PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 160|回复: 1
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS!2019.04.01 翻译

[复制链接]

29

精华

283

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-12 21:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 TXY 于 2019-4-12 21:59 编辑

翻译:YSL

新学期的问候!并且,研究“Blu-ray&DVD Perfume 7th Tour 2018 FUTURE POP”的魅力!

阿酱:来吧! 从今天起school of locks!进入新学期!

3人:哇~!(拍手)

阿酱:今天是4月1日

诺奇/卡修卡:哦~!!

阿酱:真是美好的一天啊~。真的开始了。今天是新学期,为了新来的学生,我想说明一下这个Perfume LOCKS!的事情。

诺奇/卡修卡:好的。

阿酱:Perfume LOCKS!开始于[2008年3月31日]。

诺奇:2008年!

卡修卡:已经好长一段时间了呢!

阿酱:太神奇了! 我的意思是,我们已经在SCHOOL OF LOCK!待了11年了。

诺奇:嘿呀~~!

卡修卡:这是一站呢~!

3人:(笑)

诺奇:因为我们到SCHOOL OF LOCK!的时间比任何人都长。

卡修卡:没错。

阿酱:肯定比(远山)校长时间长。

卡修卡:在SCHOOL OF LOCK!的历代讲师阵容中是时间最长的。

诺奇:哎~!

卡修卡:真了不起。

诺奇:然而,虽然我们在说是讲师,但我们实际不是讲师,而是在秘密实验室工作的“研究员”而已。

卡修卡:是,所以和讲师还不一样呢。

阿酱: 我一直说希望我们能被聘为讲师呢。

诺奇:是说了很久了。

卡修卡:已经说很多年了。

阿酱:大概,我想应该是雇佣形式的不同吧。

诺奇:笑

卡修卡:我想发的钱也相当不一样哟。

阿酱:完全。。。果然。

诺奇:这么低吗?

卡修卡:一直都很低!

诺奇:哎~!?明明呆的时间很久了呢!

卡修卡:所以,现在连提供的经费都变少了呢。

诺奇:骗人的吧~!?

阿酱:所以才一直搞这么多种各样的研究。

诺奇:笑

卡修卡:一直都靠着超级服务器呢!

阿酱:一直一直这样呢

诺奇:只用一个机器做出来这些研究的。

阿酱:话说这样总算可以呢。

诺奇:哎~!

卡修卡:难道不是那样吗?

阿酱:好辛苦啊。

卡修卡:但也有来自对研究员的善意。 这些研究是宽松的。 一段时间内很多地方都被大家允许和原谅呢!

阿酱:还不错。

卡修卡:果然要成为国王就得像个国王一样行动才行!

※每周二担任[ALEXANDROS]老师是“进阶室的国王”

阿酱:是吧!那是那个很大的压力的广播!!

卡修卡:压力啊,没错。还是这个宽松!我做不到周二那个!

阿酱:我也做不到!不能这么不讲理!

卡修卡:太感谢了。所以很谢谢大家啊。

阿酱:相反的,也要谢谢这个节目。 超级服务器符合我们的性格。

3人:(笑)

卡修卡:虽然我们是Perfume研究员,但其实我们一直在研究从学生那里收到的“研究要求”。

诺奇/阿酱:是的。

卡修卡:大家都在一直送不同的研究要求呢。

诺奇:是的。

阿酱:所以,收到了什么要求,真的要做的内容怎么发生变化,真的要依靠大家的问题呢。

诺奇:笑

卡修卡:如果有什么迫切要研究的东西,是不是应该研究那个吗?这样的事也应该经常做。

阿酱:诶,我想听那个!?说实话也有很多。

诺奇:是有很多。

阿酱:嗯,因为我们还是很认真地在做这个节目的。

诺奇/卡修卡:是的。

阿酱:所以如果各位学生发给我们的留言和信息,我们会把它带到这个研究室,所以请务必把研究委托发给我们!那么,恭候大家的踊跃留言!

来自众多学生的要求
Perfume 7th Tour 2018 FUTURE POP 的魅力研究!

阿酱: 现在,本周4月3日(星期三),Perfume 7th Tour 2018 FUTURE POP live的DVD和Blu-ray即将发行了呢!

3人: 耶~耶!喂喂喂喂!(掌声)

阿酱:这次大阪的替代公演是在3月,所以这次的收录是前段时间已经巡演过的地方的片段!

卡修卡:真了不起。

阿酱:这不像前段时间看的电影一样吗?前段时间还在公演中的,好像感觉已经变成DVD了。

卡修卡:真快啊!

阿酱:现在,我们也正在进行Future Pop 4th 世界巡回演唱会,我已经想要观看世巡了!只是感觉,不过。

卡修卡:没错。

阿酱:希望大家一定要来看。

卡修卡:那么这次也试着用惯例的倍速放蓝光视频然后做音频评论吧。

诺奇:一起去看看吧。

卡修卡:顺便一说,这种“倍速音频评论”是一种研究方法,方法是因为Perfume LOCKS!的时间限制关系,以32倍速观看的我们平常蓝光的LIVE影像,并回顾演唱会。

阿酱:嗯,这算是苦肉计。。。

诺奇:好主意。

阿酱:真是划时代的(笑)

卡修卡:想看通常倍速的吗?不过呢。

阿酱:不是,这毕竟是广播节目呢。

诺奇:笑

卡修卡:本来就是嘛。

阿酱:用广播节目,以那个32倍速,在广播室这里看。其实看的蓝光大家目前是看不见的,看这个的我们的感想…什么时间呢?即使是那样也要做这个惯例的~!是所说的强烈的感情呢。

诺奇:是的。

阿酱:那么......“FUTURE POP”32倍速音频评论!

3人:开始!!!

(以32倍的速度播放着“Perfume 7th Tour 2018”FUTURE POP“!)

诺奇:啊,观众开始鼓掌了呢。

阿酱:会场的气氛开始有了呢!

诺奇:我们检查了好几次呢!

阿酱:是的,要开始了!

卡修卡: 啊,这个,最初的开场影像!

阿酱: 好怀念啊,各种各样的LIVE的记录都被留在了光碟里,好的!Future Pop

诺奇: 啊~! 出来了!

阿酱: 登上高处…….是的,下来了!与大的画面一起呈现给大家。

卡修卡:是的,画面很有趣。

诺奇:笑

阿酱:我们用各种机制来做的!

卡修卡:啊,Electro World!

诺奇: 出来了!

卡修卡:脱掉了,衣服!

阿酱: 怀旧的歌曲也进入这次的公演了呢!

卡修卡: 影像好帅啊!

阿酱:那个衣服,非常热。

诺奇:影像真帅啊!

卡修卡:啊~ If you wanna 开始了呢。

阿酱: 影像好帅哟,还是第一次用这么大的LED当背景来跳舞。

卡修卡: 好帅!啊!超来轮!

阿酱:大部分都是很克制自己的表情去做的呢!

诺奇: 啊!这么大的脸!

阿酱: 结果不加进各种各样的表情,这次放出来的是单一的表情的 live实况录音。

卡修卡: 简单地说。

诺奇:虽然速度很快(笑)

卡修卡:是FUSION呢!

阿酱: 啊,这个!最精彩的地方呢!

3人:真好呢~!!

阿酱:暗影的表演呢.

卡修卡:这个很有趣呢。

阿酱:这里已经是live的一个高潮。

诺奇:中田桑表扬了 FUSION 呢。

阿酱:啊,中田康孝?

卡修卡:Tiny Baby 来了。

阿酱:这个颜投在大屏幕的地方卡哇伊呐。

诺奇:卡哇伊呢。

阿酱:这些影像在广播录音中放映着。好帅哦。

卡修卡:真有趣呢。

阿酱:真的好有意思呢。

卡修卡:是 Let Me Know 呢。

阿酱:是的,我好喜欢这首歌。

诺奇:倍速好快啊,已经开始说话了吗?

阿酱:我好喜欢PV呢。有MC的环节。

诺奇:对,已经MC了。

3人:在说话了。

阿酱:比起唱歌的时间,MC的时间不是更长吗?是这样说吧。

卡修卡:这个就有点。

阿酱:是有点那个。我剪掉了一些。很容易看。

卡修卡:切掉了。

诺奇:很容易看到(笑)。

阿酱:比以往的live 要好。

卡修卡:这次的特典里有很多地方和MC。

诺奇:啊,yuka酱一个人在说话呢。

阿酱:这是横滨Arena。在这个非常大的地方让我们开了live。非常感谢。

卡修卡:一个人在说个没完呢。

诺奇:诺奇我自己一个人在说话呢。

阿酱:横滨Arena live开了4天吗?…5天!

卡修卡:countdown live 的日子算进去。

阿酱:countdown live也开了,红白歌会也参与了。真的充满了回忆。

诺奇:笑

卡修卡:阿酱脖子上缠着毛巾出来了。

阿酱: 这件衣服,社长说很可爱吧。

诺奇/卡修卡: 说了!

诺奇:Amuse的(社长)!

卡修卡:“那件蓝色衣服很可爱”(笑)

阿酱:哎~!你说可爱吗?结果它紧紧的。变成这样了。

卡修卡:啊!分组了。宝石之雨。

诺奇:已经到了宝石这首歌了吗?

阿酱:开始了哟,宝石之雨这首歌,大家的支持率很高呢!那个雨伞撑伞的动作,我在做呢。

卡修卡:真的卡哇伊呐~!

阿酱:模仿伞上的舞蹈动作很卡哇伊啊。

诺奇:途中还要做摘掉戒指的动作。

卡修卡:竟然已经到了Butterfly。

阿酱:哎呀~。

诺奇:出乎意料的是,“Butterfly”老歌重新编排大家很喜欢

阿酱:嗯,总觉得……这是怎么回事……

卡修卡:是无伴奏合唱的歌曲呢。

诺奇:已经在唱歌了。

阿酱:已经在唱歌了呢。我很喜欢这个镜头编排。

诺奇:喜欢~!

阿酱:Butterfly的

卡修卡:总觉得啊,好怀念这首歌啊!简洁!好的!换好衣服后“spice”了!

阿酱:换衣服,真快啊。

诺奇:速度真快!

阿酱:1分钟左右就换好了衣服。

卡修卡:这件衣服也很卡哇伊啊。

阿酱:关于这个请学生们稍微评价一下。

诺奇:是啊!谢谢(笑)

卡修卡:「TOKYO GIRL」!

阿酱:TOKYO GIRL啊,如果能用这么大的LED看东京塔的夜景的话,果然很漂亮啊!

卡修卡:夜景和PV是一样的。

阿酱:是的,575了

诺奇:575 好怀念啊。

卡修卡:衣服变了啊。

阿酱:KREVA桑给我遮挡起来了。

卡修卡:是的,是的!

阿酱:“这样做也很酷啊。”

诺奇:这个还想再听一次呢。

卡修卡:「Everyday」来了!

阿酱:因为这个嘛,有很多种备案…因为出了问题,其实服装总是穿着红色的那一套衣服唱歌。

卡修卡:还是呢,原来这里可是红色的那套衣服。

阿酱:对了对了。因为变成了温水。用红的礼服,带着些许温暖来唱「Everyday」。因为是洗衣机呢。

卡修卡:洗衣机呢!(笑)

阿酱:但是那天稍微换了白色的那一套。

卡修卡:有突发事件。

阿酱:穿了白色的衣服。

诺奇:但是很漂亮!像泡沫一样!

卡修卡:被说了很可爱呢!

阿酱:只有这一天,是变成这样的。

卡修卡:是特别的。

阿酱:这个到了教你跳舞的环节呢。

卡修卡:P.T.A. Corner教大家「TOKYO GIRL」怎么跳吧。

阿酱:对了对了。如果live大家全部来了全部都变得能跳「TOKYO GIRL」哟~。

卡修卡:“献给在这里的你”在说呢。

诺奇:好长啊。

卡修卡: P.T.A. Corner好长啊(笑) ,在教大家啊。

阿酱:好长好长。因为这个地方,是最开心的。

诺奇:「FAKE IT」来了!

阿酱:「FAKE IT」也是,在这么高的地方跳舞了。中田桑很惊奇,就问“你在那么高的地方从这头就走到那端了吗?”他还说过 “在高处那么尽情地跳舞很恐怖哦~”

诺奇: 他是说过。

卡修卡:然后「FLASH」来了。

诺奇:「FLASH」表情也很单一是吧。

阿酱:是啊,果然是。

卡修卡:真酷啊。

阿酱:帅到没朋友了的程度。

诺奇:♪Party Maker~!! 突突突突突突~。

阿酱:这个是每个人过生日的时候做的吧,曲子每次选的不一样。

卡修卡:“是这样做了~。影像每次完全不同,很帅啊。”

阿酱:“这个啊!这次更新了很多呢!”

诺奇:是么!…啊,天空!

卡修卡:这是在最后吗?

阿酱:在最后之前的一首歌呢。“天空”也是一首好歌。

卡修卡:是,在说话呢。

阿酱:真的。

卡修卡:最后的问好呢。

阿酱:已经开始追加安可歌了。那是……这个歌的时候已经是体力不太够了。那是真的很感动的。啊~ 在说话。

卡修卡:最后是「无限未来」。

阿酱:这也是集大成的表演呢。从Reframe Technology以来,和LED的结合。

卡修卡:照明和镭射灯光。

阿酱:已经全部结合在一起了。

卡修卡:“结束了!安可曲也结束了!”

阿酱:谢谢!安可也结束了,真是太快了。

诺奇:真是快啊…。

阿酱:好快啊,32倍速。

诺奇:咕噜咕噜咕噜咕噜…刷的一下就结束了!

阿酱:转眼一瞬间啊。谢谢大家。

(32倍速结束!)

卡修卡:结束了。

诺奇:啊~。

卡修卡:结果总觉得说了很多。

阿酱:是说了很多。已经做了第几次了…。可以忽略一些!一直这样说。感觉学会了不起的技巧。

诺奇:笑

阿酱:其实我忽略了影像,一直无视它一直在说话呢。

卡修卡:忽略了live的影像呢。

诺奇:是啊(笑).

诺奇/卡修卡:有吗?都有啊。

阿酱:大家都有这个行为啊

诺奇:我知道我知道。

阿酱:果然有想要传达给学生的事情。

卡修卡:有比那个live更想传达的事。

阿酱:比如说坚强的心。

卡修卡:在做呢

阿酱:这次不是进展的很顺利了吗?结果。

卡修卡:我觉得很好听,大家觉得怎么样?

阿酱:没办法吗? 我觉得相反,是不是说得太随心所欲了,所以大家搞不清楚?

卡修卡:现在在哪里!?可能会变成这样。

诺奇:但是呢,快进32倍看看,现在的……我觉得非常好听!

阿酱:(笑)反过来啊!

卡修卡:真了不起。

阿酱:也许是吧。我希望大家可以完成它。

诺奇:希望大家试试看啊

卡修卡:要一起哦。

阿酱:这可不是说收音机。

诺奇:笑

阿酱:就是这样,Perfume 7th Tour 2018 FUTURE POP演唱会DVD&Blu-ray将于后天4月3日发行!

0

精华

0

主题

35

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

NOCCHiA~CHAN

发表于 2019-4-13 16:34 | 显示全部楼层
一边听lock,一边看翻译,感谢YSL的翻译和楼主的转发
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-4-23 11:10 , Processed in 0.169283 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表