[情報]Perfume × 伊勢丹「Pick Me Up」聯名合作決定！！

f227213303

1F	聯名合作情報
2F	聯名情報公開新聞
3F	內容未定

伊勢丹新宿店を舞台として、Perfume × 伊勢丹「Pick Me Up」のコラボレーションが決定いたしました！！
4/1から繰り広げられる、「Perfume×伊勢丹」ワールドに、ご期待ください。

Perfume × 伊勢丹「Pick Me Up」
開催場所：伊勢丹新宿店
開催期間：4/1（水）～ 4/14（火）
※アクセサリー展示・販売は、4/7（火）まで

その他、お問い合わせ先
伊勢丹新宿店　　TEL：03-3352-1111（大代表）

http://www.perfume-web.jp/news/individual.php?id=286

Amuse Group - Hong Kong
【Perfume×伊勢丹「Pick Me Up」】

出道邁入第10年,並將活躍的舞台擴展到全世界的Perfume。
以「世界第一的時尚美術館」為目標的日本伊勢丹的新宿店。
2015年春天、Perfume與伊勢丹新宿店將實現與眾不同的合作、「數位×時尚×音樂」等、創造出前所未有的新價值觀提案給大家、展開「Perfume×伊勢丹」世界。

Perfume在2015年將發行的首張單曲「Pick Me Up」的MV、以「購物引力」「新宿的不思議」為主題。而MV也是從Perfume的成員被吸入伊勢丹新宿店的華麗場面開始。在這個MV之中、以JAPAN NEW POWER 為主題、3位成員身上的服裝跟飾品是由策展伊勢丹新宿店的年輕創造家進行搭配。除了有展示・販售在MV中登場的服裝及飾品（一部份）以外、Perfume以往所穿的服裝的一部分也會進行展示。說到Perfume的象徵就是高跟鞋。在成員的監修之下、Perfume×伊勢丹”Perfume舞蹈高跟鞋 “誕生了。在MV中也有登場要注意看喔。MV預計於4月1號公開。敬請期待！

YouTube「Perfume Official Channel」
https://www.youtube.com/user/Perfume

本次的合作、將於3月23號在能夠了解伊勢丹新宿店的「現在」跟「未來」的網路媒體 「ISETAN PARK net（ＩＰｎ）」上進行特集報導。會刊載3位成員的特別專訪（預計3月30號上傳）。請一定要觀看喔。
http://isetanparknet.com/

Perfume×伊勢丹「Pick Me Up」
舉辦期間︰2015年4月1號（週三）-14號（週二）
　　　　　（飾品到４月７號（週二）為止）
舉辦地點︰伊勢丹新宿店本館３樓= WEST Park/宣傳
（服裝展示販售・展示一部份以往的服裝）
　　　　　　　　　　　本館２樓= 女鞋/NUMBER TWENTY-ONE
　　　　　　　　　　　本館１樓= 飾品/宣傳（飾品販售）

※shihara、talKATive、Môko Kobayashi在舉辦期間將變為訂單販售。

https://www.facebook.com/amusegroup.hk/photos/a.757633710931558.1073741828.755734177788178/1035894109772182


Amuse Group - Taiwan
【期間限定】
Perfume與日本新宿伊勢丹百貨公司聯手打造最新流行新世界。
4月1日起有機會前往東京觀光的旅客們,請一定要抽空去一下新宿伊勢丹喔！

企劃名稱 Perfume×伊勢丹「Pick Me Up」
舉辦期間 2015年4月1號（週三）-14號（週二）
　　　　(飾品到４月７號（週二）為止）
舉辦地點 伊勢丹新宿店本館３樓＝WEST Park
　　　　　　　　　　　　　　本館２樓＝女鞋
　　　　　　　　　　　　　　本館１樓＝飾品
--------------------------------------------------------------------------------
出道邁入第10年,並將活躍的舞台擴展到全世界的Perfume。
這個春天、將實現與眾不同的合作。敬請期待從4月1號開始以伊勢丹新宿店為舞台以「世界第一的時尚美術館」為目標的伊勢丹新宿店。進行展開的「Perfume×伊勢丹」世界。

<MUSIC VIDEO>
Perfume在2015年將發行的首張單曲「Pick Me Up」的音樂錄影帶（ＭＶ）、以「購物引力」「新宿的不思議（ＳＦ）」為主題。而MV也是從Perfume的成員被吸入伊勢丹新宿店的華麗場面開始。
預計於4月1號公開。敬請期待。
YouTube「Perfume Official Channel」
https://www.youtube.com/user/Perfume

<FASHION>
在這個ＭＶ之中、以JAPAN NEW POWER 為主題、3位成員身上的服裝跟飾品是由策展伊勢丹新宿店的年輕創造家進行搭配。除了有展示・販售在ＭＶ中登場的服裝及飾品（一部份）以外、Perfume以往所穿的服裝的一部分也會進行展示。
*伊勢丹新宿店本館1樓＝飾品/宣傳（飾品販售）
*伊勢丹新宿店本館3樓＝WEST Park/宣傳（服裝展示販售・展示一部份以往的服裝）

<HIGH HEEL>
說到Perfume的象徵就是高跟鞋。在成員的監修之下、Perfume×伊勢丹”Perfume舞蹈高跟鞋 “誕生了。在MV中也有登場要注意看喔。
*伊勢丹新宿店本館2樓＝女鞋/NUMBER TWENTY-ONE

<Pick Me Up MAP>
匯集Perfume的成員各自喜歡伊勢丹新宿店的買場・場所製作了「Pick Me Up MAP」、介紹伊勢丹的新玩法。並且也同時舉辦蓋章收集活動。*伊勢丹新宿店本館各樓

<ISETAN PARK net>
本次的合作、將於3月23號在能夠了解伊勢丹新宿店的「現在」跟「未來」的網路媒體 「ISETANPARK net（ＩＰｎ）」上進行特集報導。會刊載3位成員的特別專訪（預計3月30號上傳）。
http://isetanparknet.com/

https://zh-tw.facebook.com/amusetaiwan/posts/795233567196660

f227213303

Perfume×伊勢丹コラボ！新PV制作、ハイヒール販売、館内マップも
Perfumeと伊勢丹新宿店がこの春コラボレーション。4月1日から14日まで伊勢丹新宿店にて「Perfume×伊勢丹『Pick Me Up』」と題してさまざまなコラボ企画が展開される。

“世界最高のファッションミュージアム”を目指して、先進的な商品を取りそろえる伊勢丹新宿店。Perfumeとのコラボ企画では「デジタル×ファッション×サウンド」など、これまでにない新しい価値を創造して顧客に届ける。

「Perfume×伊勢丹『Pick Me Up』」の企画の1つは、Perfumeのニューシングル収録曲「Pick Me Up」のビデオクリップ。このPVは「買い物引力」「新宿の不思議（SF）」をテーマに、Perfumeのメンバーが伊勢丹新宿店に吸い込まれる場面から始まるおしゃれな作品に。映像の中では「JAPAN NEW POWER」と題した企画の一環で、伊勢丹新宿店がキュレーションした若手クリエーターたちによる衣装やアクセサリーをメンバー3人が身にまとっている。伊勢丹新宿店ではこれらの衣装やアクセサリーの一部が展示および販売され、Perfumeがこれまで着用した衣装の一部も展示する。なお、PVは4月1日にPerfumeのYouTube公式チャンネルで公開される予定なのでお楽しみに。

また、Perfumeの重要なファッションアイテムであるハイヒールが、メンバー監修のもと「Perfumeダンスヒール」という商品として誕生。こちらは「Pick Me Up」のPVにも登場しており、伊勢丹新宿店本館2階の婦人靴売場内「ナンバートゥエンティワン」で購入できる。

さらにPerfumeのメンバーがそれぞれ伊勢丹新宿店の中からお気に入りのフロアやスポットをピックアップした「Pick Me Up MAP」を作成。4月1～14日の期間中、伊勢丹新宿店本館各階にて配布し、同時にスタンプラリーも開催する。なお企画施行に先駆けて、本日3月23日よりWEBサイト「ISETAN PARK net」では今回のコラボを特集。3月30日にはメンバー3人のスペシャルインタビューもアップされる。

http://natalie.mu/music/news/141648

其他新聞
「Perfume×伊勢丹」コラボレーションのステージは、伊勢丹新宿店｜ISETAN

瓦砾

感谢翻译！！