2014.12.22.Perfume LOCKS! かしゆかの26歳のバースデーを研究せよ！

ANY字幕组

翻译：玉米






让我们走进yuka的26岁生日吧！

Perfume LOCKS! 2014.12.22 月曜日





来自みーちゃん的请求
「因为Yuka好像对游戏很感兴趣的样子,作为yuka的生日礼物 ,让我们来扒一扒吧!」




かしゆか「・・・诶？不要不要(苦笑)」

のっち「没事没事,没问题的！」

かしゆか「诶？已经开始了吗?总感觉好孤单(笑)」

あ～ちゃん「不要担心~！玩吧玩吧！」

のっち「因为是生日！所以想听游戏的东西～。」

あ～ちゃん「好想听啊～。最近迷上什么了？」

かしゆか「(笑)那个，迷上了怪物猎人4G」

のっち「都已经出到4G了呢～！」

あ～ちゃん「4G是指什么？」

かしゆか「4G就是在4之后出的加强版。」

のっち「有3才会有3G，有4才会有4G是吧。」

かしゆか「对对。虽然也买了4但是因为要准备巨蛋的Live一直很忙就没时间玩。」(注：MH4发售于2013.9.14。 MH4G发售于2014.10.11。G为加强版的意思）

あ～ちゃん「是是。真厉害呢～！居然能忍得住～！一直说要玩来着。」

かしゆか「(笑)终于能参加4G任务了、结果大家都是继承4的存档来玩的。」

あ～ちゃん「啊，现在还有这种功能啊。」

かしゆか「所以大家的猎人段位非常高呢。」

2人「猎人段位！？」

かしゆか「我必须得从0阶开始。继承存档的人从揭示板开始做。」

のっち「“揭示板"是什么？」

かしゆか「揭示板就是有一堆请求的地方。」

2人「请求？？」

かしゆか「就是狩猎任务。从狩猎单只大型怪物开始。」

のっち「哇～！好厉害！狩猎大型怪物啊～！」

かしゆか「是哦(笑)。想要提升自己的猎人段位，请求是非常重要的。从最低的请求开始不断
的完成请求，就能一点点提升段位成为G级猎人。」

のっち「还有G级猎人啊？」

かしゆか「嗯。有一些防具和武器只有G级猎人可以获得，制作这些东西可以提升攻击力
和防御力・・・」

あ～ちゃん「・・・哈・・・」

のっち「(小声)A~chan！装作感兴趣的样子！兴趣！」

あ～ちゃん「啊啊！这样啊！！」

かしゆか「(笑)然后自己一个人做下位任务的时候非常吃力。即使被攻击也只能躲避.武器
只有骨头。」

のっち「诶！？用骨头战斗嘛！？」

かしゆか「嗯，开始的时候是用骨头战斗的。」

2人「诶！？」

かしゆか「顺便一说，我是用太刀的哦。」

のっち「“太刀"？？」

かしゆか「太刀就是一种很长的剑。有点像日本刀。然后呢我最开始用的是骨头，一点点在
强化来着，结果中途没有素材强化了。」

のっち「要怎么收集素材呢？」

かしゆか「是要狩猎怪物收集的。」

のっち「狩猎怪物啊～！？好厉害～！」

あ～ちゃん「然后・・・龙・・・」

かしゆか「不会有龙的啦(笑)」




のっち「不是猎龙请求(笑)」

あ～ちゃん「诶？没有猎龙请求来着？(笑)」

のっち「怪物猎人！就是狩猎怪物的人啊。」

あ～ちゃん「啊，是猎人啊。好帅啊~从骨头开始(笑)！的确是猎人呢。」

のっち「呐，你喜欢的防具是什么？」

かしゆか「现在用的是射手X装备。」

のっち「射手X～！」

かしゆか「射手X是太刀或者剑士使用的装备。提升回避性能和回避距离。然后有隐秘技能。
消除气息什么的。」

あ～ちゃん「好厉害！」

かしゆか「但是抗火属性很弱，因为快钝也上升了，所以需要修炼师匠。」

のっち「师匠！？还有师匠？」

かしゆか「不是不是！是研磨的技能。镶嵌装饰品或者宝石什么的，需要师匠・・・」

のっち「师匠？不应该是猎人吗！？」




かしゆか「是猎人，但也是师匠。」

のっち「身兼多职啊！」

あ～ちゃん「好帅气啊～！哈哈～！！」

のっち「怎么样？很开心吧。有没有礼物的感觉？」

かしゆか「・・・嗯嗯。谢谢(苦笑)」

のっち「・・・长大了呀～！真不愧是～！(笑)」

あ～ちゃん「26岁可是不一样的呢～！(笑)」





很多来自学生的请求
「走进Yuka的26岁生日！」





あ～ちゃん「明天12月23日是Yuka的生日！生日快乐～！」

のっち「太好了～！」

かしゆか「是接着刚才继续嘛？好寂寞！(笑)」

あ～ちゃん「已经26岁了啊。已经无法停止脚步了。」

かしゆか「但是Nocchi早都已经26岁了呢。」

あ～ちゃん「这样啊！」

かしゆか「是哦。我都差点忘了，这个人也是26岁啊(笑)。说起来的话，A~chan再过两个月
也要26岁了呢。」

あ～ちゃん「啊啊！这样啊！那，按照惯例把目标写在黑板上。」

かしゆか「写什么好呢。(开始在黑板上写)」




のっち「头发都粘在黑板上了。」

かしゆか「是啊。头发太长了，总是和什么撞在一起。」

のっち「撞在一起(笑)。顺便一提前年写的是『让感情丰富点』、去年写的『笑过每一天』这样的目标。」

かしゆか「总觉得在烦恼什么。好像不会开心的笑了(笑)。」

のっち「去年许愿是在巨蛋演唱会之前，『笑过每一天』这个愿望是为了弥补三年前的巨蛋吗。」

あ～ちゃん「不要觉得有负担，要想着开心去许愿哦。」

のっち「那个已经完成了哦。」





かしゆか「完成了？」

あ～ちゃん「完成了哦！」

のっち「你不是说了『好开心！』这样的话嘛。」

あ～ちゃん「看DVD。『LEVEL3』盛赞热卖中。DVD和Blu-ray哪一个都准备好了，特典也满满的。拜托你了(笑)」

のっち「就是的。忍着不玩怪物猎人4一直努力着(笑)。如果不笑着过每一天的话。真的很努力了～！」

かしゆか「诶，怎么又感觉寂寞了(笑)・・・好！写好了！」







かしゆか「从养猫开始就一直觉得对什么抱有爱生活着是一件非常幸福的事。最近一直在想要更加
珍惜自己拥有的以身边的人和物，付出所有的感情一直会更加幸福的吧。不仅仅是人，物也好
自己的行为也好思想也好只要抱有爱，充实的生活珍惜一切，肯定不会是多余的。到了26岁这种
想法现在越来越强烈了。因此，就许愿充满爱的生活吧。」





あ～ちゃん「我觉得很不错(拍手)」

のっち「我觉得Yuka是言出必行的人・・・」

かしゆか「真的嘛！？」

のっち「已经很有爱了不是嘛？因为你对你的猫LYON已经很爱护了呀。」

かしゆか「稍微有一点点麻烦(笑)」

あ～ちゃん「好开心啊。又漂亮又可爱，看到了最大的惊喜就很开心了。」

かしゆか「像是宠爱孩子的父母一样(笑)」

あ～ちゃん「请好好迎接你美好的26岁。再一次・・・」

2人「生日快乐～！！(拍手)」

かしゆか「谢谢！」






M　Hold Your Hand / Perfume

然后呢，这一次Yuka选出的是「Hold Your Hand」这首歌。
かしゆか「总觉得有一些低落，有一种想拉住谁的手的感觉・・・所以就觉得这首歌曲最好。被这么多人祝福
有点恐慌，嘿嘿(笑)，谢谢大家！」






原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1479-1-1.html

在线音源(PS：听着音源浏览译文效果更佳XD)

Warchaser

回复 1# ANY字幕组
终于看明白了，感谢楼主啊。
还是很欢乐啊～

瓦砾

感谢玉米的翻译！！狩猎怪物的小恶魔猎人26岁生日快乐！

Kewing

居然还有翻译？以后的还会继续吗？

屎里有毒

かしゆか「是哦。我都差点忘了，这个人也是26岁啊(笑)。说起来的话，A~chan再过两个月
也要26岁了呢。」
-----------------------------------------
这个人也是26岁啊(笑)。哈哈哈，不愧是我团吐槽役~

话说从对话间感觉AN对怪猎都了解不深的样子（？）还以为N会玩这个呢。

热狗汉堡店

Hold Your Hand是我的入坑曲，还是比较晚的，无论听几遍果然还是最喜欢这一首了，也是第一首认真去学的日语歌，这首歌总让人感觉很温暖，Hold Your Hand，给了我不断向前的动力。

Nasnin

A-chan對於玩遊戲這方面還真是不太感興趣呢w
再來25歲的就剩最後一位了

SecretCrush

感谢菲茵酱指出错误



http://tieba.baidu.com/p/3539032121#