2015.1.26.Perfume LOCKS! Perfumeのオススメの商品を紹介するジャパノッチのちだを研究せよ！

ANY字幕组

翻译：玉米

在线音源(PS：边听音源边浏览译文效果更佳XD)

让我们来扒一扒介绍Perfume推荐商品的日本百事通吧！

RN.来自みその的请求
「扒一扒介绍Perfume推荐商品的日本百事通吧！」



かしゆか 「还有那样的节目呢。」

あ～ちゃん 「有点好奇呢。」

のっち 「观众朋友们！又到了日本百事通的时间！」

2人「呃...（苦笑）」

のっち 「寒冷的天气一直持续，在此特为你推荐符合你的商品...」

2人「诶？一点都不生疏？（笑）」

のっち 「今天的日本百事通是为观看本节目的观众特别准备的！」

あ～ちゃん 「谢谢。」

のっち 「那么开始了哦。」

かしゆか 「会是什么呢？」

のっち 「Perfume Live Blu-ary＆DVD、Perfume#￥%……（这里Nocchi把5th读错了）」

2人「嗯？（笑）」

のっち 「『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』！也就是Live影像。将现在活跃于日本与世界的Perfume的国内第5次Tour！第5次Tour！毫无保留的收录成为Live影像。」

かしゆか 「说了两次（笑）」

のっち 「大家有没有看过Perfume的Live呢？」

かしゆか 「应该说看过呢还是出演过呢（笑）」

のっち 「那么就由二位给大家说说Perfume「ぐるんぐるん」的魅力。」

あ～ちゃん 「因为真的是久违的日本Tour，（之前）武道馆之后是巨蛋Tour，接着进行了海外Tour又变坚强的三个人，抱着平常心开始了这次Tour，觉得正是这种地方感觉很好。」

かしゆか 「每一次的氛围都不一样，因为是以单曲形式进行Tour所以空白的地方的很多，就把原来的歌曲唱了唱，结果达到了前所未有的热情。」

のっち 「对对就是这样！刚才你们说的都是正解！全部正解！」

2人「哈...（笑）」

のっち 「先说一下Live Blu-ray＆DVD的价格。Blu-ray初回限定盘的价格是8100日元！DVD初回限定盘的价格是7020日元！而且！Blu-ray的通常盘更加优惠！5400日元！而DVD的通常盘更是只要4320日元！」

かしゆか 「好棒。有种自己变得越来越便宜的感觉（笑）」

のっち 「这个是最低价格了！（不能再便宜了）」

あ～ちゃん 「这是当然的喽（笑）」

かしゆか 「但是有四种的话会犹豫要买哪个呢。」

のっち 「这个啊，如果家里有Blu-ray的话一定要买Blu-ray！因为影像更清晰！非常的清晰！」

あ～ちゃん 「这个是当然的吧。DVD也很清晰哦。」

のっち 「嗯。DVD也很清晰哦。」

かしゆか 「又说了两次（笑）」

あ～ちゃん 「这个初回限定盘里都有什么呢？」

のっち 「看来你比较在意呢~！我也有点好奇所以就查看了下。这个是初回限定盘的DISC 2。『代代木4days日程集~激烈战斗的记录~』！『9.21正式出道纪念日贴身写实纪录片』！『当地分组MC』！这些全部都附加在里面！现在购买初回限定盘还有豪华相册赠送！只限定日本百事通节目订购才有哦！」

2人「不是不是不是！所有的初回盘都会赠送的（笑）」

のっち 「收录曲是新旧交替的感觉不错的选曲总共22首！」

あ～ちゃん 「感觉不错的选曲（笑）」

のっち 「请一定在家中享受Perfume的Live！顺便一提因为是在3月10日发售所以现在日本百事通还未销售！虽然还未销售但是却是值得推荐的优秀产品！在日本百事通买不到！就是这样，下次见~！」

2人「啊！变回来了（笑）」

「介绍一下1月揭示板的留言！」」

（のっち变回来了...）

あ～ちゃん 「のっち变回来了吧（笑）」

のっち 「正是开喉的状态回来了（笑）。呀~好难啊。」

あ～ちゃん 「这之前有看过原本的动画吧。」

のっち 「看了研究来着，果然模仿高田先生最难。模仿到最后都没有一次像的啊~」

かしゆか 「中途有点像哦。」

のっち 「真的嘛~？！太好了！」

2人「（笑）」

あ～ちゃん 「还没怎么介绍过1月的留言呢。那就从元旦的开始？」

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

看过红白了！小飞灯无人机的演出很有魅力。のっち最后的转身很帅气，かしゆか在chest那句的回头震撼到我的心了！最后是あ～ちゃん乱乱的刘海儿非常好看！！！


                                                           たまちゃんしんちゃん  

                                                                   男/18/沖縄県

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

のっち 「好狂热！（笑）」

あ～ちゃん 「关注的地方不一样哇~而且在冲绳！也传播到冲绳了呢。好开心~那个无人机呢是作为灯笼式样在场上飞的哦。一直在想在有限的地方能不能飞然后不断地调整，安全飞起来了。最后落入手中了。看来注意到那个的人很多呢。」

かしゆか 「总觉得飞起来好美就像CG一样，实际上真的是在场上飞呢。」

のっち 「当时还说什么靠近的时候会boom一声！（笑）」

かしゆか 「风很大呢（笑）」

あ～ちゃん 「拿到手里的时候呜呜呜的吹，然后头发就（笑）」

かしゆか 「是不是在告诉我们它们在好好的飞啊。」

あ～ちゃん 「虽然那个很紧张，但是能让观众看到真的很开心。（因为惊讶）嘴都张大了呢。」

かしゆか 「都在说『那是什么？』」

あ～ちゃん 「大家都注意到了呢，谢谢！」

─────────────────────────────────────────────────────────────────────


我是一名考生。本来都已经放弃高考了。但是听了今天的广播后，觉得还没有结束还不是放弃的时候！这种转变多亏了Perfume研究员的大家！谢谢！正在边听选曲边努力学习！！



                                                                   有菜（ありな）

                                                                   女/18/熊本県

──────────────────────────────────────────────────────────────────────



かしゆか 「是『ポイント』吧。为各位考生选的歌曲。（请看1月12日的播放后记哦！）想法改变了呢。真好。哪怕只有一点只要能帮到你。」

あ～ちゃん 「虽然我们也曾经是考生但是没有经历高考的笔试。所以并不能完全理解你们的心情。但是，但是这样的考试屈指可数。所以希望你们能够加油。就像这首歌唱的那样。」

のっち 「有菜酱，为你加油哦！」

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

■好可爱！

今天放学的时候看到幼儿园的三个小孩儿边唱着cling cling边牵着手一起走！真是可爱的一塌糊涂(*^^*)


                                                               夕焼けファイター

                                                                   女/15/香川県

──────────────────────────────────────────────────────────────────────




3人 「诶？！好可爱~！」

あ～ちゃん 「是Cling Cling　おてて　つないでる～这句嘛？好可爱~！」

かしゆか 「好棒！连幼儿园的孩子都会唱我们的歌了呢。」

あ～ちゃん 「居然知道这种成熟的歌（笑）。超开心~好想看！前不久去了一次涉谷。然后像是大学生一样的人聚在一起。当时在心里想要是在店前起麻烦就不好了。因为那些人看起来好可怕。好像打着耳洞，然后穿着紧身运动套衫。然后猛然一看的时候，诶？那是什么？感觉好熟悉...诶？！那不是ぐるんぐるん的袋子嘛！然后『啊～！』的一下突然就觉得亲近了（笑）。这样的人都在支持我们呢。来看我们的Live已经很感动了，居然还买了我们的袋子。当时真的觉得好感动。」

かしゆか 「（那些人）其实内心是热情的心呢（笑）」

あ～ちゃん 「伙伴！（笑）」

かしゆか 「在一些想不到的地方都有听我们的人呢。」

あ～ちゃん 「这样的真的很开心。」


──────────────────────────────────────────────────────────────────────

终于等到了...首先祝贺ぐるんぐるん的DVD&Bluray决定发售了，然后是谢谢你们！！！一直在等哦，这个消息对没有能去成ぐるんぐるんTour的我来说高兴的眼泪都要掉下来了！！！



                                                                           PBK

                                                                   男/19/大阪府  


──────────────────────────────────────────────────────────────────────

あ～ちゃん 「收集虽然很早以前就开始了，但是发售日期是最近好不容易决定的。刚才ゆか酱也说了呢，『我以为这个发售日期早就确定了。』」

かしゆか 「嗯。之前检查通过的时候心里就在想『诶？都要发售了，大家完全没有什么反应呢~没有任何动静啊~』。（实际上）既没有发售，也没有任何公告。所以没有任何动静（笑）。」

のっち 「正篇就不用说了，特典也非常多呢。」

かしゆか 「确实。特典总是很多。我觉得这次的ぐるんぐるん很有趣。演出中的Perfume不用说，生活中的Perfume也收录了很多呢。」

のっち 「采访啊私下的交谈啊什么的，都收录在写实纪录片里了。」

あ～ちゃん 「检查的时候MIKIKO老师害怕的有点发抖呢。在客席观看不知道现场发生了什么的老师看到私下的直播录像的时候抖得非常厉害呢。说着『真的没关系么？把这个加进去？』之类的。我们就说『完全没关系！』（笑）」

のっち 「老师就说『好想看啊~！』（笑）」

あ～ちゃん 「什么都包括进去了。」

のっち 「这个真的是非常写实的！」


──────────────────────────────────────────────────────────────────────

今年的METROCK也很期待呢！！

                                                                       りょーき

                                                                   男/16/東京都

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

あ～ちゃん 「就是这样！METROCK也已经决定啦~！」

2人「太好啦~！（拍手）」

のっち 「每年都出演呢，全勤奖呢。可是完全没有老顾客的感觉！（笑）」

かしゆか 「每一次都是新鲜的感觉呢。」

あ～ちゃん 「但是看到若洲公园的风车就想起来了呢。就是这个~！这样的感觉。但是总是一边担心它什么时候会掉下来一边跳舞。」

かしゆか 「每年都会说这个呢（笑）」

あ～ちゃん 「咕噜咕噜掉下的话可就坏了！总觉得那儿不是跳舞的地方啊。」

かしゆか 「工作人员会帮你确认安全性的（笑）」

あ～ちゃん 「那就相信他们吧！（笑）就这样，感谢大家的留言！」


谢谢你们总是这么多的留言！这之后有什么感想和疑问、最近发生的事之类的无论什么都可以在[Perfume掲示板]留言哦！也可以发[邮件]！等着你哦！

原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/

下载:http://www.perfumeany.com/thread-1556-1-1.html

Warchaser

啊～～～又有了，好开心，字幕组好给力，感谢楼主分享～～～
这次5th Tour的蓝光初回限定版还有好多生活中的特点，好期待啊～～～～{:7_356:}