2014.12.15.Perfume LOCKS! 12月っぽいことを1日で出来るかを研究せよ！

ANY字幕组 · 发表于 2015-1-4 23:29

本帖最后由 ANY字幕组于 2015-1-4 23:47 编辑

翻译：玉米

能不能用1天总结12个月！

Perfume LOCKS! 2014.12.15 月曜日

RN.来自ドルガガ的请求
「能不能用1天总结12个月！」

3人「12个月？」

(一边听着「Twinkle Snow Powdery Snow」的BGM)

あ～ちゃん「这首歌不错哎～。」

かしゆか「在Perfume的日历中是12月的歌来着。([请看11月17日的播放后记！])」

あ～ちゃん「♪你的光芒～甜蜜私语～♪」

かしゆか「赶紧停啦(笑)。开始了哦！大家・・・」

かしゆか、のっち「晚・・・晚上好！」

かしゆか「还有没有进入状态的人哦(笑)」

あ～ちゃん「我刚才在想什么要开始了(笑)」

Ultra Server「Perfume的流行语大奖！」

かしゆか「原来说的是这么一回事啊。」

あ～ちゃん「感觉像是在做年末做的事啊。今年的流行语是什么呢・・・」

のっち「我刚才突然想到的是『寒冬的维他命水果糖』！」

2人「(爆笑)」

のっち「这个，也算是流行过吧。」

あ～ちゃん「流行过！在今年春天的乐队联合Tour上和RHYMESTER一起表演的时候，配合『ナチュラルに恋して』的间奏部分。宇多丸和Mummy-D给我们写成了说唱音乐。」

のっち「宇多丸的歌词都是对Perfume的爱哦。说『从小时候开始就一直很努力啊，在Perfume不那么火的"寒冬期"推出了「ビタミンドロップ」这首歌』」

あ～ちゃん「将"不火"说成"寒冬期" 。『唔!!说了不错的话呢～!!』。当时的声音很高，因为意境很触动吧。很流行呢。后来感觉就单纯的变成了冷的意思了。好冷啊。在寒冷来临之前又去了冷的地方。」

のっち「去拍摄纽约报纸的照片的时候，真的好冷啊。」

あ～ちゃん「当时就在想哎呀不妙啊。『是不是老了啊』以前只穿个背心或者露肩装什么的出席圣诞节的演出，虽然嘴上说『好冷』依然尽全力在跳，表情虽然看不出来但是身体很暖和。
但是现在只是在纽约布鲁克林的海边拍摄而已，刚脱下外套的时候鸡皮疙瘩就起了一身。」

のっち「因为都快0摄氏度了啊，不可能摆出那么随意的pose啊。」

かしゆか「穿不了那样的透明服装啊。」

あ～ちゃん「心脏突然一紧不由得『啊』的叫了出来。一下子感觉无法呼吸，就在想是不是有点老了啊。不耐冷。然后呢，因为世界巡演是今年的象征目标，美国Live的观众的狂热简直不敢相信啊。
真的是想到了『Unbelievable!』这个词，很自然的。」

のっち「『芝士汉堡』！」

かしゆか「『芝士汉堡』也很流行呢～。」

あ～ちゃん「芝士汉堡是我们去美国吃东西的目标呢。也吃了炸鱼和薯片，还有小笼包。而且在PTA的单元上用这个来分组了呢。是叫『cheeseburger』吧。」

かしゆか「直到马上要演出了，前台的工作人员还在一直教我们发音。」

あ～ちゃん「『不好意思啊，麻烦再说一次。』『cheeseburger！』『cheeseburger就对了吧？』『对。cheeseburger』『cheeseburger・・・』。」

かしゆか「正式演出前一脸严肃的练习这个，『这个怎么读呢』(笑)」

あ～ちゃん「真是的，我这边可是拼命练习的啊。也算流行语吧。」

かしゆか「怎么办？全部都弄成流行语么？」

のっち「就这样吧！」

于是，Perfume的流行语大奖就决定是『寒冬的维他命水果糖』『冷』『芝士汉堡』啦！

Ultra Server「Perfume今年的汉字！」

あ～ちゃん「12个月的继续嘛？」

かしゆか「我已经想到啦。今年Perfume的汉字是・・・『旅』！」

2人「哈～!!」

のっち「是Tour吧？。」

かしゆか「是Tour哦。因为今年Tour太多啦。」

あ～ちゃん「有三次呢。」

かしゆか「是呀。全是旅行呀。」

のっち「乐队联合Tour，ぐるんぐるんTour，World Tour。一直在Tour。」

あ～ちゃん「2月份还有美国Tour的参观见习，去了拉斯维加斯和纽约。去看ONE OK ROCK的Live。还去看了石头。」

かしゆか「科罗拉多大峡谷。石头是什么(笑)」

あ～ちゃん「去看了红色的石头啊。那个时候也好冷啊(笑)。还看了好多太阳剧团的演出。
做了好多事，拼命的在旅行！」

のっち「也坐了好多飞机！」

かしゆか「有没有攒里程数？虽然我没有攒(笑)。」(注:一些航线乘坐一定的里程数后会免费赠送里程数)

あ～ちゃん「海外出行一直都是达美航空。真是快捷哇～。『目标・・・向上・・・基准值上升・・・』。(用达美航空的广告语语气)。完全不会说啊(笑)」

かしゆか「『继续上升へ』・・』」

あ～ちゃん「ぐるんぐるんTour的时候那个广告很流行呢。那个时候总是会在舞台上面看到。但是广告语却一句都没记住。然后呢Tour中想在巴士中什么的好好说一次来着，完全不会说，
就在想『难道我是笨蛋么』！？(笑)但是果然还是完全记不住，现在也说不出来。」

かしゆか「『水平上升』・・・」

のっち「是不是类似于『基准值上升』？」

かしゆか「嗯。见过一次哦。」

あ～ちゃん「『指向高处，水平上升』就像是目标慢慢提升一样的感觉」

かしゆか「开始时，『简单的也很难』的意思。」

2人「越说越不对！(笑)」

のっち「这个没有正确答案呢(笑)」

虽然谈话内容乱七八糟的(笑)・・・Perfume今年的汉字就决定是『旅』啦！！

Ultra Server「Perfume今年的畅销品！」

あ～ちゃん「这个还真的是打算在1天内结束12月呢(笑)。3个人中流行的东西？这个有很多啦。」

のっち「刮痧！」

あ～ちゃん「今年年初很流行呢。然后还有百味圈！・・・啊，但是这个不是我们三个人的啊。是只在我们三个人中流行的啊。」

かしゆか「是个人的流行物哦(笑)」

あ～ちゃん「在纽约吃的那个，好咸啊。吓我一跳。是直接放了盐粒吧，那个。盐放太多啦！」

のっち「不要在路边随便买东西吃啦。」

あ～ちゃん「然后就是那个吧?・・・・・・对不起。我忘了。」

かしゆか「非常精神的表情突然就停下了(笑)。贝果？」

2人「贝果！！」

のっち「月份去纽约的时候第一次吃到。是正宗的贝果啊。馅儿是可以选的哦。然后就迷上了，年末的时候还要去那家店。好棒～。」

かしゆか「也有木薯吧。」

のっち「从量来说的话，还是木薯比较多啊。」

あ～ちゃん「那个好好吃，茶也好好好喝。台湾的话(一边敲着桌子)茶！(敲桌)茶很好喝！(敲桌)」

かしゆか「敲敲打打(笑)」

のっち「是呀。今年也去了台湾呢。」

あ～ちゃん「之后也去了韩国呢。♪Jumping Jumping～・・・」

かしゆか「又唱起来了呢(笑)」

のっち「CRAYON POP吧。」

あ～ちゃん「CRAYON POP。这个也流行过呢。但是流行的东西有很多呢。那个通过传感器出泡沫的手工皂。在这里说了关于那个手工皂的话题后(请看10月27日的播放后记哦！)，
偶然被那个公司的人听到了，然后给我寄来了好多药皂。」

かしゆか「真的是有好多啊。」

あ～ちゃん「真的太多了。价格都很贵呢，当然不是只有价格啦。一直在换装使用(注：日本的洗液用品大多都是第一次买瓶装用光后再一直买袋装装满瓶子使用来进行环保)。
每次的用量也都刚刚好。那个也算是畅销品吧。」

のっち「那个确实很有畅销"商品"的感觉呢。」

あ～ちゃん「然后还有水。」

かしゆか「水！非常畅销呢！」

あ～ちゃん「日田的活性水。『让你活力四射』，我甚至在七夕的愿望都写了这个呢(请看7月7日的播放后记哦！)」

のっち「确实呢！是水呢。非常畅销呢。」

于是Perfume今年的畅销品就决定是『日田的天领水』啦！！

あ～ちゃん「真的是用1天就把12月总结了呀？」

かしゆか「好厉害。」

あ～ちゃん「总觉得明明是刚做的事却有一种想做的干劲了(笑)」

于是，充满12月气息的事就这么完成啦，感觉如何呢？大家今年的流行语和畅销品是什么呢？
给Perfume研究员发的信息，疑问，探究请求请发到[ Perfume掲示板 ]或者[邮件]给我们，等着你呦！

原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1468-1-1.html

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)