PerfumeANY中文网

标题: 「超来轮」是什么鬼 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-7-2 20:29
标题: 「超来轮」是什么鬼
「超来轮」是什么鬼！
原文地址

8月15日发行的Perfume新专辑「Future Pop」。

专辑的第8首歌，今天来研究一下。

今天的主题是

「『超来轮』是什么鬼！」

首先，这个怎么念？

「ちょうらいりん？」
「ちょうくりん？こりん？」
「こえこわ？」

一般来念的话是「ちょう、らいりん」，意思是「over・the・らいりん」。

因此调查了下「来輪」的意思。

但是，「来輪」这个单词在日语中没有。

有「来臨」这个单词，这是表达「从头上来到这里」这个动作的尊敬語。

包括中田ヤスタカ，天下的环球，不可能不注意到漢字的错误和输入失误就发行，所以说「来輪」这个词很有可能是中田ヤスタカ造的。

「那么，来輪，是表达什么的单词呢」，再来看下这首歌之后的曲順。

「超来輪」
「無限未来」
「宝石の雨」
「天空」

连着是和天空有关的名字，或是以此为形象的歌曲。

「無限未来」的歌詞和MV中也是描绘了天空呢。

因此，搜索了「天空中的輪」，找到了这样的东西。
(这是拍悬疑电影么ww)

「太陽之輪」

叫做「晕圈现象」，这个輪是，太陽光通过冰的結晶时所发生的。

在一部分国家，是被认为是预告灾难的少见現象。

然后，不单单是輪廓，有时在太陽的周边会出现圆形的彩虹，这个叫做「日暈」，这个也被称为幸运签名。

把「抬头仰望天空，发现圆形彩虹，超级幸运！」的心情，用三个汉字来表达的话，就会是「超来輪」吧。

最近，LINE的会話等，大家都用简短的单词在交谈呢。

因此，不断地催生出新的词语，这个「超来輪」可能是ヤスタカ流的新词汇。

嘛，这是这个博客的见解。

作者: TXY 时间: 2018-7-2 21:09
原来是这样的意思，不过Perfume总是会有出人意料的东西，期待官方解释。

作者: kevin3689 时间: 2018-7-2 22:13
知道「超來輪」的漢字正確念法或讀音~也許就能猜測大概意思!

謝謝大大分享!

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)