PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 387|回复: 3
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS!2019.04.15 翻译

[复制链接]

30

精华

294

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-17 23:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 TXY 于 2019-4-17 23:48 编辑

翻译:YSL
Perfume世界巡演的最新报告!

Perfume WORLD TOUR 4th『FUTURE POP』,旅行中的Perfume研究员!现在,perfume研究员在广受好评的美国旅行和演出中。这次是在美国当地进行的3人这次巡演感受的研究。

阿酱:我们现在正在Perfume WORLD TOUR 4th FUTURE POP的巡演中。我们离开日本,目前正在美国的西雅图。

诺奇:是西雅图哟!!!

阿酱:现在当地时间是4月10日14点22分。

卡修卡:现在还算午饭时间吧。

诺奇:在我们的LIVE之前。

阿酱:是的。结束LOCKS!的录音后我们还要去会场,还有彩排呢。

卡修卡:准备一下live的表演……

阿酱:…是迎接正式表演的感觉,不过。昨天去西雅图玩了吧。

诺奇/卡修卡:嗯。

阿酱:那么,说是有各种意外,真的是惊喜呢(笑)

卡修卡:是什么呢。经常在海外的巡演中发生麻烦呢。

阿酱:这次的巡演中发生的各种事情真的都非常顺利(笑)。

卡修卡:这些事都经历过了呢(笑)

阿酱:其中有纽约、多伦多、芝加哥、达拉斯。这四个地方的舞台巡演结束了。

诺奇:是。

卡修卡:第一次去的地方也很多,这次是怎样的反应呢?之类的,什么样的客人…是随着我们的歌曲一起舞动很高兴也很期待我们表演吗之类的,虽然有不安我们的表演能否被接受,但还是大家都能用正面积极的能量回馈给我。

阿酱:是啊。

卡修卡:很吃惊。但我非常开心。我变得开始自信了。

诺奇:是啊。比起至今为止的世界巡回演唱会,这次的live更能帮助大家好好的倾听专辑FUTURE POP呢 ~ 这样的真实感非常强烈。还有就是,在日本作为future bass的基础,副歌没有歌词的歌曲不太被接受……说是很难,还是……

阿酱:还没到呢,不是主流嘛。

诺奇:这样啊。虽然有种没完全渗透的感觉,但在这里我们的音乐真的是变得很受欢迎呢。

阿酱/卡修卡:嗯!

诺奇:大家都很擅长我们的歌曲了呢。

卡修卡:是的是的!是这样的呢(笑)

诺奇:对的对的对的!

阿酱:“无限未来” 完全慢了两倍呢。

诺奇:大家对这些新歌也都很熟悉,大家都很好很喜欢呢。发现了啊。

阿酱:是啊。中田桑最想做的是将自己的音乐,这样跨越太平洋在美国渗透影响,然后努力地在世界最先进最流行音乐的地方进行交流和融合,又再次帮助我们得到勇气和力量在舞台上表演。

诺奇:是。

阿酱:真的呢,嗯,那个,拼命学英语什么的。

诺奇:是在做呢!

3人: 笑

卡修卡:稍微努力了一下!

诺奇:一直在做呢!这次一定要加油呢!就是这样的心情吧。

阿酱:果然,哪怕只是一点点语言交流,如果能传达些什么的话,真的会变得很开心呢。

诺奇:和出租车司机什么的,每次关系都很好。最近觉得发音和单词的排列不对的话并不是什么问题,而是跟人交流之后心情变好。

阿酱:是啊。是以想跟大家成为好朋友的心情,拼命地汲取一些有点简单的英语对话(笑)。姑且什么的交流的还是可以正常进行的。因为还有2周时间,关于那个交流和沟通最好可以再多一点,想自己也能用身体手势语言跟大家交流啊!

阿酱:还有那个呢,休息的自由活动时间3个人去了各种各样的地方。

诺奇/卡修卡:一直在去各种地方呢。

卡修卡:在纽约去看了自由女神像呢。一直走到自由女神像底下!

阿酱/诺奇:笑

阿酱:不~我们是属于AMUSE会社的

诺奇:对了对了。现在虽然有变化,这个LOGO已经完全是自由女神了呢。

阿酱:是的。自由女神像从正下方看呢。

卡修卡:真的是从正下方看呢!第一次去。

阿酱:呐。之后去了那个像博物馆一样的地方,也去了解了自由女神像为什么会建成,以及是怎样形成的历史。哎呀,冷得要命!

卡修卡:是真心冷啊!

阿酱:那个船,吓了我一跳!

诺奇:哎~!

阿酱:是坐船吧。

卡修卡:要去自由岛。总觉得有点像渡船的感觉,所以就去看了,但是说就从外面观察一圈吧,走到船的屋顶一瞬间就冷了呢(笑)

阿酱:是真冷。

卡修卡:嗯,这样的话还是进去吧!(笑)

诺奇:笑

阿酱:真的。这和去宫岛的时候乘坐的渡船的感觉完全不同。

卡修卡:嗯!

阿酱:风很大,冷死了。果然呢,去看那些历史悠久的好东西,一般都是稍微有些辛苦的事情呢,不过之后去吃饭很开心呢。

诺奇/卡修卡:嗯。

阿酱:说到美国还是要吃披萨的。

卡修卡:还有贝果(Bagel)。

阿酱:和炸薯条。

卡修卡/诺奇:和炸薯条(笑)

阿酱:不管去哪里都(问)……“oh,Where can I find french fries?”(笑)

3人:笑

卡修卡:好想好想,已经想要吃炸薯条了(笑)

阿酱:“Can I have french fries?”

诺奇/卡修卡:(和店员桑说)“Two?  Two please.”(笑)

卡修卡:我们点完这个,一份太大了,吓了一跳呢(笑)

诺奇:真的好大!!!Too much~!(笑)

阿酱:Too salty了呢~!(笑)

3人:笑

阿酱:但是,很好吃啊。

诺奇:好吃。

阿酱:果然还是能从中得到元气呢。

诺奇/卡修卡:嗯。

阿酱:一会去寒冷的地方,一会去暖和的地方,各种各样的地方都去过了,虽然被温差打击的感冒了,但心情还是挺好的。

诺奇:没错。

卡修卡:大概就是这样吧。

阿酱:总之,还是很有精神呢。

诺奇:我知道了,嗯。虽然不知道身体状况怎么样,但是心情很好!就是这样的感觉。

阿酱:是啊。因为啊,外出太冷了,对着宾馆说,看完外面就回房间吧。好,然后说三人集合起来玩游戏吧。……是《分手厨房》呢(笑)

卡修卡:来这边也玩游戏呢(笑).

阿酱:我带了HDMI(线),还可以连接电视呢(笑),然后干劲十足地连接电视。叫做HDMI3的频道。

诺奇:每次都是3(笑)

阿酱:“3”连接起来

诺奇:嘿,带上你的遥控器吧。 不仅是LIVE,如果我在玩分手厨房的话,我的厨艺可以提高吗?

卡修卡:互相提高(笑)

诺奇:(笑)原来正在互相提高着呢。

卡修卡:还是做了1次反省的(笑)

3人:爆笑

卡修卡:你扮演什么角色?

诺奇:然后就是和在日本的朋友在线联系。

阿酱:嗯嗯嗯!

诺奇:明明有时差。

阿酱:有时差,那边是早上!

卡修卡:是早上吧。

诺奇:挺早的早上见。 我会和这些朋友联系。

阿酱:那,做做看吧。哎呀,真有趣!

诺奇:很开心

卡修卡:很有意思。

阿酱:诺奇煮米饭和切卷玉米饼。

诺奇:是啊。 无论如何,是量产的那个人呢。

阿酱:那么,yuka酱负责绞肉机呢。

卡修卡:绞肉机。拿出食材,切成块,然后拿去烧菜的人。

阿酱:我是友好对待游戏中的怪物的人。

卡修卡:也是点菜和洗碗的那个人呢。

阿酱:嗯。总觉得这些角色已经决定好了呢。

诺奇:我感觉变得擅长厨艺了呢。

阿酱/卡修卡:嗯。

阿酱:有时候会超过1000分呢。

诺奇:嗯,感觉真好!

卡修卡:很开心。

阿酱:啊呀,如果料理的评分只有三星的话,感觉就不能满足了。

诺奇:我明白了。

阿酱:真希望连五星级料理都能做出来(笑)

诺奇:(笑)有点,希望游戏更新呢。

阿酱:呐~!

诺奇:这个游戏一直有一个关卡我用任何方法都没办法通关。

卡修卡:没错。

诺奇:不过,这也是在日本时我一直无法单独通关的关卡问题呢。

阿酱:哎呀,是4-6关吧。

诺奇/卡修卡:4-6关!

阿酱:那个关卡真的很糟糕!

卡修卡:我们真的努力了呢。明明做的很好。

阿酱:结果到二星就停了,去不了三星。

诺奇:没错没错。

卡修卡:这个菜不该被浪费了的呢!

阿酱/诺奇:嗯。

诺奇:因为很难在这关做好,所以就去简单一点的关卡去挑战,超过1000分,哈哈!感觉很好!就是这个样子!

3人:笑

卡修卡:哈~!好开心!

阿酱:从简单的关卡得到了勇气(笑)

诺奇:但是我还不能去挑战那个关卡。

阿酱:4-6,击沉。

3人:笑

阿酱:很有趣呢(笑)游戏也玩哦。

诺奇:我们还是老样子呢。在那边也玩游戏呢。

阿酱:不过啊,果然音乐能以很好的方式传播出去啊,这样的喜悦,是因为我们一直在唱歌…虽然也有想要传达的真实感。怎么说呢,LIVE中有时候会迷失……感觉快要输给自己了……的心情。啊~ 不行,这个传到了大家的耳朵里……像这样想着的瞬间,或者说如果那是日本的话,即使说错了,自己也会觉得是自己的责任,自己去挽回就行了,自己想想怎么做才好呢……为什么呢?果然是因为不知道补充这些各种各样不同的词汇吧……好像这个世界的终结一样(笑)

3人: 笑

阿酱:我们这样做了!像这样……和失落的心情作斗争……和自己战斗的那段时间,无论如何都一定在live中表现得积极向上带给大家正能量。嗯,那个果然是……现在,我们都在努力奋斗着,不过。不管怎么练习,到了正式表演时会变得脑袋一片空白,到底是为什么呢?

卡修卡:那是为什么呢,那个。不可思议。

阿酱:太不可思议了。

卡修卡:其实平常练习了很多,应该有了自信,但是在正式演出的时候,在观众面前突然变得没有自信了。

阿酱:哎呀,真不可思议啊。难道我们自己不是在各种场合各种舞台都经历过了的吗?站在舞台上,武道馆和东京巨蛋,还有学园祭,live house也是如此。大学的时候自己表演的地方,使用了各种各样自己做的指示,做的不错的呢!

诺奇:是啊

阿酱:那种时候应该也经历过很多次出状况,为什么还不习惯呢。不可思议地……总觉得变得脑袋一片空白了呢,想法消失了呢!

诺奇:嗯。

阿酱:但是总觉得那个幕布消失的时候,好像在考验自己的能力。这种时候,自己的灵魂会出现吧。灵魂的呐喊吧。

诺奇/卡修卡:笑

阿酱:“不行!那样不行!一直对自己说。不过想战胜自己内心的恐惧。今天是在西雅图。然后Coachella也确定了出演时间。

诺奇:确定了。

阿酱:虽然海外的观众有点难以看到。

卡修卡:我吓了一跳。我以为会是早上8点半吧。这样想着。

阿酱:因为写出来的时间正好和日本相反。

卡修卡:从看板下面开始读吧。我吓了一跳。但是很开心呢。奥,我们的名字在看板上。

阿酱:好开心啊~。在戈壁沙漠的舞台上。我们和Ariana Grande被放在一个地方演出呢

诺奇:想去看她的表演!

卡修卡:能去看她的表演吗?

阿酱:能去吗~!

诺奇:想去看呢!

阿酱:首先要尽自己最大的努力去面对舞台。在舞台下看到更多的观众。我想今后还会有各种各样的事情,但我们都很有精神去面对各种困难,……总之,如果能给我们送去支持的话,这将会成为一种力量,拜托了大家一定要支持我们!

阿酱:那么,这之后的一段时间我们也暂时从海外进行研究吧 ~ 就是这样……

3人:以上是Perfume!

0

精华

8

主题

1023

积分

P.T.A会员

Rank: 16

A~CHANNOCCHiKASHIYUKAPTA勋章(2018)PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-18 11:01 | 显示全部楼层
感謝翻譯!
裡面講了好多心內話~
感覺好珍貴 QQ
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

69

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2019-4-21 11:20 | 显示全部楼层
感谢翻译~
期待明天中午perfume的live转播!
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

175

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2019)

发表于 2019-4-22 16:54 | 显示全部楼层
感谢翻译!
有翻译实在是太好了
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-5-25 02:20 , Processed in 0.151645 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表