PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 1356|回复: 12
收起左侧

[杂志] TV Bros 2019年5月号 翻译

[复制链接]

31

精华

318

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-3-29 21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 TXY 于 2019-3-29 21:44 编辑

TV Bros 2019 5月刊(翻译:YSL)

Perfume 阿酱

主   题: 阿酱终于打了耳洞。

副标题:诺奇没事真好!真是难忘的生日派对啊!

阿酱:Negicco的Nao☆酱,空想委員会的岡田典之,恭喜结婚了!

诺奇:发表这个新闻的当天,我们也很兴奋呢。

阿酱:据说两人相遇是在Perfume主办了的活动(注:指Perfume Fes~三人祭 2015)共同演出,以此为契机继续发展的。像这样艺人的人生转折点出现我们的名字是第一次呢,我们更加感动。

卡修卡: 美国媒体对我们采访时也问了关于两人结婚的事情。这消息已在海外传播!

阿酱:结婚典礼的时候我们一定要做点什么呢。发表评论什么的。

卡修卡:嗯,想做!

诺奇:让我们恭喜他们结婚了。

阿酱: 哎呀,可喜可贺♪

诺奇:说起可喜可贺,2月15日,阿酱30岁了。

阿酱:谢谢你~!终于打了耳洞!生日当天早上去的。

卡修卡:前一天晚上,P.T.A(fan club)的直播结束后,和staff 桑一起倒计时生日,但是在那一瞬间不知为什么发现我们三个人其中之一不在。

诺奇:是的(笑)。

阿酱:直播的时候3 位宠物一起出演了(注:指狗狗popotan和猫咪Lyon、Nia),因为诺奇的Nia 比较小,所以和它们在一起大概有点恐慌。因此广播结束的同时慌忙带她出去了,不过,诺奇的手机在后台忘记拿了。

卡修卡:但是诺奇知道会场是三轩茶屋。

阿酱:但是,我想诺奇头脑足够聪明一定会给自己的手机打电话,所以我们两个人也待机了,但是在23点55分就联系不上诺奇了。

卡修卡:那天晚上我们的父母为了给阿酱惊喜也来了,所以我告诉诺奇的妈妈和奶奶我们失去了与诺奇的联系。但他们两人很坦然地说:“我想也是。”(笑)

阿酱:真是一家人啊!

卡修卡:一丁点也没有动摇的跟我们说:“没关系”。

诺奇:想象的到(笑)!

阿酱:不愧是从福山一个人坐新干线去广岛演艺学校呢。

诺奇:我很担心Nia 酱,不过,因为阿酱迎接30岁的瞬间非常重要,我真的很高兴。为了集中精神,我带Nia酱回家。但在回家的途中,我发现我忘了带手机。但我觉得我可以在家里通过iPad发邮件,但我知道我的iPad没电了。我带着iPad的电池充电器乘出租车赶往会场。然后,这次我又发现我忘记带Wi-Fi路由器,所以每当出租车因红灯停下来时,我就试图捕捉附近便利店传来的微弱的Wi-Fi信号。但是在没有启动iPad的时候收到了邮件,一直不停地转来转去,发不出“告诉我会场的地址”这样的信息。而且那天晚上前面发生了一起事故 一直堵车到会场大约5分钟前。所以,用最终手段,我冲进了派出所,借警察的电话,给自己的手机打了个电话。最后我终于等到经纪人出来接我了。

阿酱 :我们以为诺奇发生了什么事,所以我们在祈祷她的安全,然后,我们接到了她的电话,接到电话的时候很感动。

卡修卡:平安无事真是太好了!

诺奇:因为有这次的事件,经纪人规定“下次开始请将写了我们的手机号码的纸放入钱包”如此奇怪的新规则。给大家添麻烦了真对不起。

卡修卡: 哈哈!但是,实际上现在只能说出自己的号码。

诺奇:这不是做梦才会出现的噩梦吗?突然醒过来,啊啊,这是一个噩梦,它变成了现实…

阿酱: 呵呵。因为是更加难忘的生日会,所以完全没问题♪

诺奇:嗯,接下来是阿酱打耳洞的故事。 打耳洞的位置很重要。 因为脸的印象也会随着耳洞的位置有所改变呢。

卡修卡:所以决定耳洞位置的会议开始了。变成成熟女人们的讲究真厉害啊。

阿酱:化妆师给我拿出了液体眼线笔。

卡修卡:化妆师说:“油性污渍是很难消失的,就用这个来试一次吧”。她还补充道:“耳洞太放下方的话,戴上重物的时候会把边缘弄碎的”。

阿酱:另一个人也给我看了她的耳朵,说:“如果耳洞被撕开,就成了这样。”(笑)

卡修卡:虽然经纪人说“店差不多要关门了”,但是我们还是没有听见一样继续说着(笑)。“试试这个耳环!”。

诺奇:最后我们也是用油性笔弄了个大概的阿酱的耳洞位置!(笑)

阿酱:第一次家人送给我的礼物也是耳环。年轻的时候打耳洞的话运气可能会变差……但是现在也没有什么不安也不担心什么。已经打开了最好的30代的大门!

卡修卡:并且4月3日星期三『Perfume 7th Tour 2018「FUTURE POP」』的Blu-ray&DVD 要发售了呢!

诺奇:初回限定盘的特典映像,是从过去以来最大的福利!

阿酱:哎呀,这次检查花了整整2天吧?

卡修卡:总是拜托编辑的人说「TOKYO GIRL」的舞蹈教学可以一个半小时吗,在各地live会场的MC集也变成1个半小时吗?不,这样的话我们大概得制作几张特典DVD(笑)。

阿酱:剪辑的人暂时说:“那个所有的内容放进一张特典DVD?”

卡修卡:我们说:“你确定你能把所有的内容都放在特典DVD上吗?“(笑)

阿酱:最后选取了大约45分钟左右有趣的内容。

诺奇:当地的爆笑MC集,新干线的事情特别好笑啊。

卡修卡:我们把所有的经纪人都留在了东京站,三人前往青森了。(笑)还有一首歌有我们三人各自的特写镜头。

阿酱:好几年都为我拍摄的佐藤桑,虽然没有跳舞的经验,但是却非常了解我们的舞蹈。(live的特写和远景镜头都非常好)

卡修卡:他把握了全部32台摄像机在LIVE2小时的影像然后去节选。真厉害啊!

阿酱:因为清楚地知道我们三人的擅长和优点,此次三人单独表演的选曲是佐藤桑去做的并且由佐藤桑编辑的。这件事让我们很感动印象深刻。我觉得,看到剪辑就觉得,“原来我们在用这样的方式表演!”


阿酱的生日会发生了很多事。真是难忘的2月15日啊!

0

精华

4

主题

1053

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2019)PTA勋章(2018)A~CHANNOCCHiKASHIYUKA

发表于 2019-3-29 23:23 | 显示全部楼层
这...闹气的经历让人捏一把汗,不过又有点可爱是怎么回事hh
之前听说闹气经常丢东西的,这次差点把自己都丢了
总之没事就好
相信音乐的力量,跨越大海
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

340

积分

P.T.A会员

Rank: 16

A~CHANNOCCHi阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)KASHIYUKA

发表于 2019-3-30 11:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 faygi 于 2019-3-30 17:02 编辑

为什么不分享原图了呢?把原图分享出来也能更全面的展示原文嘛。当然这只是个建议。
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

6489

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-3-30 13:41 | 显示全部楼层
呆子大条的令人震惊.... = .   =
回复

使用道具 举报

31

精华

318

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

 楼主| 发表于 2019-3-30 16:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 TXY 于 2019-3-30 17:00 编辑
faygi 发表于 2019-3-30 11:00
为什么不分享原图了呢?把原图分享出来也能更全面的展示原文嘛。当然这只是个建议。

这图是翻译发给我的,5月号我也是刚刚从亚马逊下单,不知为什么这期特别贵,也可能是有哪个大咖的特辑之类的吧,我还想等价格再降了再买的,拖了两天下单了,现在还没收到呢,3号蓝光要发售了,我可能会等蓝光一起转运回国内,等收到了我肯定会放扫描图的。
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

340

积分

P.T.A会员

Rank: 16

A~CHANNOCCHi阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)KASHIYUKA

发表于 2019-3-30 17:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 faygi 于 2019-3-30 17:02 编辑
TXY 发表于 2019-3-30 16:49
这图是翻译发给我的,5月号我也是刚刚从亚马逊下单,不知为什么这期特别贵,也可能是有哪个大咖的特辑之 ...

辛苦你了~~
[发帖际遇]: faygi 在路边遇到Perfume,获得 3 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

129

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-3-31 08:12 | 显示全部楼层
感谢翻译,闹气的经历也太有趣了吧
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
a~chan
回复

使用道具 举报

0

精华

10

主题

591

积分

P.T.A会员

Rank: 16

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2019)

发表于 2019-3-31 09:42 | 显示全部楼层
真是个马大哈又很可爱的姐姐
我想喝AD钙奶
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

304

积分

游戏世界

Rank: 4

KASHIYUKANOCCHiA~CHANYukaChanNOCCHiAaChan优卡酱~诺奇~阿酱~

发表于 2019-3-31 10:11 | 显示全部楼层
諾奇真的太冒失了XD!
感謝樓主用心翻譯!!
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

300

积分

游戏世界

Rank: 4

发表于 2019-4-1 11:28 | 显示全部楼层
呆子下次别把自己丢到月球上就好
回复

使用道具 举报

0

精华

8

主题

1038

积分

P.T.A会员

Rank: 16

A~CHANNOCCHiKASHIYUKAPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-1 16:08 | 显示全部楼层
大感謝翻譯
NOCCHi太好笑了 XDDDDDD
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

139

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-28 02:04 | 显示全部楼层
のっち神經實在有夠大條,好笑的是那家人異口同聲的回答...
太可愛了但也笑屎我了,感謝txy大的熱情分享以及翻譯
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

7

积分

电音香水

Rank: 1

发表于 2019-4-30 09:41 | 显示全部楼层
nocchi真的马大哈hhhh好可爱
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-7-21 18:16 , Processed in 0.200549 second(s), 67 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表