PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 8792|回复: 5
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[杂志] Perfume anan 2017.07.05刊

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-7-31 20:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-7-31 20:56 编辑

Perfume anan 2017.07.05刊

以下 a:A~Chan k:Kashiyuka n:Nocchi



穿上了填满玫瑰的晚礼服啦!

a: 关系很好的造型师为了学习这段时间去纽约了。虽然年纪比我大三岁,但选择的不是结婚,而是为了自己的事业更进一步去留学好强啊。我觉得那个决断很酷。

anan: 确实。

a: 然后,正好有DOLCE&GABBANA的展示会,通常在像那样华丽的地方会感到紧张,就算被邀请也会拒绝,不过最后想为了她做个饯别。接着,为了出席展示会去了表参道的DOLCE&GABBANA门店试装。然后,大约8个穿着黑衣服的店员说着"恭候大驾",很流畅地介绍店里的每一个地方。"这边请",伸手也很完美,还有头转过来的时候还带点刚回头的表情(笑)。接着领路打开很重的门,说准备了3套衣服。

k: (用手机看着照片)THE DOLCE&GABBANA的感觉!

a: 华丽的花纹,而且惊讶于超有晚礼服感,试穿后超级漂亮哦!一直以为晚礼服是漂亮的人穿了才能映寸得出,想我这样的庸人穿上也显得漂亮,觉得真是魔法般的西服啊。最后从3套中选择的是,这套晚礼服(图1)。这个本来是白底,全被玫瑰所填满,就是花做的晚礼服啊!然后试穿出来的时候,店员说"颜值好高啊"。

全员: 啊哈哈哈哈。

a: 虽然对她来说可能也就是"哇哦!"那样的一般奉承之话,但我却心情复杂(笑)。展示会当天,目的地是我们的专辑[LEVEL3]采访也借用过的上野博物馆(图2,3)。正好是樱花盛开的时节,入座后眼前坐了一排很漂亮的人们。我在后面静静地坐着,突然,歌剧的低音声Oh~~~~~地响起,一身鸟肌,随口跟旁边的造型师说"好棒啊~!",然而造型师提醒道"嘘~"。接着,T型台上一流的模特儿不断的出场,穿着讲究鼻子高个子高又漂亮的人在眼前通过哟。因为真的一下就走过去了,所以连眨眼都忘了眼睛有点湿润呢(笑)。不过么,当然模特儿们都很漂亮,但细想西服本身也会让人变得美丽啊。设计师时隔25年再次来到日本,大家都起立迎接,心想一款服饰包涵了很多内容为此而感动。想象着这要是婚纱的话会怎么样呢。。我心里是想穿着和服在严岛神社举行婚礼,现在也开始想穿礼服了♥



1.被店员赞到颜值很高的是这套晚礼服(笑)



2.晚礼服,展示会,举办地,所有都很完美,很好的回忆



3.歌剧一样的歌声响彻会场,情绪不断高涨!



n: 这套花色晚礼服很有阿酱的感觉,很适合哦♥
k: DOLCE&GABBANA的晚礼服加上盛开的樱花。。多么华丽的夜晚啊!

(不管三只到了什么时候总是那么地纯真,接地气,不炫耀。还是从前初出广岛的三妹纸。)


[发帖际遇]: westlifeteki 去樫野纪念病院看病,获得了YUKA酱的纪念合影 3 香水. 幸运榜 / 衰神榜

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

沙发
发表于 2017-7-31 20:36 | 只看该作者
感谢翻译,最喜欢Perfume的谦逊,不过这次好像那两个标题没翻译······底下的分割图翻译依旧好评
回复

使用道具 举报

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

板凳
 楼主| 发表于 2017-7-31 21:02 | 只看该作者
TXY 发表于 2017-7-31 20:36
感谢翻译,最喜欢Perfume的谦逊,不过这次好像那两个标题没翻译······底下的分割图翻译依旧好评

忘了还有标题。。稍微补了一下。大标题不太好翻,就那样了。
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

桌腿
发表于 2017-7-31 21:05 | 只看该作者
westlifeteki 发表于 2017-7-31 21:02
忘了还有标题。。稍微补了一下。大标题不太好翻,就那样了。

感谢,辛苦了!
回复

使用道具 举报

0

精华

2

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

NOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChanKASHIYUKA优卡酱~YukaChan

地板
发表于 2017-8-1 00:27 | 只看该作者
這晚禮服的花樣夠華麗~あ〜ちゃん穿起來很漂亮!
謝謝大大分享!
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

151

积分

多重旋律

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

6F
发表于 2017-8-1 10:21 | 只看该作者
感谢翻译,照片看起来好惊艳www
而且啊酱果然是泪宝宝啊,看场走秀也热烈盈眶~
[发帖际遇]: velin 在幼稚园上学,被ACHAN老师摸头夸奖,获得 3 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-5-23 23:00 , Processed in 0.310992 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表