2015.3.16.Perfume LOCKS! 卒業周辺でもやもやしている恋愛部の書き込みを研究せよ！

ANY字幕组 · 发表于 2015-5-7 11:27

本帖最后由 ANY字幕组于 2015-5-7 11:42 编辑

翻译：玉米

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)

链接：http://www.tudou.com/programs/view/bffLjmyCVI0/

毕业季悸动的恋爱部留言

这周あ～ちゃん也因为身体不适休息，のっち和かしゆか两个人来探讨。

临近毕业的这个季节，恋爱部又充满了比以往更多的为恋爱烦恼的学生！比如，这些留言...

----------------------

■马上就要毕业了...

想对一直喜欢的人表白！并不是想交往，而是不想后悔，只是想告诉她我的心意。之前在图书馆遇见了也聊了很多，但之后因为考试又慢慢疏远了...今天又久违的偶遇到了，稍微聊了一会以后又想和她关系再进一步。明天对方好像去学校，能够一起回去的样子。所以在这里就想问一下，在对方看来好久没说过话的人第二天说要一起回家的话，是不是会讨厌呢？要怎么邀请会比较好呢？

やわらか地蔵
男/18/静岡県

----------------------

かしゆか「有一起回过家吗？」

のっち「总之先找找有没有什么机会。估计是很喜欢吧。」

かしゆか「并不是想交往，只是想告诉对方自己的心意。好厉害呢。」

のっち「在对方看来好久没说过话的人第二天说要一起回家的话，是不是会讨厌呢？」

かしゆか「一点也不会。当然不会讨厌啦。」

のっち「嗯，只要有心意。」

かしゆか「啊，对呢。」

のっち「所以邀请她一起回家的话不会被讨厌反而会开心呢。」

かしゆか「话题也有很多呢。考试的事呀毕业的事呀什么的。我觉得会很开心，所以试试大胆的邀请她吧。」

のっち「只剩下邀请的方式啦。」

かしゆか「总之在走廊试试？（笑）」

のっち「我也觉得那样不错。接触的机会很多。能够撞见的机会也很多。」

かしゆか「要怎么说才好呢。」

のっち「我的话估计会想很多啦。因为是『只有现在了！』的类型，所以会等她吧。」

かしゆか「不错诶！『一起回家吧？』之类的？呀~！（害羞）」

のっち「因为大概就是这样的程度，所以也有这样的表达方式吧。」

かしゆか「对方也会注意到原来是对我有特别的感情啊。」

のっち「但是有点像赌博呢。」

かしゆか「如果一直等着结果没有来的话，『诶？已经回去了？』的可能性也有呢。很不妙呢。要不然就第一个冲出教室然后去她的鞋柜那里一直等着好了（笑）」

のっち「如果能有LINE什么的联系到的话是最好的。」

かしゆか「是呢。那样联系也很不错呢。那么就去等着她吧！」

のっち「我们支持你这么做哦~」

かしゆか「已经没有多少时间了、我觉得不错！加油哦！」

----------------------

■真好哇真开心(T ^ T)

今天是毕业典礼。和夏天开始喜欢的人一起拍了两张照片啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!好开心(T ^ T)(T ^ T)。终于拿出了勇气。是我自己主动的真好。夏天开始关系不断变好，不知不觉就真的喜欢上了。真的很感谢这份恋爱让一直对恋爱很消极的我改变到这种地步！18年来最喜欢的人。能够遇到他真好。因为考试一直没有用LINE现在开始第一次用LINE联系。紧张！不好！（笑）

フルート娘☆
女/18/神奈川
----------------------

のっち「不好！（笑）只能说真好哇，这样的（笑）」

かしゆか「写了『是自己主动的真好』。其实真的只要主动就能赢呢。刚才的やわらか地蔵也是呢，如果自己不主动的话什么都不会改变的哦。毕业后如果学校什么的还在一起的话很不错呢。会不会告白呢？都已经说到『感谢这份恋爱！给最喜欢的人』这种地步了。」

のっち「『能够遇到他真好』有点结束的感觉呢。」

かしゆか「LINE联系一下，去约会什么的就好了嘛。有点在意在那之后会怎么样呢。」

のっち「高中毕业以后关系依然很好的人也很多呢。在度过了那么一段亲密的高中时光后关系会变得更好吧。这之后总之还是很不错啦！」

かしゆか「也希望やわらか地蔵能够表白成功迎来毕业典礼！」

のっち「我们支持你！」

RN.来自しぱぽ的请求

「能只用Perfume歌曲的歌词来回答问题吗？」

のっち「虽然我觉得歌曲很多能够做到，但是想完全表达自己的心意，歌词里有还是没有...」

Ultra Server「自己的个人魅力在哪儿？」

2人「个人魅力？诶~？！」

かしゆか「在这里面选？！歌词卡片，好厉害哦！（笑）...好！『闷骚！』（出自『Puppy love』）」

のっち「的确、的确呢！闷骚！一开始觉得孤傲，后来就变得不正经了。」

かしゆか「我，clear~！（笑）」

のっち「诶~？个人魅力是...总是在嘴边说『总觉得、总觉得』呢。（出自『Handy Man』）」

かしゆか「骗人的吧？！像阿藤海一样（笑）」

のっち「口头禅就是个人魅力！」

Ultra Server「拿手技能是？」

のっち「好！把人的心『一下子抓住』（出自『レーザービーム』），『穿着红色的鞋子出门』（出自『Have a Stroll』）」

かしゆか「诶~那个，拿手技能是吧？（笑）」

のっち「ゆか你的拿手技能是？」

かしゆか「额~那个，『拿着手机睡觉的癖好』吧。（出自『微かなカオリ』）是拿手的技能吧！」

のっち「是呢。癖好什么的也是拿手技呢。那是因为很擅长呢。」

Ultra Server「对大家保密的事是什么呢？」

のっち「诶~？！秘密？要在这里说嘛？那个...『眼泪都是宝物』☆（出自『Dream Fighter』）」

かしゆか「...哇，发抖（笑）」

のっち「这个，是秘密哦。虽然没说什么事但是有那个感觉在里面♪（笑）」

かしゆか「『昨晚今晚明晚每一晚，一定会想起来』。很多很多。（出自『ふりかえるといるよ』）」

のっち「是什么呢？！（笑）」

かしゆか「那个，秘密！」

のっち「那个是秘密啊！啊！好神秘呢~。我呢，实际也算是『啊啊这样啊，没听过呢』的类型。（出自『edge』）」

かしゆか「那个，不算秘密啦已经知道了（笑）」

のっち「骗人的吧？暴露了？（笑）」

Ultra Server「如果感到悲伤了会怎么做呢？」

かしゆか「『像时钟的摆针一样左摆右摆』吧。（出自『Clockwork』）」

のっち「是什么意思呢？（笑）」

かしゆか「如果感到悲伤的话就会『Wah Wah Wah』一样，够了够了~！这样（笑）『想要毁坏』。（出自『GAME』）想把悲伤的事都毁掉。」

のっち「毁掉以后怎么做呢？」

かしゆか「毁掉，『感情的方向是』（笑）」

のっち「悲伤的事最终还是会『不停的重复』。『反反复复』的。『像塑料一样的恋爱』什么的。『这种复合节奏』什么的（笑)（出自『ポリリズム』）」

のっち「如果发生了悲伤的事，就会想如果会『炸裂一样消失最好啦』。（出自『SEVENTH HEAVEN』）」

Ultra Server「总觉得很随意呢！」

かしゆか「诶？不小心就变随意了嘛？（笑）」

のっち「很随意吗~？（笑）」

かしゆか「如果发生了悲伤的事，『肯定会就这么等着，然后只有期待』。（出自『不自然なガール』）」

のっち「呜哇~！真是好女孩呢~！」

かしゆか「好女孩？（笑）」

のっち「会等待的女孩都是好女孩哦。这个游戏虽然很有趣但是很难呢。玩这个的话とーやま校长一定会很厉害呢。他很擅长这个啊。」

かしゆか「刷刷刷的砰！一下子就能想出来很多呢。」

校长虽然也很擅长，但是估计学生的你们更为擅长呢。请一定要享受只用Perfume的歌词聊天哦！

继续，[Perfume揭示板]和[邮件]依然研究请求募集中！我们等着你们对Perfume研究员的信息、感想或疑问哦♪

原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1662-1-1.html