古今东西 kashiyuka商店 蓝染和紙

yuka的刘海

有心翻译是挺好的啦，不过看楼主翻译感觉有点粗糙了有时给人一种机翻的感觉，让中文读者有点不知所谓，比如“制作者「想制作很好的东西！」的强烈思想”写成“工艺师那份要不断创作出更好作品的精神”是不是更符合中文习惯用法，还有比如“但用天然蓝色所染的blue非常的柔软又很特别，具有感觉会被吸进去一样的温暖。”写成“但天然蓝色染料的蓝色给人一种特别的舒适感和温暖感”比较通顺点呢？那个”吸进去一样的温暖“是什么鬼，这只是随意举例