PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 12917|回复: 3
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2017.11.27

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-11-30 07:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Perfume LOCKS! 2017.11.27


「接着上周再次探讨收录于『Perfume Clips 2』里的歌曲过去所进行的研究!」


かしゆか「接着上周,今晚也会再次带来关于11月29日发卖的『Perfume Clips 2』所收录的全部16首歌过去进行过的探讨!」


超级服务器「根据『TOKYO GIRL』介绍有关东京女孩的帖子!」


かしゆか「『TOKYO GIRL』也有收录呢。」


のっち「这个,是最近探讨过的吧。没什么记忆呢(笑)」


かしゆか「我也没什么记忆。有探讨过的吧(笑)。那么,使用掲示板的搜索功能就会找到的,来查一下。好了,出来了!」


fusion!!
最ッッッッッッッッ高!!
感受到世界,突破界限,总之就是超越了!
予想,欢喜!仅仅因为能够把这瞬间和许许多多的人分享就很感動!
只有Perfume才能做到,我认为正因为是Perfume才完成了这个。
3人的友谊已经超越了时空呢。过于的Next Stage我的语言表达能力已经不够用了。
和去了纽约所单相思的人什么时候也能即时的说话吧。


おーか。
女性/17/東京都


のっち「哎?在说自己的事情?(笑)」


あ~ちゃん「不愧是,TOKYO GIRL。厉害啊。好酷啊。」


かしゆか「单相思的对象,去了纽约呢。」


あ~ちゃん「这孩子的语言表达,这不是盖的。真正地去到了next stage。好开心啊。看了呢見。嗨っ!TOKYO GIRL!…不是这样的吗?(笑)」


Everyday的VR
终于被三个人包围了啊...
终于,和三人现在同一舞台上了啊...


楽な夕方
女性/15/東京都


のっち「用的很熟练呢。」


あ~ちゃん「不愧是!TOKYO GIRL!(笑)」


かしゆか「快要忘了~(笑)」


あ~ちゃん「这个『Everyday』的VR是由Panasonic的网站配信,希望看看这个呢。」


のっち「可花了不少力气哦。」


あ~ちゃん「这也是从头到尾完整地来拍。说不是一下拍完的话不行。」


かしゆか「因为是360度拍摄,即使一个人稍微错一点,那部分也剪切不掉的。」


あ~ちゃん「最後比预想中要靠得很近,请别惊讶哦(笑)。探讨,是这样的吗?…没什么记忆…」


のっち「那么,接着下一个是什么?」


超级服务器「根据『Magic of Love』来探讨爱情的魔法!」


あ~ちゃん「『Magic of Love』也收录了呢。要说这当時探讨了什么的话,歌曲的名字是爱情的魔法,所以是介绍中了爱情魔法的恋愛部的帖子。这是,一般也在做的呢。」


かしゆか「一直都很开心的呢。」


前阵子,被告白现在在拍拖。他可能因为緊張,有点不自然地不断丢给我话题。作为我来说,不想强求,他自己也会很累,有些担心。要解除他的紧张该怎么办才好呢。


ポメラ
女性/15/東京都


かしゆか「呀~这,第一行开始就,哈~!!」


のっち「『被告白在拍拖!』」


かしゆか「哈,开心呢!」


あ~ちゃん「『不自然地不断抛来话题』(笑)」


のっち「很好的男朋友啊!很贴心呢。」


あ~ちゃん「比不说话要强好几倍哦。」


かしゆか「比扭扭捏捏的要好呢。」


のっち「我觉得对他来说,是自己做的告白,心想『ポメラ酱真的喜欢自己吗?』,还留有紧张。」


あ~ちゃん「稍微有疑惑。」


のっち「所以,从ポメラ酱口中说出『喜欢哦。』让他安心的话会不错吧?」


あ~ちゃん「原来如此呢。那个会成为解除他緊張的Magic of Love。」


かしゆか「差点忘了。这个人,绝对不会忘了主题哦~(笑)」


のっち「施展了爱情的魔法呢。」


最近,班里的一位女孩经常说我「 可爱~ 」,她对我是怎么想的呢?
对我有好感吗?


アルマジロトカゲ
男性/15/群馬県


かしゆか「这个,很难呢~。因为女孩动不动就说可爱呢。」


あ~ちゃん「什么都可爱。」


のっち「是有好感才说的可爱吧。」


あ~ちゃん「我觉得是。不过,这个好感是这个孩子想要的好感吗。」


かしゆか「love的好感,还是like的好感,有点难懂,总之有好感。不讨厌。」


のっち「看了海外电视剧,有『那个他,很可爱呢。』那样的吧。」


あ~ちゃん「能不翻成日文来说吗?(笑)」


のっち「那样的说法,是用在一般有好感喜欢的时候吧?」


かしゆか「就像从现在开始发展感情,开始时说的话。」


のっち「作为对男性给与充分褒奖的话语,可爱也可看作为好感吧。」


あ~ちゃん「确实,可以说是可爱,还只有15歳哦。所以,随着年龄的增长,会有觉得男孩可爱的感觉哦。就好像母性一般。说『失敗了呢。可爱~!』也会明白,15歳时会到那层吗?果然不管怎么说,運動好的男生,个子高的男生,稍微有点拽的男生很受青睐吧。其中,对于被称为可爱有点疑惑的心情很能理解。不过,岁数再大点的话,真的会有需求(笑)」


のっち「很难得的语言(笑)」


あ~ちゃん「那个不安用Magic of Love来解开!」


のっち「阿~桑,很遵从主题呢(笑)」


あ~ちゃん「这就行了。还有3年左右吧。」


かしゆか「对她来说,就是暂且放置吧?(笑)」


あ~ちゃん「肯定有好感。如果想发展的话,稍微拿出点男人样如何。」


かしゆか「反差吗。」


あ~ちゃん「对反差会很敏感呢,女人。」


那个笨蛋做出傻事大家都笑了。为毛我看了你,正好对上眼神呢…?你也看笨蛋笑的话就好了。这不让人有所期待么。


Orangestar
女性/14/兵庫県


のっち「哎?所以,现在出现了三个人?」


かしゆか「稍微等下(笑)」


のっち「有笨蛋,你和我呢。」


あ~ちゃん「登場人物3人。」


のっち「笨蛋酱说了有趣的话,现在看了笨蛋酱。大家都笑了。其中,我看着你,你也看着了。『应该在看笨蛋酱,但为什么在看我?不是应该看笨蛋酱笑的时候吗?为什么要看我?这不让人有所期待么。』。」


あ~ちゃん「原来如此。喜欢你呢。然后,『为什么你看着我?』。」


のっち「 最高!最高啊,这个!(笑) 」


かしゆか「反而会看呢。」


のっち「心跳加速。」


あ~ちゃん「14歳。」


2人「哇~!」


かしゆか「这个男孩,在想什么呢?」


あ~ちゃん「是兵庫県所以对笑很直接,笨蛋桑带来的欢笑吧。其中,为什么要看我。」


のっち「讨厌,美味~! 」


あ~ちゃん「不是美味(笑)」


のっち「这个情况很美妙!」


かしゆか「是从什么角度来享受的?(笑)」


のっち「多谢款待!(笑)」


かしゆか「应该会从现在开始呢。」


あ~ちゃん「这不让人有所期待么,就是说喜欢吧。」


かしゆか「完全喜欢呢。」


あ~ちゃん「你,汉子写着"貴方"呢。已经是在写诗呢。写诗就是大致上中了Magic of Love(笑)」


かしゆか「中的很深呢。想听听结果哪。」


あ~ちゃん「不解除也可以哦。去追吧,发展到可以发展的程度。去发展吧(笑)」


我喜欢的人为了学习,一个月里每次午休都来自己这里,这有戏么?


Orangestar
男性/15/東京都


のっち「 有!有!」


かしゆか「好快(笑)」


のっち「有的!有哦!」


あ~ちゃん「怎么觉得像有中学的男生混在里面(笑)」


のっち「午休,明天,一个月,学习、勉強。不是为了问学习的事才去的哦,这个!这是去看你!」


かしゆか「我说,这位,有点不镇定(笑)」


あ~ちゃん「自己中了Magic of Love(笑)」


のっち「哎?只有我么?(笑)」


かしゆか「不好说。但应该不讨厌。」


のっち「喂喂,有卡桑,等下。好难捉摸啊,女孩子(笑)」


かしゆか「这个时期想努力学习,想请教下,外加可以成为好说话的朋友,单纯的一个月也说不定。」


のっち「哎~!?但是,照那么说,不应该就只做数学吧。例如,请教的人擅长数学,那么数学请教一个礼拜,然后去请教化学的男人吧。」


あ~ちゃん「化学的男人。能有那么好么(笑)」


のっち「请教的人如果不是全都通晓的话,有戏哦。」


あ~ちゃん「那确实可以说是。不过,该怎么办呢?偏差値极高,什么都会的话。」


のっち「要是的话就不知道了。」


かしゆか「略微做出点行动会比较好呢。午休时稍微摸下什么的。」


あ~ちゃん「哇~!这里施展Magic of Love?」


のっち「手?」


かしゆか「手也可以。」


のっち「哎っ!?(動揺)」


あ~ちゃん「喂,中学男!中坊!(笑)」


のっち「摸是要怎么做?不知道不知道分。」


あ~ちゃん「有拿铅笔在写东西吧。『这个是这样的哦…这不明白吧。这个…』(摸手)」


のっち「哎~!?」


かしゆか「那个,胆子大!连笔带手地全抓住!」


あ~ちゃん「如何?」


のっち「原来如此呢。不是摸手…」


あ~ちゃん「『碰的是笔哦~。』。」


かしゆか「极限地挑战?(笑)」


あ~ちゃん「『只是略微碰到内側哦~。』,如何?(笑)重点是碰的时间不能太长。」


かしゆか「不要让其意识到。」


あ~ちゃん「马上抽回来。」


のっち「能行么~?」


かしゆか「手开始抖动,手指带着心跳(笑)」


好!今天的探讨到此为止~!


あ~ちゃん「到時間啦。时间全花完了哦。歌曲的探讨还有很多。」
(照这样一个月也讨论不完)


かしゆか「因为聊的很来劲呢。」


あ~ちゃん「再次,Perfume Clips 亲…」


のっち「爱情的魔法?(笑)」


あ~ちゃん「说成『亲』了呢。说快了(笑)。再次『Perfume Clips 2』于11月29日发行。各位…」


3人「有劳啦!」


0

精华

0

主题

59

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

PTA勋章(2018)

沙发
发表于 2017-11-30 18:20 | 只看该作者
感謝翻譯 後面是在說什麼啦xD
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
高中畢業一定要去看live! 剩一年了!
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

2984

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)

板凳
发表于 2017-11-30 18:35 | 只看该作者
謝謝翻譯,很有趣~~~
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

桌腿
发表于 2017-11-30 21:15 | 只看该作者
感谢翻译,三人在一起聊什么都有意思,就等Perfume Clips2里的副音轨了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-5-18 20:09 , Processed in 0.283590 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表