2015.1.5.Perfume LOCKS! たくさんの生徒からの依頼「かしゆかばーさんを研究せよ！」

ANY字幕组 · 发表于 2015-1-16 22:52

本帖最后由 ANY字幕组于 2015-1-16 23:35 编辑

翻译：玉米

很多学生的请求[让我们来扒一扒yuka婆婆吧!]
(注:yuka婆婆还是yuka,是Perfume LOCKS!里的一个环节的人物,由yuka扮演婆婆来回答请求者的困惑.)

Perfume LOCKS! 2015.1.5 月曜日

のっち「来了哦~因为是正月嘛.按照惯例,必须要给yuka婆婆拜年呐.1 2... 」

あ～ちゃん、のっち「「yuka婆婆! 」」

婆婆「吼吼,今天我从很远的地方赶过来的呢.嗯,新年快乐~」

あ～ちゃん、のっち「新年快乐~!」

あ～ちゃん「婆婆,跨年的时候做了什么啊? 」

婆婆「也是呢.除夕夜看了红白歌会呢.(注：日本的除夕就是12月31日) 」

のっち「红白歌会?!好开心~!我们Perfume也出场了哦.有看我们嘛? 」

婆婆「当然看啦,连续7年出战,很厉害哦~」

あ～ちゃん「还帮我们记着数呢,谢谢~」

婆婆「话说回来,那个在红白里出现的妖怪真的好可怕啊~」

のっち「妖怪?是说妖怪手表嘛? 」

婆婆「那个肯定是妖怪小豆洗. 」
(小豆洗又称为“小豆淘”,是一种在河川边出现,会发出“窣窣”像淘洗小豆一样声音的妖怪.它一般会出现在山谷的溪边或桥下等地.有时还会唱着歌：“洗小豆呀，抓人吃呀，刷拉刷拉…”要是有人觉得好玩走近前去,肯定会掉到水中.这种妖怪在日本许多地方都出现过.

あ～ちゃん「小豆洗?那个不是和地狱老师重复了吗?(笑) 」

のっち「那个是吉芭喵吧.是个很可爱的猫吧? 」

婆婆「用洗小豆的声音来引诱人.我小的时候也经常被骗呢. 」

あ～ちゃん「哇?!婆婆你见过妖怪吗?!(笑) 」

婆婆「吓我一跳好嘛! 」

あ～ちゃん「婆婆刚才说了吓一跳嘛?!(笑) 」

婆婆「老人家我也是能说吓一跳这个词的! 」

あ～ちゃん、のっち「什么「能说哦」(笑) 」

婆婆「话说你们吃过年夜饭了嘛? 」

あ～ちゃん、のっち「吃过啦! 」

婆婆「每一个都有它自己的意义哦.你们知道吗?那婆婆我就出猜谜让你们说说看喽. 」

のっち「猜谜什么的真是少见呢. 」

婆婆「那开始喽.腰○×▼□％＃＊◎◆△(说的不清不楚听不懂)的是什么呢? 」

のっち「抱歉婆婆.因为听不清楚所以没法回答呀(笑) 」

婆婆「要再说一次吗?腰○×▼□％＃＊◎◆△吃的东西是什么呢? 」

のっち「是年夜饭里的吧?总之先猜猜看吧. 」

あ～ちゃん「海带卷! 」

婆婆「不对不对! 」

のっち「板栗团子! 」

婆婆「不对哦. 」

のっち「鱼糕! 」

婆婆「不对不对!正确答案是--虾! 」

あ～ちゃん「诶...我们问题都没有听明白(笑) 」

婆婆「下一个题哦.红色的○×▼□％吉祥物□％＃＊◎◆△的是什么呢? 」

あ～ちゃん「听到了吉祥物哦.是什么呢. 」

のっち「海带刺身! 」

あ～ちゃん「黑豆! 」

婆婆「不对哦. 」

のっち「干青鱼子! 」

あ～ちゃん「煮年糕! 」

婆婆「不对不对!正确答案是--虾! 」

あ～ちゃん、のっち「又是虾?!(笑) 」

婆婆「跳过这个,下一个.红色＃＊◎◆△辟邪○×▼□％的是什么呢? 」

あ～ちゃん「红色辟邪?鱼糕? 」

のっち「盐渍鲑鱼子? 」

婆婆「不对哦. 」

あ～ちゃん「虾,因为虾都两次了,所以这个总不会又是虾吧?正确答案是? 」

婆婆「正确答案是--虾! 」

あ～ちゃん、のっち「啊...(苦笑) 」

のっち「婆婆,怎么都是虾啊.光吃虾的话会营养不均衡的啊. 」

婆婆「老人家我可是只吃生虾的! 」

のっち「这样不行哦婆婆(笑) 」

あ～ちゃん「那明年我们给你带好多虾来吧. 」

婆婆「哇哦,好开心.谢谢. 」

のっち「那再见啦.还要再来玩哦. 」

婆婆「再见哦~」

那么,正月惯例的扒一扒已经结束啦,让我们重新...

あ～ちゃん「新年第一期Perfume LOCKS! 」

あ～ちゃん、かしゆか、のっち「新年快乐~请多多关照~!」

あ～ちゃん「Perfume也参加了红白歌会和CDTV的跨年Live. 」

あ～ちゃん、のっち「谢谢大家! 」

あ～ちゃん「大家都看了吧? 」

かしゆか「(小声)看了哦! 」

あ～ちゃん「看了演出的大家,谢谢你们!今年也想有个好的开始...(好像故意一样)那,今年要扒点什么呢? 」

あ～ちゃん、のっち「(笑) 」

「Perfume的新年愿望!」

のっち「每年的惯例呢.新年就是要把今年的目标都写下来呢.Go! 」

于是到了写愿望的时间~!BGM是很有正月气氛的「春之海」

のっち「(哼着「春之海」)啦啦啦啦啦啦~」

かしゆか「为什么记得那么清楚呢? 」

のっち「好像是在正月旅行的时候到处都在放这个歌?在冲绳和妈妈去岩盤浴的时候,一路上听到的都是这个.(哼着节奏) 」

放着「春之海」沉浸在正月的气氛里...

あ～ちゃん、かしゆか、のっち「完成啦! 」

首先从yuka开始...

(做饭)

のっち「真的好像从年末开始就非常热衷于做饭呢. 」

かしゆか「秋天开始的时候就做了大量的调查,一直在考虑材料啊或者哪里的食材比较好啊,吃的东西,对身体有影响的东西之类的,开始做饭,现在想把它钻研的更深一点. 」

のっち「今年的字也写得很窄呢. 」

あ～ちゃん「真的就像是刊登的那种字呢.对yuka来说这就像是一种决心呢. 」

かしゆか「之所以会写的有点歪是因为Nocchi老在笑啊(笑) 」

接下里的新年愿望是...

(早睡早起)

のっち「写这个呢是因为去年一直在进行World tour而过着昼夜颠倒的生活.时差病非常严重,渐渐的真的完全倒过来了,持续了好几周.一直到年末还受着影响.所以就觉的如果再不早睡早起的话,这样下去会更糟的. 」

あ～ちゃん「(字)写的很有书法家的感觉呢.不愧是练习过的. 」

のっち「练习的感觉出来了吧! 」

あ～ちゃん「如果再集中一点的话就会更有感觉了吧(笑) 真的很漂亮,起笔还是落笔都很厉害. 」

のっち「如果再努力一点的话会更漂亮的哦~」

あ～ちゃん「嗯,我知道哦(笑) 」

最后是Achan!...

(治愈系)

あ～ちゃん「总感觉咚咚咚咚的就冲过来了.过去的性格... 」

かしゆか「那个,之前也说过一次哦(笑) 」

あ～ちゃん「我们家有像是「充满活力的前进!」这样的家训,我自己觉得是有点太向上了呢,还是有点过于烦人了呢,稍微想磨练一下治愈的方向之类的. 」

のっち「治愈的部分不是已经有了嘛. 」

あ～ちゃん「是吗?对于老实人来说或者有点烦,不过还是想再增加点治愈系.所以今天特意穿了自豪的洋服... 」

あ～ちゃん、のっち「真的哎! 」

あ～ちゃん「首先从外表开始改变,然后再从内心开始改变.真不错呢,大家.都写的很好哇.下一年会变成什么样呢. 今年也要开心的度过呢. 」

のっち「对我们来说周年和纪念年撞在一起了呢. 」

あ～ちゃん「结成15周年,正式出道10年呢.嘛,干点什么吧. 」

かしゆか「做点快乐的事! 」

のっち「一直在说这个,好歹行动啊! 」

あ～ちゃん「跳过,也想去直播厅啊. 」

のっち「没有新专辑发售的话去不了啊. 」

あ～ちゃん「那就发售吧!嗯!今年也... 」

あ～ちゃん、かしゆか、のっち「请多多关照啦! 」

3个人今年也计划了很多好玩的事哦!敬请期待!
想请Perfume三个人讨论的请求,想问的问题,感想或者支援信息请发到[Perfume揭示板]或者发送[邮件]给我们哦!

2015年Perfume研究成员和Perfume LOCKS!也请大家多多关照啦!

原文:https://www.tfm.co.jp/lock/perfu ... mp;archive=2015-1-5

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1518-1-1.html

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开