PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 1098|回复: 3
收起左侧

[网志] Perfume FUTURE POP WORLD TOUR 纽约公演

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

发表于 2019-4-2 20:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Perfume FUTURE POP WORLD TOUR 纽约公演
原文地址

2019年3月30日在Hammerstien Ballroom举行的「Perfume WORLD TOUR 4ND FUTURE POP」巡演,纽约公演的演出repo。

当然我是没去。

与往常一样搜集了下网上的东西(笑)。

会场容量是3500人。

到当天票子还没有卖完,但实际上像这样连三楼的阳台位也坐满了。



嘛,估计至少有3400人吧。

海外公演特有的彻夜等候组貌似也有100人(美国的票子没有整理号)。

演出的内容因为是「FUTURE POP 巡演」,所以前半部分几乎相同。

映像演出也是,当地的舞台比日本巡演的会场要小,所以「FUSION」的影子演出等,也是缩小了尺寸,但根本上是和日本一样的。

惯例的「我们是Perfume!」的问候。

看了这个,觉得Perfumeっ还是有很多的偶像元素啊(笑)

不过,只有我觉得「闹气!左手!」吗?(笑)



然后接着是英语的MC,惯例的问候时,三人前面有提示,长的台词貌似是借助了这个。

不过,三人的英语发音挺少去比以前更好了。

接着进入随意交谈后,和以往的海外演出一样,从观众中募集翻译,这次被选中的是帕梅拉桑,多米尼加出生的20代女性。

尽管母语应该是西班牙语,但英语和日语真的很好,而且说话听得也很清晰。

MC的内容摘要的话,是Perfume在纽约去吃披萨,但那里的披萨太大了,没有吃完。

询问观众「你们,吃那么大的披萨真是不会腻呢」。

阿酱说了这件事,用到了很多拟音和抽象的表达,但很稳健正确翻译的帕梅拉桑。

结束时,还获得了阿酱的称赞。

之后是在海外巡演也一直有的分组。

这天,随着披萨的话题

「松脆!!」
「披萨!!」

看了Twitter,对于阿酱的分组喊话,不仅是有一些日本人的内场站席,连大多是当地人的2,3楼阳台席也有很多坐着举起双手的人,有很多不同的语言和人种,在这天的会场,由「松脆披萨」这个词联系在了一起,看着这些真是令人感动。

让阿酱当联合国的事务总长吧!(笑)

演出中后段的曲目和国内不同,不是演唱的歌曲,而是连着以舞蹈为主的歌曲,这是考虑到国内和海外观众的喜好不同吧。

这样那样的,Perfume的纽约公演顺利结束。

真的是很嗨。

演出顺利结束后,发生了一件趣事。

观众里貌似有专业的音乐家,他偷偷地把萨克斯带进了会场,在结束后在会场里用萨克斯吹起了Perfume的歌曲,在现场的观众一起跳舞,变成了一个小演出。

和日本不同,海外很自由,不错呢。

他的视频

https://mobile.twitter.com/i/status/1112186296166957056



0

精华

6

主题

191

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

发表于 2019-4-2 22:10 | 显示全部楼层
看过那位吹萨克斯的音乐家在街头的マカロニ,再加上这次的spring of life,真的感觉在纽约的fans真心用他们更自由的更直接表达情感的方式去爱着三只呢,再次感谢teki哥的翻译!
来自微站
回复

使用道具 举报

0

精华

4

主题

5288

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKAPTA勋章(2018)

发表于 2019-4-2 22:50 | 显示全部楼层
感謝樓主的分享
美洲的巡演也如火如荼地展開了
原PO 也很厲害沒有參加LIVE
還能夠搜集到這麼詳細的資料
真是太給力了!!

話說回來竟然也能夠發現這樣的奇景
三位姑娘非常難得地沒有動作同步耶!!
這可能要請 のつち 來親自解釋一下啦~~~~

再次感謝樓主的翻譯
[发帖际遇]: iPerfume 偷看到ACHAN和NOCCHi约会,被YUKA暴打进医院花了 2 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

39

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-7-11 19:39 | 显示全部楼层
美巡感覺好精采阿
希望亞巡能夠再度展開
[发帖际遇]: dylan1124 吃了NOCCHi的饭团,太激动噎住了,进医院花了 5 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-11-20 23:44 , Processed in 0.145960 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表