[網站]「Perfume Translyrics Project」啟動！！

f227213303

「Perfume Global Site」にて、世界に照準を合わせた新しいプロジェクト「Perfume Translyrics Project」がスタートしました。
Translyrics Projectは、Perfumeの楽曲の歌詞を世界中のみんなの力で46の言語で翻訳し、投稿していく参加型のプロジェクト。
Perfumeの楽曲の歌詞をそれぞれの解釈で翻訳して投稿することが可能で、SNSでログインして投稿された歌詞をシェアすることも出来ます。
翻訳では参加出来ない人も、Perfumeのこれまでのビデオクリップを様々な言語の歌詞付きで閲覧して楽しむことが出来ます。

Perfume Global Site
http://www.perfume-global.com/

http://www.perfume-web.jp/news/individual.php?id=284

Perfume (パフューム)
New project countdown started on Perfume Global Site!
Perfume is saying "Hello" in various languages.
Check and see if you can find your language!
http://translyrics.perfume-global.com/

https://www.facebook.com/Perfume.global/posts/972502419441532

f227213303

先行測試過網站使用方法後，
發現播放影片時歌詞同步顯示功能非常強大，
所以順便做個使用教學，
歡迎其他香民也體驗一下官方的用心。

關於翻譯&上傳歌詞，
由於沒有使用帳號登入，
若有其他香民分享使用方法歡迎回帖！

使用教學

<影片觀賞>
1.進入單曲的個別頁面（以「コンピューターシティ（Computer City）」為例）可以顯示所有語言的翻譯結果（影片下方圓形圖示）。


2.所有語系頁面，影片右上角可以選擇語言（以Chinese Traditional為例）。


3.同一語系下可能有多筆歌詞翻譯，選擇欲顯示的歌詞翻譯（影片下方圓形圖示），字幕即顯示在影片上。


4.影片開始後，隨歌曲同步顯示翻譯歌詞。需有整首翻譯歌詞才會完整顯示翻譯，若是翻譯不完整則預設顯示日文歌詞。