PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 235|回复: 3
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS 2018.12.24

[复制链接]

26

精华

782

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

ACHANNOCCHiKASHIYUKAA1N1K1A3N3K3荣誉勋章

发表于 2018-12-28 16:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
Perfume LOCKS 2018.12.24

『探讨来自Perfume圣诞老人的圣诞礼物&Kashiyuka 30岁生日!!』』

『探讨来自Perfume圣诞老人的圣诞礼物』

のっち「今天是圣诞节!」

かしゆか「year~!」

(拟音)

のっち「各位学生!圣诞快乐!」

2人「圣诞快乐!!」

のっち「那么,在这样的日子里Perfume圣诞老人为各位学生准备了圣诞礼物啦!」

3人「year~!!!(拍手)」

のっち「那么,这里是在Perfume Closet贩卖的『ONE POINT SOCKS』,和『PILE LOGO SOCKS』!嘿哟~!」

あ~ちゃん「是用“圣诞Special包装”贩卖的袜子哦!」

かしゆか「现在哦。」

のっち「『ONE POINT SOCKS』是女孩用的袜子,脚跟部有带珍珠和小的蝴蝶结。『PILE LOGO SOCKS』是男孩用的。绒织物的质地带有Perfume标记的保暖袜。」

あ~ちゃん「嗯~!」

かしゆか「稍微有点厚。」

あ~ちゃん「纵的方向有Perfume的字样吧。」

のっち「很讲究。」

あ~ちゃん「讲究哦~。」

のっち「Perfume Closet是我们制作的服装品牌。袜子也很讲究哦。」

あ~ちゃん「嗯。关于袜子毕竟有情感呢。」

かしゆか「因为喜欢。这个长度,绝对很可爱吧。」

あ~ちゃん「可爱。」

のっち「能看的很清楚。」

あ~ちゃん「这个真的,穿了就知道的感觉。」

のっち「还有女孩用的比较薄,很能体现脚裸的纤细吧。」

あ~ちゃん「是的哦。虽说冬天可能有点冷,但即使穿丝袜,在外面穿这个也完全不会显得臃肿,因为比较薄。希望穿一下呢。」

かしゆか「请一定穿下!」

あ~ちゃん「那么,想要这个袜子的各位学生请在【 Perfume掲示板 】 按「ソ・ッ・ク・ス」的顺序来造句。ソ,ッ,ク,ス,…(笑)」

かしゆか「”ッ“的地方还怎么办呢?(笑)」

のっち「小”ッ“的地方。」

あ~ちゃん「”ッ“的感觉。这个。。是吧。」

のっち「应该用小“ッ”来开始,或者大“ツ”也行吧?」

あ~ちゃん「啊~…那个么,也可以吧。」

のっち「很体贴。」

あ~ちゃん「由小“ッ”要怎么开始?『ッ哎~~~~ッ!」那样的吗?(笑)」

かしゆか「『っ那什么~』!(笑)」

のっち「会是感叹词啊。用法也是看点。」

あ~ちゃん「想从中来决定当选者。等待着大家的帖子!」

M Twinkle Snow Powdery Snow / Perfume

在此,关于Perfume LOCKS!的通知。

あ~ちゃん「Perfume LOCKS!由于下周的SCHOOL OF LOCK!是大年夜特别节目,会和往常是不同的播出,所以(这次)是今年年内最后一次探讨了!」

のっち「什么居然会这样!」

かしゆか「是那样啊~。」

あ~ちゃん「下周的SCHOOL OF LOCK!在SCHOOL OF LOCK!中有倒计时,我们在横滨体育馆也会有倒计时!」

のっち「是的哦!」

かしゆか「会玩哦。」

あ~ちゃん「然后12月31日大年夜是红白歌合战。」

のっち「是的。」

かしゆか「嗯!」

あ~ちゃん「决定出演啦!」

3人「好棒呀~~~!!!(拍手)」

あ~ちゃん「谢谢啦!」

かしゆか「第11次!」

あ~ちゃん「厉害哦~。真的开心呢。」

のっち「厉害呢。」

かしゆか「好难得。开心。」

あ~ちゃん「嗯。在2018年Perfume还有很多活动哦!」

来自众多学生的请求
『探讨Kashiyuka的30岁生日』

のっち「Kashiyuka在昨天12月23日迎来了生日!恭喜~!」

あ~ちゃん「year~!!」

かしゆか「谢谢啦!」

のっち「终于Perfume 30代的第2人!」

あ~ちゃん「哟!」

かしゆか「哈~终于来啦。」

のっち「欢迎。」

あ~ちゃん「啊哈哈哈,一副30代前辈的模样(笑)」

のっち「欢迎来到30岁。」

あ~ちゃん「仅仅是(早)三个月就装30代的前辈了。」

のっち「Nocchi是在9月30岁。第2人是,Kashiyuka。」

あ~ちゃん「是的呢。」

かしゆか「一瞬间哪,在Nocchi(30岁)之后。」

あ~ちゃん「很快呢。那么可以把这一年作为目标的事物,写在黑板上吗?」

かしゆか「写哦。」

のっち「顺便。顺便说下去年的目标是『像女性,又像女孩』。」

かしゆか「嗯。」

のっち「达成了吗?」

かしゆか「是怎样的呢…达成了吧?感觉不停地在说话啊。」

2人「(笑)」

かしゆか「讲话讲太多的感觉,有很多次被指出了呀。」

のっち「很多。很唠叨呢~。」

かしゆか「(笑) 那么!写好了!」

あ~ちゃん「嗷!」

かしゆか「发表了。」

のっち「拜托了。」

『感谢』

かしゆか「想到要30岁的时候,Nocchi在过了30岁后,开始想到我也要30岁啦。30年间各种的回顾,现在自己的状况,自己的情感等,试着去俯视着人性是怎样的感觉,考虑到各种事情时,有至今遇到的人,有A~Chan和Nocchi在,非常强烈地感到才会有现在的我。感觉…要是没有现在的相关人员,过去遇到的人,现在的我肯定不会再这里,也不是这样的性格。不过虽然无法想象,除此之外的人生。肯定是(因为)让我做了许许多多一般人所无法体验到的事情,让我知道了各种情感。作为人让我经历了许许多多,是非常丰富的人生。是成为了能够为别人着想的人吧,在到了30岁时一点一点地开始思考。那样越想越强烈地觉得,果然是在支持和帮助下走到现在啊,因此选择了这个词。觉得要是能成为可以通过不断地说话传达感谢之情的人就好了。」

M STAR TRAIN / Perfume

あ~ちゃん「再次,恭喜啦!」

のっち「恭喜!」

かしゆか「谢谢。」

あ~ちゃん「那么,2018年的探讨就到这里。」

のっち「又和大家度过了1年。」

かしゆか「一瞬间呢。」

あ~ちゃん「真的谢谢啦。」

2人「谢谢啦。」

あ~ちゃん「感觉像best 1的探讨等,一般没有那样的呢。」

かしゆか「啊,是的呢。」

のっち「没有呢!」

あ~ちゃん「想听听!」

のっち「想问下!」

あ~ちゃん「最喜欢这个探讨!什么的。」

のっち「啊!」

かしゆか「在1年里许多的探讨之中。」

あ~ちゃん「最喜欢这个!那样。那样的。」

かしゆか「有点在意!」

あ~ちゃん「有点在意呢。」

かしゆか「作为研究生可能做些统计比较好呢(笑)」

のっち「是的呢(笑)」

あ~ちゃん「是的呢。正儿八经的研究…做么?(笑)」

のっち「啊哈哈哈哈(笑)」

かしゆか「尽管在研究…一直都是很随便?(笑)」

のっち「没做过呢。」

かしゆか「做了结束,做了结束!」

あ~ちゃん「是的呢(笑)」

かしゆか「做个统计吧。」

あ~ちゃん「嗯。请写点什么吧。」

2人「嗯。」

あ~ちゃん「那么!」

3人「新年快乐~!!」


0

精华

10

主题

528

积分

游戏世界

Rank: 4

ACHANNOCCHiA1N1A3N3K3K1KASHIYUKA

发表于 2018-12-28 19:27 | 显示全部楼层
再见2018,我们明年见
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
我想喝AD钙奶
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

63

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-12-28 21:56 | 显示全部楼层
感谢翻译,要是有视频就完美了!
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

26

精华

231

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2018)KASHIYUKANOCCHiACHANA1N1K1A3N3K3

发表于 2018-12-29 09:23 | 显示全部楼层
感谢翻译!30代现在就差阿酱了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-2-16 22:35 , Processed in 0.146748 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表