PerfumeANY中文网

 找回密码
 加入我们

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 538|回复: 6
收起左侧

[网志] 古今东西 kashiyuka商店 蓝染和紙

[复制链接]

26

精华

569

主题

1万

积分

环球眺望

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

ACHANNOCCHiKASHIYUKAA1N1K1A3N3K3荣誉勋章PTA勋章

发表于 2018-6-10 14:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
古今东西 kashiyuka商店 蓝染和紙
原文地址

日常略有奢侈的东西。能够感受日本风土之物。巡回全国搜索手工艺的店主・卡修卡。第三回是去了阿波和紙的产地徳島。找到了把手漉和紙用天然蓝色来染制的蓝染和紙的扇子。



拜访制作既结实又漂亮的阿波和紙〈awagamiアワガミ工房〉的店主kashiyuka。一边参观手漉和紙的制作过程,一边给工艺人做采访。「当地小学生参加了手漉体验,用那种和紙制作了毕业证书!」

想遇到优美传统工艺。带着那种想法而开店的kashiyuka。最近有兴趣的是,一边传承着传统技术,又能注重自由创新和加强的手工艺。制作者「想制作很好的东西!」的强烈思想,令人感动。



曾经被叫做阿波的徳島县,是从江戸時代就以生产和紙和蓝料而繁荣的土地。今次的访问地是,在这个镇子现在仅存不多的阿波和紙工房〈awagami工房〉。不仅是用楮或三椏做和紙,还把那些和紙染色,制作和紙的文房用具,其中发动我心灵的是,用蓝色所染的手漉和紙「藍染和紙」。周边虽有很多的蓝色,但用天然蓝色所染的blue非常的柔软又很特别,具有感觉会被吸进去一样的温暖。

首先让我参观了染師藤森美恵子桑的工作。染料是蓝色叶子发酵而成的「すくも」。把和纸浸在染液里开始染色。和紙用绳子吊着,完全地浸泡10几分钟。慢慢地提起,蓝色……不是,而是出现了像茶色的和纸。这个和紙遇到空气后开始变成蓝色。用喷头洗却表面的污垢,就会变成蓝色!!目不转睛就是形容这个的吧?既鲜艳,又优雅的蓝色。藤森桑也很高兴地说「蓝色很不错呢」。感受到深深的爱情。





用天然的楮和吉野川支流的地下水所制作的阿波和紙。熟练技术者的伝統「流漉」。





店主所看的是金箔所绘摩登的手漉和紙。

染色的设计也由藤森桑所想。比如,从白色染成蓝色时,听说下工夫分开好几次来染色有些吃惊。「将和纸浸入染液时,一下子浸入的话会产生直线的境界线。用手指拿着吊着和纸的绳子,一点一点地缓缓地浸入,能够做出微妙的朦胧状。」

只能手工做出的色调。根据染色的次数与染料的状态而变化的色度。因此一张一张都带有不同的表情。「正确的颜色与设计」,肯定不只一个呢。





这次决定购买的是,能够在平时欣赏那种蓝染和纸,工房特制的扇子。大而好用,蓝色的梯形色调令人着迷的美丽。伴随着清风一起,也吹来了手工艺的乐趣。

和染师的藤森桑,对浸入水中产生的蓝色而激动的店主。染过一次的部分是浅蓝色,浸过两次的部分是深蓝色…这样分开染色从而生成了梯形色调。



右/蓝色扇子 高さ41×幅29.5cm 2700円



0

精华

2

主题

3156

积分

闪耀东蛋

Rank: 8Rank: 8

NOCCHiN1N3ACHANA1A3KASHIYUKAK1K3

发表于 2018-6-10 14:46 | 显示全部楼层
かしゆか的這套水藍色洋裝也很符合主題~相當優雅美麗!
謝謝大大分享!
回复

使用道具 举报

2

精华

121

主题

9379

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章KASHIYUKANOCCHiACHANA1N1K1A3N3K3

发表于 2018-6-10 14:47 | 显示全部楼层
感谢翻译!这扇子感觉不错,而且还不贵。
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

4

积分

电音香水

Rank: 1

发表于 2018-6-10 15:08 | 显示全部楼层
感谢翻译!喜欢这个专栏。
yuka这件裙子很安静很和风啊。
[发帖际遇]: Fraxinus 在幼稚园上学,被ACHAN老师摸头夸奖,获得 2 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

精华

10

主题

220

积分

多重旋律

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

ACHANNOCCHiA1N1A3N3K3K1

发表于 2018-6-10 16:13 | 显示全部楼层
好典雅的感觉
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
我想喝AD钙奶
回复

使用道具 举报

0

精华

7

主题

813

积分

梦想战士

Rank: 5Rank: 5

PTA勋章ACHANNOCCHiKASHIYUKA

发表于 2018-6-11 10:51 | 显示全部楼层
Yuka的洋裝還特地配色。
上次的器皿也是~
喜歡她這種溫柔細心的小舉動
[发帖际遇]: Jacka 看CON时接到签名球,真是太幸运了,获得 5 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

28

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-6-14 13:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 yuka的刘海 于 2018-6-14 13:43 编辑

有心翻译是挺好的啦,不过看楼主翻译感觉有点粗糙了有时给人一种机翻的感觉,让中文读者有点不知所谓,比如“制作者「想制作很好的东西!」的强烈思想”写成“工艺师那份要不断创作出更好作品的精神”是不是更符合中文习惯用法,还有比如“但用天然蓝色所染的blue非常的柔软又很特别,具有感觉会被吸进去一样的温暖。”写成“但天然蓝色染料的蓝色给人一种特别的舒适感和温暖感”比较通顺点呢?那个”吸进去一样的温暖“是什么鬼,这只是随意举例
[发帖际遇]: yuka的刘海 去樫野纪念病院看病,获得了YUKA酱的纪念合影 4 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2018-7-17 11:56 , Processed in 0.152940 second(s), 57 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表