PerfumeANY中文网

标题: Perfume不吵架吗？「每天会说很多话」 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2018-9-6 18:32
标题: Perfume不吵架吗？「每天会说很多话」
Perfume不吵架吗？「每天会说很多话」
原文地址

AREA

　8月15日发行第7张原创专辑的Perfume。斬新的歌曲和舞蹈，一直以舞台演出带给我们欢乐的她们。所到达的心境与志气是。

──新专辑「Future Pop」发售了。

あ～ちゃん：这次问音乐制作人的中田康孝「会是怎样的专辑呀？」，说到「会是改变至今走向的专辑。不过，觉得还有怀旧感在里面」。获得那样的话语，我们自身也是直到录制的那天和视听者是一样的心情在等待。

──直到录制当天都不知道歌曲吗？

あ～ちゃん：是的。去录音棚在那里听，在那里记，进入房间录歌。像那样连我们也感到惊讶的中田桑的做法，从以前就是如此呢。

──那就是说，提示的歌曲，我认为是正因为Perfume3人拥有瞬時记忆的资质才能做到的类型。

かしゆか：遇到中田桑的那会儿，我们完全不知道电音，一开始很是困惑。不过，在不断地收到歌曲后，才发觉歌曲的高质量和电音的帅气。现在是绝对的信頼。不管是什么歌，一边想着「一定是预见到我们的未来而做的歌曲哪」一边唱歌。

のっち：去年的单曲「If you wanna」是叫future bass的新旋律的歌曲，接受这个花了很多时间。不过，在国外已经是成为主流的旋律，是一种「中田桑想用日语来做那个啊。要是把那个委托给我们的话，尝试着努力吧」的心态。

あ～ちゃん：不仅新颖，而且很珍惜我们至今一路走来的轨迹，感觉是张很柔和的专辑。叫「天空」的新歌，是首很直白的歌曲哦。过去的Perfume歌曲中应该会有的歌词，回想起过去的自己，唱起来会是年幼的声音。

──专辑「Future」这个词，觉得是包含了Perfume3人所想像的未来音楽和社会的未来図。

あ～ちゃん：觉得今后运用科技所能实现的东西会增多。那就是数码工作，可能会觉得和人没什么关系有些寂寞，其实一个一个都是由人的手所构成。所以，我们觉得科技是十分温暖的东西。照明，音效，LED，镭射，所有的都是「预备，GO！」正因为人在做才会充满了生机。充满了人与人原始的情感，觉得今后反而会越来越多。

──「科技是温暖的」这种想法很厉害呢。

あ～ちゃん：因为是近距离地观看制作過程的原因吧。几百人的努力，花费了几百个小时，终于做出了一缕光。觉得太温暖了。

──毎年的「NHK紅白歌合戦」也是，让我们享受了各种斬新的冒険，不仅是能给与作品的存在，作为对制作的那份好奇心，能够坚持下来是为什么呢？

のっち：我们3人的力量并没有那么大，周围真的都是专业人士，会提出想都想不到的主意。多亏了他们，我们自己能够不厌烦Perfume而一直坚持下来，为我们创造了我们自己能对自己有所期待的环境。

かしゆか：Perfume并不仅属于这3人。由中田桑，编舞的MIKIKO桑，工作人员全体所创作出的Perfume。大家想把自己的部分做得更好，那种探索精神很厉害，觉得「能做得更好」。

あ～ちゃん：科技担当的ライゾマティクス的人们也是，真的是我们的粉丝。正因如此能够做出一般人所做不到的特殊演出。但是，ライゾマ桑们，在我们去问候的时候大家都穿着PerfumeT裇，羞答答地什么话都说不出来，那种感觉(笑)。

──包括那种距離感，作为好的想是精神恋爱吧。不直接表达心中的喜欢，用工作来回报。觉得那种関係性是做出好东西的原動力。

あ～ちゃん：真的是一直在我们身边支持，我们也是一直喜欢。那是志气的一种呢。

──顺带，3人不会吵架吗？

かしゆか：至今所看的都是一样的，所以有很多可以相互理解，即使不说话「哎？」啦「不错呢！」啦，想法是一致的。

──夫婦，朋友，在说尽话题不说话后，会产生更好的关系呢。

あ～ちゃん：但是，我们现在每天有都在不停地说话(笑)。要达到(你说的)那种程度还得花几十年吧。还不够呢(笑)。

作者: iPerfume 时间: 2018-9-6 22:53
感謝樓主的分享
雖然有時會鬥嘴、打鬧
但我們可以看得出來三位姑娘們彼此的感情真的非常要好

當然 Perfume 的成功除了有許多貴人相助之外
三位姑娘們的努力也是相當重要的
唯有如此上下一心團結一致才能打造出如今 Perfume 這樣的金字招牌

最後也再次感謝樓主的翻譯

作者: trinocchi 时间: 2018-9-7 20:28
三只的感情真深厚，有些组合还要有明争暗鬥，看到三人相处融洽实属难得

作者: 3015713 时间: 2018-9-7 21:42
这本杂志已经看了，挺有意思，除了三只的采访，杂志里别的东西也挺好

作者: TXY 时间: 2018-9-8 10:41
估计也就只有Perfume能这样了，一般人真的很难维持这么好的感情

作者: chs1 时间: 2018-9-23 19:38

trinocchi 发表于 2018-9-7 20:28
三只的感情真深厚，有些组合还要有明争暗鬥，看到三人相处融洽实属难得

明争暗斗也是表演的一部分吧。

这类24小时实时表演的玩意儿对于perfume来说，也是很久以前的回忆了吧。

作者: 蚊不叮 时间: 2020-8-18 00:57
谢谢翻译~~~

作者: warlock124 时间: 2020-8-29 11:45
這真的是件很棒的事情呢!
感謝樓主分享!!

作者: RealNocchi 时间: 2020-9-4 01:12
感谢楼楼分享

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)