PerfumeANY中文网

标题: Perfume LOCKS! 2018.08.27 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-8-29 21:37
标题: Perfume LOCKS! 2018.08.27
Perfume LOCKS! 2018.08.27

『探讨和中田康孝的对话』

あ～ちゃん「是的。8月25日发售的杂志「Sound & Recording Magazine 2018年10月号」，在杂志中第一次和中田康孝桑进行了对话。」

のっち「哇～!!」

かしゆか「是的哦～！」

のっち「嗷！」

かしゆか「杂志对谈，第一次吧？」

あ～ちゃん「对对对。上次是在映像中对话。那时，让校长来担任MC，那时真的是在媒体的第一次对话。」

2人「嗯嗯。」

のっち「真的有校长在太好了哦。」

あ～ちゃん「中田桑也只看着校长，我们也只看校长的说。」

のっち「是的(笑)」

あ～ちゃん「和校长说了呢。」

かしゆか「很棒的中间人呢(笑)」

あ～ちゃん「校长说『是这么说的…』，把话题递给我们那样的(笑)」

かしゆか「是在翻译么？像那样的(笑)」

あ～ちゃん「和校长说是这样这样这样这样的，校长说『如是说～』(笑)」

かしゆか「全都由校长来传递(笑)」

のっち「是的。那时还有摄像机，又很突然，还很紧张，所以说过什么都不记得了，没能好好地表达。」

あ～ちゃん「是的呢。」

のっち「所以这次终于是能好好地来对话。」

あ～ちゃん「是的呢，已经是和那个最近在映像的对话是完全不同的感觉呢。」

2人「嗯呢～。」

あ～ちゃん「从那时开始和中田的距离稍微拉近了一点呢。」

のっち「拉近了。」

かしゆか「那时中田桑是大家再更久地一起合作下去哦那样的感觉在说话吧。」

あ～ちゃん「因此有点慌慌的。哎!?可以么!?那样的。」

のっち「至今都是相互保持距离…不是吗!?」

あ～ちゃん「是有保持吧！」

かしゆか「(笑)」

あ～ちゃん「很混乱呢，我们么(笑)懂的哦。」

かしゆか「从那之后OTONOKO等开始了呢。」

あ～ちゃん「来我这边，那样的。」

かしゆか「一起做sound & recording也是中田桑提出的呢。不一起出个杂志什么的吗那样的。Perfume一般不出的杂志一起去吧的说，就那样决定了呢。」

あ～ちゃん「是的。」

のっち「至今关于音乐的话题也能充分地来聊，关于这次的专辑也能从中田桑的口中直接听取(想法)。」

かしゆか「嗯呢。在往常的录制等不能问的事情等，能够通过杂志的采访来听取，原来如此…嗯～，意外地很为我们着想！等等。有很多的发现呢。」

のっち「还有是那样的想法啊那样感动的时候。」

のっち「另外照片也很有意思呢。」

かしゆか「照片好棒～！」

のっち「封面也是，拍了和中田桑的合影呢！」

かしゆか「成员一个接一个地拍了双人照。」

のっち「是的！那个真心有意思！真的要看哦！(笑)」

あ～ちゃん「真的很奇怪的画面哦！(笑)」

かしゆか「家族！就像是和很久未见的，一直没有住在一起的哥哥拍的照片(笑)很生硬呢？」

のっち「生硬(笑)」

あ～ちゃん「有意思。不过每个人拍的时候的氛围表现在中田桑的表情中呢。」

2人「是的！」

あ～ちゃん「是的。那个蛮有趣的哦！」

かしゆか「很有趣。」

のっち「有点害羞。」

あ～ちゃん「感觉待着挺难受的呢。」

のっち「是的呢。」

あ～ちゃん「有意思。」

のっち「觉得拍了很华丽的照片。」

あ～ちゃん「嗯。从以前开始就有想过吧。不过，没有说出口，也没必要说。我们是我们，他是他，那种尊重，正因为尊敬才会那样呢，在对话中说过吧。」

のっち「说了！」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「说到在录制时很粗暴，那种感觉很吓人哦。」

のっち「说了！」

あ～ちゃん「然后感觉现在那个已经是『不错哦～。感觉挺好呢！』那样现在的话可以做那样。……那来啊！」

のっち「(笑)」

あ～ちゃん「那来啊!!的说(笑)但是，为什么中田桑没有做。关于没有那样做，也是哈～！地。这个，真的是Perfume活动当中又能作为新起点的采访，成为了那样的日子呢。请大家一定要看看哪。」

这周是播出了ALBUM『Future Pop』的「超来轮」！

かしゆか「可爱。」

のっち「会话中也提到过「超来轮」呢。」

あ～ちゃん「是的呢。不仅是对歌曲的情感，还有对歌名的情感呢。说是自己添加的呢。」

のっち「说了呢。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「那个超令人感动呢。」

かしゆか「心想还有自己那样说的啊。不仅是回答提问，自己觉得登载在这里比较好，传达下比较好等那种想法，像那样十分积极的说。因为和中田桑是第一次对话所以全都很新颖。」

あ～ちゃん「是的。」

かしゆか「中田桑比想象中更有人情味的说。」

のっち「嗯呢～。」

かしゆか「厉害，为我们考虑了很多呢。解说也很易懂。」

あ～ちゃん「采访的人，感觉是知道的。」

2人「(笑)」

あ～ちゃん「就像是懂得中田桑一样。大概，是一直做采访的人吧，所以虽然我们更多地在一起，不过对于挺普通的那种氛围，我们也是嗯嗯嘛嘛那样的(笑)就像那种必须跟着走的气氛(笑)那个感觉挺紧张的呢。」

2人「是的呢。」

あ～ちゃん「呀，不过真的很有意思。」

『探讨Perfume专辑发售后的安排』

あ～ちゃん「那么，我们刚刚发行专辑『Future Pop』的Perfume，将于9月21日开始「Perfume7th TOUR2018 Future Pop」！」

2人「嗯！」

あ～ちゃん「Nocchi生日的第二天开始，巡演一直持续到Kashiyuka生日的第二天。」

のっち「很容易记！」

かしゆか「容易记。」

あ～ちゃん「结果就是说从9月21日到12月24日呢。」

かしゆか「对的对的。」

のっち「啊～是到圣诞节啊。」

かしゆか「到圣诞夜呢。」

あ～ちゃん「从9月21日到12月24日。这个在9月1日是门票的一般发售。是前半部分吧？」

かしゆか「是的呢。」

あ～ちゃん「从这开始。」

3人「大家，请多关照啦。」

あ～ちゃん「然后我们，为了能对平成30年西日本豪雨灾的支援金有所帮助，至此演出服装的一部分将公开拍卖。」

かしゆか「嗯。」

あ～ちゃん「另外8月15日周三发行的专辑『Future pop』业绩的一部分，和从9月21日开始的全国体育馆巡演「Perfume7th　TOUR2018 Future Pop」goods业绩的一部分也将捐赠。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「(关于)我们的家乡，看到了很多新闻呢。有什么是我们力所能及的呢，一直在思考交谈呢。思考什么是适合我们的表现方式后的结果，我们选择了这样来做。作为歌手活跃到现在，服装真的就代表着自己，也很珍惜，心想要是既能让大家开心又能捐赠的话就好了。义卖的出品时期和其他详细情报会随时在Perfume官网通知，请多关照啦。」

2人「请多关照。」

あ～ちゃん「另外「我们是Perfume」的那个(手势)，最近活动什么的没怎么去各地方吧。久违地去了后，在广播里也又做「我们是Perfume」的动作吧。大家都超乎预期的高兴呢。」

のっち「开心呢！」

かしゆか「尽管看不见但会跟着做的说(笑)」

のっち「那是会做的哦。」

あ～ちゃん「真的是很奢侈的心情！什么的说(笑)感觉有点别扭哪…我们都快30了哦。从9岁开始做，对于略微感觉有点增加华丽程度的那个姿势(笑)有些吃惊。」

かしゆか「我们什么都没想很自然地在做呢(笑)」

あ～ちゃん「有发现呢。」

かしゆか「很难得呢。」

あ～ちゃん「不知不觉间(增加的)华丽的程度。」

2人「(笑)」

作者: brown21 时间: 2018-8-30 07:50
十几年了距离只是拉进了一点吗

作者: TXY 时间: 2018-8-30 09:57
感谢翻译！看来「Sound＆Recording Magzaine」访谈的内容会很有料。

作者: Jacka 时间: 2018-8-30 11:02
中田桑請繼續幫Perfume多寫好歌啦！拜託了！

作者: iPerfume 时间: 2018-9-1 12:03
本帖最后由 iPerfume 于 2018-9-1 12:04 编辑

感謝樓主的分享
光是閱讀文字就感覺得到熱鬧的氣氛啊！！
三位姑娘的感情真的非常要好
天馬行空地什麼事情都可以聊

此外今年度的 Perfume 7th Tour 期間會遇到ゆかちゃん的生日呀！！
不知道當是是否錄製成影碟本篇
或是將剪影收藏在花絮內呢？
好令人期待啊～～～～

再次感謝樓主的翻譯

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)