【natalie】Perfume的海外巡演幕后纪录电影将在全国影院上映

Kendy

Perfumeの初めてのドキュメンタリー映画「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」が10月31日より東京?TOHOシネマズ新宿ほか全国で劇場公開されることが決定した。
Perfume首部纪录电影「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」将于10月31日开始在全国的电影院上映。

この映画では2014年にアメリカ、ヨーロッパ、アジア各地で開催されたツアー「Perfume WORLD TOUR 3rd」、および今年3月にアメリカ?テキサス州オースティンで開催されたフェスティバル「SXSW 2015」への出演の裏側に完全密着。結成15周年＆メジャーデビュー10周年を迎える2014年から2015年にかけてのPerfumeの活動を追い、パフォーマンスの影にあるひたむきな姿や、喜び、苦悩、葛藤を記録している。
这个电影完整地记录了2014年在美国、欧洲和亚洲各地开展的巡演以及今年3月在美国得克萨斯州音乐节「SXSW 2015」出演的幕后内容。记录了迎来结成15周年，主流出道10周年的2014-2015年隐藏在表演之下的热情、喜悦、苦恼和纠结。

Perfumeのライブには以前からドキュメンタリースタッフが同行し撮影を行っていたが、彼女たちの東京ドーム公演のドキュメント番組などを手がけてきたNHKエンタープライズの佐渡岳利氏を始めとするドキュメンタリー制作チームが密着映像の映画化を熱望。メンバーも「現在そして未来のPerfumeも想像できるような内容になれば」とこれを快諾したことから、今回のドキュメンタリー映画の制作が決定した。制作チームはツアーを含む海外での2カ月間の活動を中心にPerfumeに密着。総撮影時間は500時間に及んだ。
之前也有关于Perfume live的记录工作人员的同行，而负责过她们东京巨蛋公演记录的NHK娱乐部门的佐渡岳利氏及其制作团队强烈希望纪录视频能电影化。成员们也表示同意，称「只要是可以想象得到现在以及未来的Perfume的话」。总摄影时间达到500个小时。

この映画では、メンバー自身が次回のライブをよりよくするために公演ごとに何時間も行っている、通称「ダメ出し」会の様子なども公開。さらにワールドツアー中にタイトなスケジュールを縫ってわずかな余暇を楽しむメンバーに密着し、シンガポールの巨大マーライオンに興奮したり、ニューヨークのタイムズスクエアを初めて歩く姿なども映し出す。またこのほか、メンバーそれぞれが結成時から現在に至るまでの軌跡を振り返るインタビューも行われている。
这次电影还公开了成员自己为了让live变得更好，每次演出前必然会花数个小时举行的 被称为「反省会」的情况。还跟拍了享受世巡难得的空闲时光的成员，因为新加坡的狮像而兴奋，第一次走上纽约的时代广场，此外还采访了成员并回顾了从结成到现在的点点滴滴。

映画「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」のオフィシャルサイトは本日7月22日よりオープン。あわせてポスタービジュアルが発表され、YouTubeでは特報映像が公開されている。なお、この映画で密着するワールドツアー「Perfume WORLD TOUR 3rd」のうち、昨年11月16日に行われたアメリカ?ニューヨークのHAMMERSTEIN BALLROOM公演の模様を収録したライブ映像作品が、本日7月22日にBlu-rayとDVDで発売されている。
电影的官方页面将于今天7月22日公开。同时发表了海报及在YOUTUBE公开了特报影像。另外，收录这次纪录片记录的巡演「Perfume WORLD TOUR 3rd」去年11月16日live影像的BD及DVD将在今天发行。

あ～ちゃん コメント
やっと叶ったアメリカ公演のわたしたちPerfumeのドキュメンタリーをそのまんま映画にしてもらいました。信頼しているスタッフさんと一緒にまわったので、本当に自然な私達が収められています。三人しか笑ってないくだらない話も、寒くて防寒し過ぎてるリハーサル着姿も、本番前のすっぴんも、、笑
これは普段だとカットするところですが、これもこのアメリカツアーのワンシーンだということで、ご愛嬌!! 入れさせていただいたりしています。笑
でもなにより、海外に行くだけでも苦手な私が、三年越しにやっと叶えられた夢の舞台を立ち終わったとき、もう次の夢を口にしている自分にびっくりしました。そのくらいPerfumeのことになると強くなれる。アメリカの舞台で戦ってきた私達チームPerfumeの姿を是非、たくさんの方にご覧いただきたいです。
A~chan感言
将终于实现的美国公演的纪录进行了电影化。因为是和信赖的工作人员一起，展现的是最真实的我们。收录了只有我们3人会笑的无聊话题，因为太冷而穿太多的排练状态，演出前的素颜。。。笑。这个一般来说会被剪掉，但是作为美国巡演的一幕加入了进去。笑
但是最重要的是，不习惯海外出行的我，跨越了3年终于站在的梦想的舞台上，当说出下一个梦想时，连自己都被震惊了。因为是Perfume的事而变的强大。想让更多的人看到在美国舞台上奋斗着的Team Perfume。

のっち コメント
Perfume結成15周年に、ドキュメンタリー映画というとっても素敵なプレゼントを頂きました。えー、この映画では、わたくしがロンドンLIVEという大舞台で、盛大かつ豪快に間違えている一部始終が、本人解説付きで大画面でご覧になれます。ああ記憶から消すつもりだったのに…。監督に逃がしてもらえませんでした（笑）
Perfumeチームのこれまでとこれからが詰まってます。宝物がまたひとつ増えました!!!
Nocchi感言
在Perfume结成15周年之际，收到了纪录电影这一个很棒的礼物。诶，在这个电影中，我们在伦敦live这个大舞台上犯的盛大而豪爽的错误将附带自己的解说一起在大屏幕上展现给大家。啊啊，明明打算消除这段记忆。。。没有被导演放过（笑）。
充满了至今Perfume团队的种种，宝物又增加了一个。

かしゆか コメント
今回初めて映画を作っていただきました！
私たち三人だけじゃ決して成り立たない、支えてくれて、力をくれるたくさんの方々のおかげでライブが出来ているということ、その人たちがいるから頑張れるということを改めて感じさせてくれる映画になりました。Perfumeをつくる全てが詰まっていると言っても過言ではない！…と思います！（笑）
少しでも楽しんでいただけたら光栄です！
Yuka感言
首部电影完成了！
这次的成功不只属于我们三人，还多亏了支撑着我们，给我力量的大家。这是一部能感受大家的努力的电影。说是塞满了Perfume的组成元素也不为过（笑）
能让大家得到享受就是我们的光荣！




原文：http://natalie.mu/music/news/154614
中译：@森姜Mori  感谢！

dmqszjl

纪录片会发DVD么

Kendy

dmqszjl 发表于 2015-7-24 12:18
纪录片会发DVD么

会滴 。。。。。。

jay1982

不知道纪录片什么时候出碟啊 好想看 可惜国内看不到电影

大本绫香

jay1982 发表于 2016-3-1 11:46
不知道纪录片什么时候出碟啊 好想看 可惜国内看不到电影

今年下半年可能会有消息

ishakuei

等待出BD   好久阿

lizhangyi9

盛大而豪爽的错误是啥？打歌服带子露出来了？

大本绫香

lizhangyi9 发表于 2016-3-30 20:34
盛大而豪爽的错误是啥？打歌服带子露出来了？

不是哦，是伦敦那场，nocchi跳着跳着就飘到a~chan面前了，
这是nocchi演唱会跳舞中的重大失误

messinc

大本绫香 发表于 2016-3-31 22:42
不是哦，是伦敦那场，nocchi跳着跳着就飘到a~chan面前了，
这是nocchi演唱会跳舞中的重大失误

有收录到live里吗

大本绫香

messinc 发表于 2016-4-1 00:35
有收录到live里吗

没有啊，特典花絮里有个镜头，然后电影里有完整片段吧