收录，觉得会收录！」

かしゆか「应该收录吧(笑)」

あ～ちゃん「收录的(笑)」

のっち「虽然还没决定曲顺！只存在于中田桑的脑海中。」

あ～ちゃん「确实呢。」

かしゆか「如果，说不要了的话呢。」

のっち「嗯～！」

あ～ちゃん「那个只有跪着求他了哦！」

のっち「(笑)」

かしゆか「因为是请求～！」

あ～ちゃん「A~Chan会去的。去下跪哦！就这个拜托了啦！的说，很重要啊！的说(笑)」

かしゆか「其他的新歌也都是很多相当好的歌，真的想快点听！」

のっち「嗯！」

あ～ちゃん「可以说最高哦新歌！」

のっち「是最高的！」

あ～ちゃん「虽然还没制成CD，但一直在听呢。」

2人「一直在听！」

あ～ちゃん「而且那个不是正式版呢。生肉的版本。」

のっち「只是做了录制的版本。」

あ～ちゃん「虽是如此，但太喜欢了简直听到要磨烂的程度。」

かしゆか「会中毒呢。」

あ～ちゃん「嗯呢～！真的希望大家都期待一下。那么请等待着专辑和巡演的好消息吧！」

あ～ちゃん「那么我们Perfume，又是和Panasonic的温水泡沫洗净纵型洗衣机。决定再次和这款洗衣机合作啦～！」

3人「year～!!」

あ～ちゃん「之前也是叫『Everyday』的歌曲，让我们做了各种尝试。好有趣的泡泡哗地(出来的)那个(『[MV] Perfume「Everyday」-AWA DANCE edit-』)，用360°摄像机可以不同的角度看到不同的成员的那个(『Perfume “Everyday” AWA DANCE App』)。这次是用手机看的话手机全屏一个一个地出来跳舞的那个。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「怎么说呢？全屏感的话会突然有点紧张。」

かしゆか「确实，就像自己真的在手机里面一般的感觉呢。」

あ～ちゃん「是的，就像在这里，会不由自主地去触摸…！」

のっち「(笑)」

かしゆか「触摸了吗？」

あ～ちゃん「稍微碰了下哦。这个是？…呀呀，在干什么呢！的说(笑)很有意思，请一定要看看这个。请阅览一下哦。」

来自RN 紗乃(さの)的请求

「探讨能否不用英语来探讨？」

かしゆか「关于这个请求，一时间有收到探讨的请求。」

2人「哎～。」

かしゆか「好像是，远山校长和芦沢主任两个人有试过。」

のっち「是那样哒。」

かしゆか「禁止英语就是说片假名的英语也禁止吧？」

のっち「虽然看到很多，但没玩过。」

あ～ちゃん「这个有叫「ボブジテン」的桌游哦。」

2人「哎～！」

あ～ちゃん「真的不擅长！」

のっち「哎，不擅长？A~Chan。」

あ～ちゃん「好像不行。为什么呢，尽管说这么多英语，为什么到了那个时候就出篓子呢(笑)」

2人「(笑)」

のっち「貌似挺难。」

あ～ちゃん「所以，片假名不行吧？Perfume也不能说？」

かしゆか「就是说”香水”吧。游戏(ゲーム)啦板子(ボード)也不行呢。」

のっち「是的呢，完全不行呢。」

あ～ちゃん「怎么说？”游玩”？呀～这个好难！」

超级服务器『关于新专辑(ニューアルバム)说两分钟』

＜2分钟开始！＞

あ～ちゃん「这已经在说片假名了吧？」

かしゆか「它可以说啊。」

のっち「录制了全曲…唱完了。」

かしゆか「录制完毕呢。」

あ～ちゃん「有点激动(ドキドキ)～！」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「啊，说漏啦(笑)」

のっち「心脏呢！」

あ～ちゃん「心脏，心脏那个…！」

かしゆか「跳动！」

のっち「紧张吧。」

かしゆか「那些新歌也是，很新颖。」

のっち「是的呢。」

かしゆか「不过带点可爱，又很酷。很多都有毒呢。」

のっち「所以，现在出的主题曲“东京的女孩”。」

あ～ちゃん「(笑)」

かしゆか「“东京女”什么的！」

のっち「“如果你想要那个”的歌等，能够引领潮流的歌曲。」

あ～ちゃん「那也是新的创意呢。」

のっち「还有至今…像俺们这样。」

かしゆか「俺们，怎么了？(笑)」

あ～ちゃん「那个说我们不就行了么？(笑)」

のっち「也有很适合现在的我们的歌曲，能够让人放心。」

あ～ちゃん「所以真正站在舞台上时，会感到与以前的歌曲所不同的形式吧？」

のっち「觉得有的！」

かしゆか「好像是。」

のっち「是那个吧？」

あ～ちゃん「按顺序。」

のっち「曲顺！新颖，能够看到我们的舞台。」

かしゆか「觉得玩文字的歌曲很多。」

のっち「很多很多，很喜欢吧？」

かしゆか「很喜欢吧？」

あ～ちゃん「不擅长说话快的yuka酱没事吧？」

かしゆか「超辛苦。」

2人「(笑)」

かしゆか「然后，感觉似乎是能够说唱的时候被叫停给指出了。」

あ～ちゃん「是那样啊。」

かしゆか「说那里要好好地说“tsu”，啊，对不起的说。」

＜顺利结束～！＞

3人「year!!」

あ～ちゃん「当真真的好厉害～!!」

かしゆか「过关啦。」

のっち「厉害～。」

あ～ちゃん「真心危险，演唱会和曲顺等。」

のっち「曲顺！」

あ～ちゃん「真的，不断的出来。」

かしゆか「recording(笑)」

あ～ちゃん「厉害厉害，说录歌什么的(笑)」

のっち「可以吧，可以吧。」

超级服务器『关于体育馆巡演谈话2分钟』

＜2分钟开始！＞

あ～ちゃん「开始啦。」

のっち「那个～什么，怎么说来着？」

かしゆか「那个名字本身就，大型会场的巡回作业。」

あ～ちゃん「大型的巡回作业(笑)」

のっち「从秋天到冬天，巡回作业。」

あ～ちゃん「(笑)」

かしゆか「什么？像相扑一样(笑)」

あ～ちゃん「寺院巡回那样(笑)」

かしゆか「旅游(笑)」

のっち「如何？出的…歌曲有很多…」

かしゆか「歌曲集。」

のっち「拿着去的那个吧？怎么说来着？」

2人「率领。」

のっち「是的，率领的大型巡回作业哦。」

あ～ちゃん「大型巡回作业呢。要去很多地方。虽然也有犹豫不知该怎么办的地方，决定全部都做。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「以最大限度的形式来带给大家。」

のっち「很难吧。虽说了很多遍，会场很难安排。」

かしゆか「没有空闲呢。」

あ～ちゃん「大家都在预定，年轻人的…各种乐器合奏的人们。」

かしゆか「乐器队们(笑)」

のっち「轻音部的！」

あ～ちゃん「轻音部的人们！奏乐的年轻人们很早就预定了呢。所以像我们这种专业人士已经晚了一步哦。」

かしゆか「心想办吧的时候已经晚了呢。」

あ～ちゃん「很晚呢～。」

かしゆか「不过总算是可以全国转的形式了。」

のっち「尽量安排在了周六周日。」

あ～ちゃん「是的～。真的，fan…」

＜可惜！在1分38秒时结束～！＞

3人「啊～！」

かしゆか「(笑)不小心～！」

あ～ちゃん「啊～就还有一点点了～！很顺利呢～。」

のっち「不过想说的都说了。」

あ～ちゃん「说了啊。」

のっち「抱怨哦！」

超级服务器『关于歌迷会巡演讨论2分钟』

＜2分钟开始！＞

のっち「哎，哎!?」

かしゆか「真的就是这个。」

のっち「是那样，最重要的人们。」

かしゆか「我们很珍惜的，当成家人的会员的人们。」

あ～ちゃん「所以，真的是，怎么说呢？想表达心情哦。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「想表达心情，也想花时间。放在第一位考虑。不过没有表现的机会。」

かしゆか「很难得呢。」

あ～ちゃん「所以时隔8年？」

かしゆか「从上次巡回作业开始呢(笑)」

あ～ちゃん「虽是时隔8年的巡回作业，很好地表现了的日子」

かしゆか「很自由呢，随便释放情感的日子。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「所以看到平时看不到的我们自己…！」

のっち「是的！」

かしゆか「感觉，有种不管什么都会接受的安心感呢。」

あ～ちゃん「嗯呢～！」

のっち「厉害。」

あ～ちゃん「什么都知道。」

かしゆか「比我们都清楚！」

あ～ちゃん「所以用很少的语言就完全能传达呢。」

のっち「嗯！」

あ～ちゃん「所以就像和家人谈话一般，和父母说话一样。」

のっち「真的，在那种氛围中，是新的形式。la…还唱了很多歌曲。」

かしゆか「啊，好危险(笑)」

のっち「还唱了歌。讲话也是，每场40，50分钟。」

かしゆか「说了很多呢。时间过得好快都没感觉。还有曲顺也是，新的和旧的合种组合呢，不是会员的人们所不能享受的曲顺吧。」

あ～ちゃん「很有挑战性呢。」

のっち「给与私人物品等。」

かしゆか「赠答等。」

あ～ちゃん「私人物品赠答大会(笑)加号码呢。」

かしゆか「还有，好像扔球了呢。」

のっち「是的是的，嗯，写着自己名字的球(笑)」

かしゆか「亲笔写的球(笑)」

あ～ちゃん「好low！(笑)」

＜顺利结束～！＞

3人「(笑)」

あ～ちゃん「签名球的翻译，好low！写了写着自己名字的球(笑)。很厉害吧？很顺利！」

2人「顺利顺利！」

あ～ちゃん「真的好热～头脑发热呢。」

のっち「很热呢。」

あ～ちゃん「觉得用了糖分。」

のっち「有些紧张。」

かしゆか「用了一直不用的呢。」

2人「(笑)」

かしゆか「所以，探讨结果是…禁止英语的规则，意外地大家都行！」

のっち「可以！」

かしゆか「可以吧？」

あ～ちゃん「我也混进来？」

かしゆか「可以，可以。完全可以。」

のっち「相当成功。」

あ～ちゃん「谢谢。」

作者: brown21 时间: 2018-6-7 10:35
学日语前期最崩溃的是，努力背了一堆单词，仔细读一读发现超多英语混在里面

作者: Jacka 时间: 2018-6-7 12:34
每次聽lockS就是三個女人嘰嘰喳喳地講不停 XD

作者: TXY 时间: 2018-6-7 22:51
感谢翻译，越来越期待新专了。

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)