2015.1.19.Perfume LOCKS! Perfumeの世間のイメージとのギャップを研究せよ！

ANY字幕组 · 发表于 2015-2-1 00:50

本帖最后由 ANY字幕组于 2015-2-1 01:27 编辑

翻译：玉米

让我们来讨论一下Perfume在人们心中的印象以及现实的反差吧！

RN.来自あいのっち（爱Nocchi）的请求
「Perfume在30秒内能说出多少个想在这个冬天做的事呢！」

かしゆか 「虽然没有什么要比赛的理由...不过我们还是来比一比吧！」

ウルトラサーバー（ultra server）「かしゆか！」

かしゆか 「诶！已经开始了嘛？！那个...想溜冰！一天吃20个年糕！买羽绒服！但是又想穿的很单薄出门！让LYON出去散步！去哪儿旅行！让我把家布置好！扔鞋！」

时间到！结束！

のっち 「不是冬天的不好吧？（笑）」

かしゆか 「是吗？（笑）」

のっち 「8个是吧。」

かしゆか 「8个！是8个吧？」

のっち 「20个年糕没问题吗？！」

かしゆか 「我想着可以的吧！应该没问题吧？」

のっち 「真的假的？！（笑）」

かしゆか 「上上次的红白歌会，我在家里吃了三四个年糕以后，在现场又吃了大概三个A~chan带来的慰问年糕。所以我觉得，可以的！」

2人「所以，可以的（笑）」

あ～ちゃん 「因为喜欢年糕吧。」

かしゆか 「最喜欢了！」

のっち 「然后那个羽绒服，你没有吗？」

かしゆか 「现在优衣库不是有卖那种超薄羽绒服嘛。虽然我也有羽绒服，但那个纯粹是保暖用的外套。所以想要几件真正羽绒服感觉的羽绒服。」

あ～ちゃん 「这可是作为羽绒服专家的我强烈推荐的哦（优衣库的超薄羽绒服）。」

かしゆか 「每年冬天都会听到A~chan说羽绒服真好啊什么的。给我说就像裹了一层被子一样暖和。」

あ～ちゃん 「真的就像在家里一样。一直保持着从床上起来的那个温度。」

かしゆか 「真的又轻又暖和吗？」

あ～ちゃん 「很轻。不会感到肩酸。」

かしゆか 「对对就是这点！外套穿起来肩会酸啊。所以就想试试羽绒服的感觉。很有冬日气息吧？」

2人「有冬日气息！」

ウルトラサーバー（ultra server）「のっち！」

のっち 「诶~想吃泡菜火锅！想穿白色的毛绒绒的毛衣！然后呢，然后，诶...因为冷所以想去温暖的地方旅行！然后...围着暖炉把一个RPG游戏在冬天打通关！」

时间到！结束！

のっち 「几个？」

かしゆか 「四个（苦笑）」

のっち 「骗人的吧？明明说了有30秒那么长的话（笑）」

あ～ちゃん 「总是在说那个、诶之类的停顿（笑）。还有你说的好像一个都没有实现吧。」

かしゆか 「好像明天就能全部实现一样（笑）」

あ～ちゃん 「那就吃泡菜火锅吧。穿白色的毛绒绒的毛衣就好了嘛。」

のっち 「没有穿过纯白的。」

あ～ちゃん 「啊~这样啊！原来如此！」

のっち 「因为是冬天嘛。所以就想穿的看起来像雪人一样。」

ウルトラサーバー（ultra server）「あ～ちゃん！」

あ～ちゃん 「想去摘草莓！泡脚！去泡脚的地方那里逛逛！拍很多的大头贴！想和（针千本的）春菜酱一起玩！把好吃的薄饼都去吃一遍！想去简易餐厅（多为车站餐厅）吃早餐！想去在ヒルナンデス（日本一个专门介绍简易餐厅的综艺节目）里出现过的餐厅吃东西！」

时间到！结束！

かしゆか 「说了8个。」

のっち 「我也想去简易餐厅！」

かしゆか 「很不错呢，那个。」

あ～ちゃん 「而且有50到60种种类呢。光甜点就有20种呢。还有烤牛肉。还有炸肉火锅！巧克力火锅！做香蕉饼。真不错啊~」

かしゆか 「摘草莓和泡脚。」

あ～ちゃん 「这个要作为组合一起做的。」

かしゆか 「作为组合一起？在目的地？好好玩儿。」

あ～ちゃん 「我最多吃过71个草莓。」

2人「哇哦！」

あ～ちゃん 「不是那种大的，是很小的那种。拇指大小的。」

かしゆか 「是越小越甜吗？」

あ～ちゃん 「嗯！虽然大的也有甜的，但是大的会有一种桃子的味道。但是小的吃起来会忍不住说好酸！或者好甜！知道吗？」

かしゆか 「原汁原味的感觉。」

あ～ちゃん 「嗯！这就是浓缩精华！吃起来满口清爽哦。」

のっち 「那就要超过71个。」

あ～ちゃん 「嗯，想超过71个。吃72个！」

RN.来自あいのっち（爱Nocchi）的请求

「反差萌才可爱呢。让我们来讨论一下Perfume在人们心中的印象以及现实的反差吧！」

かしゆか 「别人对我们的印象与实际中的我们的差别是吧？因为对自己的事不清楚，所以就说别人的吧？」

あ～ちゃん 「就这么定了。那开始了哦。大家都觉得我们很高，其实我们都穿了高跟鞋。」

锵！！（表达反差大的声音）

2人「确实呢。」

あ～ちゃん 「前一段时间去采访WEAVER，结束后说辛苦了然后我换回便装的时候对我说『好矮！』」

かしゆか 「穿上拖鞋的一瞬间马上就说『好矮』（笑）」

あ～ちゃん 「虽然大家都觉得我们很高，但那是因为我们穿了高跟鞋呀！」

のっち 「平时因为工作需要见人的时候都穿着高跟鞋，所以会说『意外的好高啊。』」

あ～ちゃん 「但是其实那是因为高跟鞋呀！」

のっち 「爆一个かしゆか的小反差。对不太清楚Perfume的人会说『かしゆか只吃蔬菜哦。』其实かしゆか非常不爱吃蔬菜！」

锵！！！！（表达反差大的声音）

のっち 「经常会变成『她只吃碳水化合物。』『骗人的吧？！她是那种类型的吗？！』这种对话。」

あ～ちゃん 「对啊对啊。」

のっち 「要说大反差的话，对于知道かしゆか讨厌蔬菜的人来说，会很容易觉得かしゆか不怎么吃蔬菜，其实她吃的很多！」

锵！！（表达反差大的声音）

かしゆか 「就好像是反面的反面是正面一样。光去年就一直在吃西红柿、西兰花、芦笋。还有菠菜之类的。」

のっち 「好厉害！」

かしゆか 「绿黄色的菜。」

あ～ちゃん 「都是有营养的蔬菜。还不错呀。」

かしゆか 「反差。慢慢的变得不是那么讨厌蔬菜了。」

あ～ちゃん 「确实呢。变得越来越像大家想的那样了，越来越接近了呢（笑）」

かしゆか 「接下来是あ～ちゃん。大家都会很容易觉得あ～ちゃん喜欢柔和的粉色或者白色之类的，但排练的时候她穿的袜子非常鲜艳！可爱的圆点图案什么的，带点蕾丝什么的，还有吃货人偶图案什么的（笑）」（吃货人偶食い倒れ人形，是大阪一家餐饮店的吉祥物，日本自古以来就有京都人讲穿，大阪人讲吃的说法。京の着倒れ、大阪の食い倒れ）

あ～ちゃん 「七夕灯袜子什么的。」

のっち 「那种袜子哪会儿卖啊？！（笑）」

あ～ちゃん 「很棒的啊！七夕灯袜子，大拇指和其他四个脚趾是分开的。短布袜一样（日本式布袜）。是短布袜形状的哦。而且连里面都印上了七夕灯的图案。」

のっち 「是那样嘛？！」

かしゆか 「你还真是喜欢那样的袜子啊。什么时候让我们看看（笑）」

あ～ちゃん 「Doki酱（日本儿歌中的卡通形象）的袜子表面上是Doki酱，在脚后跟的地方还有尾巴呢。」

のっち 「很可爱哦！」

かしゆか 「意外的喜欢的吉祥物呢。」

あ～ちゃん 「喜欢！」

かしゆか 「我还有一个。Perfume全体的。大家都会觉得Perfume在遇上意外的时候会『呀！』的大叫。但实际在那种时候反而非常冷静。」

2人「很冷静！」

かしゆか 「反而表现的很像男人呢。」

のっち 「三个女生遇到意外的时候应该是惊慌大叫的，结果冷静的一塌糊涂。」

かしゆか 「没有一个人大叫。」

ウルトラサーバー（ultra server）のっち的反差是？！

あ～ちゃん 「是呢。のっち到现在好像还没有反差？のっち好像和大家的印象差不多吻合...很吻合呢。和印象一样！」

のっち 「私下里呢？」

あ～ちゃん 「所以说那个，虽然会容易被认为有点粗糙...」

のっち 「被认为的？（笑）」

かしゆか 「会被那么认为是因为大家确实只看到了你勤勤恳恳的表面哦。」

のっち 「刚才没有拍我的时候我就偷懒啦（笑）」

あ～ちゃん 「还有包包。手提包那么大，把里面认真的分成几小块不好嘛。」

のっち 「这个算是反差吗。」

あ～ちゃん 「是反差哦。因为...明明长得这么好看，却很粗糙！」

のっち 「讨厌啦！（笑）」

あ～ちゃん 「明明有这么好看的容颜，却过的这么粗糙！！（笑）」

锵！！！！！（表达反差大的声音）

のっち 「锵！我的反差有这么大哦！（笑）」

あ～ちゃん 「是不是在想自己应该是这个大小，果然（笑）」

のっち 「于是，今天Perfume的反差练习就...」

あ～ちゃん 「才不是练习呢！这可是正式的！虽然我很理解你想把这次的打击当做练习来看（笑）」

のっち 「好想说这只是讨论来着（笑）。讨论之后大家对于Perfume的反差有没有了解呢？」

就这样，你觉得Perfume的反差如何呢？如果你有关于Perfume的印象与反差的想法的话就告诉我们哦。
给Perfume研究成员的信息以及请求等请发到[Perfume揭示板]或者[邮件]给我们。等着你哦~

原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/index.php?catid=23&page=2

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1544-1-1.html

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)