PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.06.11 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-6-13 20:48
标题: Perfume LOCKS! 2018.06.11
Perfume LOCKS! 2018.06.11

学生对抗哼唱前奏竞答题！
追寻记忆!!

『学生对抗！探讨哼唱前奏竞答题』

あ～ちゃん「哼唱前奏竞答题，是把Perfume歌曲的前奏哼唱出来猜歌的提问。」

かしゆか「嗯嗯。」

のっち「嗯，喜欢。」

あ～ちゃん「这是远山校长所擅长的呢(笑)」

のっち「超喜欢。」

あ～ちゃん「这次是我们给学生们出题。共计出3道题。」

かしゆか「然后知道3道题的答案的话，请写在［ Perfume揭示板］上。」

のっち「从答对者中抽选1名，为了可以买夏天出的Perfume专辑，将会送上1万日元的Amazon礼券！」

3人「year!!!」

あ～ちゃん「什么，最后的。可以吗？」

かしゆか「能拿到吗？」

のっち「给哦。」

かしゆか「觉得专辑用不了1万日元呢。」

のっち「嘛，声势搞大点呢。这个不是抢答，而是抽选呢。」

あ～ちゃん「是啊，那就不是说谁快谁就赢了。」

かしゆか「可以好好地思考。」

のっち「但是，当选者将在Perfume LOCKS!结束后马上公布。」

かしゆか「那么在结束前必须要写呢。」

のっち「嗯。」

かしゆか「原来如此。大家都准备好了吗？那么来了哦。先是我，Kashiyuka先来。第1题！」

かしゆか「tara……」

のっち「哇～这个是。」

あ～ちゃん「这个应该。」

かしゆか「觉得很简单。」

のっち「这个应该已经明白了。」

あ～ちゃん「相当地，怀旧呢。」

かしゆか「确实。」

あ～ちゃん「现在知道的人已经不多了吧？」

かしゆか「可能是呢。」

のっち「暂且，那么再稍微来点。」

かしゆか「再稍微长点吗？」

かしゆか「tara……tara……」

2人「啊～这应该。」

あ～ちゃん「谢谢啦。」

かしゆか「很简单！知道了吗？如果是粉丝的话。那么这就是第1题。」

のっち「接着由Nocchi来出第2题。来个高级的。」

かしゆか「嗷，高级。」

あ～ちゃん「在第2题就？」

のっち「嗯。哼唱人，哼唱前奏竞答题！」

あ～ちゃん「哼唱人前奏竞答题是什么鬼？(笑)」

のっち「fara kan！」

かしゆか「这个，可能各人的表现都有不同吧。」

あ～ちゃん「可能是呢。不太明白。」

のっち「两位都知道了吗？」

2人「不太明白。」

かしゆか「可能大概是那个但没什么自信。」

あ～ちゃん「请再长一些。」

のっち「fara kan！ra fara kan！」

2人「啊～。」

のっち「这应该明白了吧？」

あ～ちゃん「已经拿着麦克风了！讲真。」

のっち「(笑)A~Chan拿着麦克风呢！这是第2题。」

あ～ちゃん「这题很等级很高呢～。」

かしゆか「应该是高级。」

あ～ちゃん「在此有可能谁都没说所推出过的单曲(笑)」

かしゆか「不好意思呢(笑)」

あ～ちゃん「没事吧？」

のっち「确实。」

あ～ちゃん「那么我怎么办呢？来个高难度的可以吗？」

かしゆか「来吧。」

のっち「可是1万日元哦！」

あ～ちゃん「是的呢。1万日元呢！来了。那么我，A~Chan来出第3道题。哼唱前奏竞答题来了哦！」

あ～ちゃん「吧啊啊啊……」

かしゆか「等等，A~Chan？(笑)」

のっち「嗯～～!?」

あ～ちゃん「……啊啊啊，就这些。」

かしゆか「嗯，刚才的，是播出事故吧？(笑)」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「如何呀？(笑)」

のっち「那么！知道答案的学生请马上写在［ Perfume揭示板］上吧！」

あ～ちゃん「赶紧～！」

来自众多学生的请求

『探讨Perfume的追寻记忆。』

のっち「这之前做过一回呢。关于Perfume的事情，把自己心中模糊的记忆，由其他两人来确认的研究。那就是追寻记忆。」

かしゆか「感觉…这不快了点么？」

あ～ちゃん「稍微，有点快呢？(笑)」

のっち「好快！」

あ～ちゃん「说明这个超好评的说。」

かしゆか「是么？」

あ～ちゃん「嗯，我们自己很不确定。」

のっち「是的呢！没什么信心。」

あ～ちゃん「没有信心！」

かしゆか「完全没信心哦。朦朦胧胧的。」

あ～ちゃん「最近，再次做不安的事情的话，自己会不太明白。」

のっち「比如好男人代表什么的呢！」

あ～ちゃん「那个在巡演上已经被问到好多了哪～！」

のっち「是的～。」

かしゆか「总算是过来了。」

あ～ちゃん「已经难为情了哦。」

のっち「在歌迷会巡演上就这么过来的。」

あ～ちゃん「讨厌呀～真是的。」

のっち「那么来吧！」

3人「追寻～记忆!!」

のっち「这个由我开始。虽然是最近的事情，已经做了过长的时间有不太能够确定的事情。那个新专辑，最初录制的歌曲是什么样的来着？」

あ～ちゃん「那个…开心想笑的那个。」

のっち「是开心想笑得么。」

あ～ちゃん「开心想笑的感觉，轻快类型的那种。」

のっち「录制了那个后，有很长一段时间空开……接下来是？」

かしゆか「英语？」

あ～ちゃん「英语的那个呢。」

のっち「哈哈哈，英语的吧。」

あ～ちゃん「稍微有点长的英语。」

かしゆか「对对对对。」

のっち「是的呢(笑)。」

あ～ちゃん「之后，又是英语…的吧？」

かしゆか「嗯。这算是确认了吧？」

2人「嗯。」

3人「追寻记忆!!」

あ～ちゃん「这个大概要追溯到很早以前，13，14岁…14岁左右吧。广岛的NAVIA，对我们来说看上去是很大的屏幕哦。看上去就像自由通行的十字路口那么大的屏幕。在那大屏幕前，每30分钟一次，大约在晚7点左右曾一直播放着我们的PV哦。叫『彼氏募集中』的歌曲。应该正好是寒冷的季节，穿着羽绒服的我们和父母一起一天发300张传单，三个星期，一直发哦。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「不断地努力，即使被扔掉也每天坚持。不管下雪还是雨天都每天坚持着。但是之后的活动客人只有5个。其中3个还是托。真正的客人只有2个人。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「比成员还少的客人。真正地，知道了自己的弱小本当。」

のっち「是的。」

あ～ちゃん「那时，配发(传单)的时候，穿着羽绒服吧？NARUMIYA的。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「以前在略微高档的店里有angelblue和mezzo piano什么的哦，小孩用的品牌。想不起那个羽绒服的颜色了。」

のっち「啊～！」

かしゆか「A~Chan是粉色的吧？」

あ～ちゃん「我是粉色吗？」

かしゆか「我是，白色！」

のっち「哎！Kashiyuka是白色！？」

かしゆか「嗯？不是白色么？」

あ～ちゃん「那个不是便服么？有牌子的吧，大小姐的品牌。」

かしゆか「成为衣装『彼氏募集中』时穿的是白的啊。」

あ～ちゃん「那个是angelblue吧。」

のっち「完全以为Kashiyuka是蓝色。」

あ～ちゃん「觉得Kashiyuka是淡蓝色。」

かしゆか「淡蓝色？」

あ～ちゃん「是淡蓝色。angelblue或者，不是还有另一个么。蓝色的品牌。」

かしゆか「有的有的有的！哎～想不起来。」

あ～ちゃん「我有的应该是angelblue(对着Nocchi)你也是呢…橙色的吧？」

かしゆか「橙色橙色！」

のっち「不是橙色的羽绒服，是大衣吧？」

あ～ちゃん「是大衣吗？」

のっち「我，应该不是羽绒服。」

あ～ちゃん「不是羽绒服!?」

のっち「嗯。那时没有好的衣服，所以记得很清楚。是橙色的。」

あ～ちゃん「那就是了呢。搭配起来，引人注目。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「嗯…angelblue？」

かしゆか「呀，可能是说不出名字的品牌哦。」

あ～ちゃん「还有一个的那个吧？不是mezzo piano，也不是angelblue。能查一下吗？」

かしゆか「pom ponette？」

あ～ちゃん「pom ponette～！」

のっち「有的！有的！」

かしゆか「搜到了～！」

あ～ちゃん「搜到了呢～！」

かしゆか「不过pom ponette应该更宽松的样式吧？按样式来说的话。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「不过是淡蓝色的…」

かしゆか「淡蓝色啊。」

あ～ちゃん「pom ponette吧？呀还是angelblue吧？」

かしゆか「有可能是angelblue。」

あ～ちゃん「angelblue可已经是超级名牌了呢。」

かしゆか「确实。」

あ～ちゃん「服装是angelblue呢。」

のっち「是的。」

あ～ちゃん「『彼氏募集中』的服装是由衣装NARUMIYA所提供的呢。模特儿也穿呢。穿着从东京送来的服装。」

かしゆか「让我们选择呢。」

あ～ちゃん「好像，yuka酱是红色的…牛仔裙，是吧？」

かしゆか「是么？(笑)」

あ～ちゃん「彩乃酱是什么来着？」

のっち「我一般都是咖啡色。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「好普通(笑)」

のっち「咖啡色的，带着橙色的鸭舌帽，穿着彩色的紧身衣。」

あ～ちゃん「到膝盖那么高？」

のっち「嗯嗯。」

あ～ちゃん「真的么？」

かしゆか「不过穿着好几件，所以感觉会混淆。」

あ～ちゃん「确实呢～。这真的确认不了。」

のっち「长筒袜那样的…？」

あ～ちゃん「确认不了呢～。不好说呢这个。」

のっち「是呢。」

あ～ちゃん「残缺记忆呢。」

かしゆか「(笑)」

のっち「空白。」

あ～ちゃん「空白记忆！」

3人「(笑)」

かしゆか「我也是以前的事情，『スウィートドーナッツ』的时候。去到东京后不久的服装是，怎么说呢，是穿无袖连衣裙，连衣裙版的彩色的那个。」

のっち「嗯嗯。」

かしゆか「自己的名字刺在口袋上。」

あ～ちゃん「有写。」

のっち「徽章呢。」

かしゆか「带着徽章。那时，旁边还带着小挎包吧。」

2人「有的～！」

かしゆか「那是动物的吧？」

のっち「是的…」

かしゆか「心想那是什么动物来着。」

2人「哎～！」

あ～ちゃん「是动物么？」

かしゆか「不是动物么!?」

あ～ちゃん「虽然记得带有小挎包，为啥衣服上要带小挎包？觉得好傻。(笑)」

2人「(笑)」

かしゆか「跳舞的人？(笑)」

あ～ちゃん「觉得虽然年轻但好傻。」

のっち「还带有翅膀呢，彩色的。」

あ～ちゃん「真的是瞎搞，乱来呢！」

かしゆか「穿着那个出演了电视节目呢。」

あ～ちゃん「真的，很高的双尾辫。」

のっち「嗯嗯。」

かしゆか「穿着运动鞋。那时的挎包觉得是动物的呢。」

のっち「觉得是紫色的老虎。」

あ～ちゃん「不是吧？」

かしゆか「那么绚丽的么？」

のっち「不知道…。」

あ～ちゃん「什么都记不得了呀。」

かしゆか「觉得很像白的。」

あ～ちゃん「记得像是白色的裙子。」

かしゆか「整体上像是白色的呢。袜子带有红线条。」

あ～ちゃん「是的是的，是运动服哦。外加双尾辫哦。还带着翅膀。」

かしゆか「自己的口袋用毛线刺着自己的名字很糟糕呢。」

のっち「不是胸前么？」

かしゆか「(指着肚子那块)在这边有口袋，那里写着“Kashiyuka”。那周围都贴在一起。」

あ～ちゃん「不过14岁哦，那就要宽松对待了。」

のっち「引人注目呢。」

かしゆか「其他人都是性感系的说，因为看上去很成熟的人很多。就像怎么了这乡下孩子？那样的感觉呢(笑)」

あ～ちゃん「所以生出了翅膀，『无限大～！可能性是无限大！拍打着翅膀～！』」

かしゆか「厉害…(笑)」

あ～ちゃん「在表演了像芝加哥那种秀之后，在穿着紧身衣的人后面，露出了翅膀『拜托啦！』的说(笑)」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「别瞎搞的说(笑)，情绪没问题吧的说(笑)」

かしゆか「『请听，スウィートドーナッツ』!!」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「厉害。那么，这算确认过了？」

かしゆか「没能确认。」

あ～ちゃん「果然不知道呢。」

かしゆか「动物的小挎包，是狗吧～？」

のっち「有可能是狗！」

あ～ちゃん「那么要不是动物怎么办？」

2人「(笑)」

かしゆか「糟糕！(笑)」

あ～ちゃん「空白记忆啊～这个。」

那么在最后，发表「哼唱前奏竞答题」的正确答案。

かしゆか「首先第一题的答案是『Take me Take me』！」

のっち「这个很容易明白。最近的演出也有唱呢。」

かしゆか「在歌迷会巡演第一首也是唱了这个呢。觉得粉丝会很熟悉。」

2人「是的呢。」

のっち「接着第二题的答案是『Baby Face』！」

のっち「这个是，由A~Chan开始唱的吧。」

あ～ちゃん「拿着麦克风。」

のっち「觉得是高级题目。」

あ～ちゃん「这是高级题呢。那么第三题的答案是『Enter the Sphere』！」

かしゆか「好长好长好长的～。」

あ～ちゃん「这个呢。」

のっち「说ba～n！的话。」

あ～ちゃん「要说ba～n！的话是这个。」

のっち「会开始跳舞。」

かしゆか「3人都不用单曲呢。」

あ～ちゃん「谁来个单曲啊的说(笑)」

かしゆか「都是专辑曲哪！」

のっち「不简单呢～。」

あ～ちゃん「听说是1万日元都有了干劲呢。」

3人「(笑)」

当选者是RN 鯉に恋する鯉党！恭喜啦！

作者: TXY 时间: 2018-6-13 21:56
感谢翻译！很喜欢追寻记忆的环节

作者: brown21 时间: 2018-6-13 22:18
yuka的项链出现度好高啊，几年前就开始用了

作者: Jacka 时间: 2018-6-14 11:13
是寒冷的季节，穿着羽绒服的我们和父母一起一天发300张传单，三个星期，一直发哦。

這一段看了好心酸 QQ

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)