2018.09.05 anan perfume部分中文翻译（fp封面诞生过程）

Yarkoniliu · 发表于 2019-2-12 23:05

本帖最后由 Yarkoniliu 于 2019-2-12 23:34 编辑

本期主题：新专辑的封面是确定的背后（小故事）！
阿酱：我们 Perfume 在上张专辑两年后发行了第7张专辑“Future Pop”（以下称FP）。现在我讲关于制作限定盘的一些内部消息。 FP限定盘封面的最终设计是无数的灯光照向 “FP” 的粗体字母。（其实我们有）两个设计一直到最终筛选。第一个设计a类似于灯光从字母延伸，第二个设计b是FP的字母阻挡灯光。我们想知道到底该选择a还是b，（对此）有些迷惑。因此，我们向（我们的）工作人员询问，有多达15名曾参与我们过去PV的工作人员，包括导演関和亮桑来我们公司的办公室也参与投票选择。现在我给你看我们当时开会的情况。Anan :(在iPhone上看图片）（这样）你有很多乐趣，不是吗？每次你决定这样的事情？

阿酱：不是呢。我们当时只是采取随意投票的方式，看哪个更舒服（选择哪个）。第一轮投票的结果是“b”，但封面的设计师告诉我们，“a”设计是从正面图像考虑设计的，“b”设计则是负面图像，所以我们再次投票，包括我们在内的绝大多数选票都选择了 “a”设计，最终a设计以压倒性的优势获得胜利（成为封面）。

卡修卡：毕竟，每个人不能（只通过）一轮投票（就决定封面）。因此，在第一轮之后，在决定是（用a还是b）的会议上，一场全面的辩论开始燃烧起来，阿酱和我选择了“a”，因为我们觉得它更商业化比较有市场，但我们觉得“b”在直觉上感觉并不差。把这件事告诉MIKIKO老师的时候，她告诉我们，“有时候坚持直觉很重要。”这就是为什么我们再考虑一下（还是选择了a设计）。

阿酱：最后，我们选择了正面形象的“a”！这次，関和亮导演监督了“let me know”的PV。在拍摄日的当天，日本国家足球队正有世界杯的比赛，所以当我们在公共汽车（场景）上拍摄（的休息时间），我们为日本队应援加油。（图2）顺便说一句，我（这次）见到了“音乐と人”杂志主编的女儿，这对我来说是一个惊喜。我们认识主编很久了，5年前他终于结婚了。当我知道这个消息时，我说“哎---不可能吧”（注：此处阿酱特别惊讶主编要结婚了，有些夸张）（笑）现在他有一个5岁的女儿。她叫のちゃん。我们一直要求主编把我们介绍给她，这次我们终于可以在拍摄现场见到她，因为我们要为9月刊“音乐と人”拍摄封面，主编把她带到工作室（来和我们玩）。（图3）尽管她有点害羞，她真是个可爱的女孩。这次我们可以清楚地看到主编的另一个面---父亲的形象。实际上，我们可以感觉到他是一个好爸爸，温暖了我们的心。我们相信这份工作是他生命中的很重要也是主要的（事业），但他（的另一面是）非常喜欢他的女儿他不能停止爱のちゃん，因为（女儿）是他（生命）的延续（原文是形象，不太利于理解，进行了改动，如有不妥，敬请告知）。

图1：“自从我们的主流出道时期以来，関和亮导演也是我们的老熟人。他还指导了星野源的“恋”PV。（大火的mv）

图2：“我们（三个人）正在为日本足球队的FIFA世界杯比赛应援加油。我们用（美颜）app 拍下来我们三人玩的样子（在let me know 的pv 拍摄间隙）

图3：“和のちゃん（的合影）。她喜欢“刷牙歌”，所以我们一起唱吧！“

卡修卡：对封面设计的思考越多，我就越不知所措。

诺奇：我们通常会通过选票选择我们新专辑封面的设计，但这次有点和以前不一样。

ps ：这次的这篇文章是以英文为主要翻译出来的，我有以下几点原因这次选择英文译出：1. 这次的主要发言人是阿酱，她讲话中有比较多的成分需要补充语境，而我自己比较认同这次英文译者的补充语境；2 我的电脑是澳洲买的，所以上面不会直接带片假名，我本身是有一个日语贴膜被亲戚家熊孩子弄坏目前只能盲打（以前曾经背下来过现在老了记不住了也太难了😢）（我又不是日语专业出身的请谅解），而恰巧twi主也没给我日文原文 3. 我也有点懒，觉得阿酱的话就算我打出来有时候我也不能理解😂 ，所以势必可能有些句子和原文有一定出入（但整篇文章意思不变），again，希望大家多多指出问题，日语能力还是需要大家的指导和意见的。

另：微博网友跟我讨论了一下关于三人颜色的分布，我认同他并以后都会采用阿酱红，诺奇绿，卡修卡蓝，这样的配色，如果大家有意见还是留言私信都可以！再次感谢大家的指教！