2019.02.20 anan perfume部分中文翻译（卡修卡喜欢的男生类型）

Yarkoniliu · 发表于 2019-2-19 21:07

本帖最后由 Yarkoniliu 于 2019-2-19 21:11 编辑

本周主题：

我也谈谈关于“男生的身体”！

卡修卡：听说本周是“男生的身体”特辑，我也想说说关于男生身体的话题。
诺奇：哦！（笑）

卡修卡：从很早以前，被问到喜欢的男生的类型，（我都）说的是（有）白细（肌肤）没有肌肉身材苗条的人（图片1）。因为自己不擅长体育，所以既没有憧憬过班级里的运动型的男生，也没有觉得他们很帅（注：并没有被他们吸引）。（对于我来说）在夏天来临之前突然开始锻炼的男生们，这（恐怕）是个谜，而且，（我）对于过于锻炼而与衣服不相配的（男）人也不擅长（注：肌肉过于发达没有适合他的衣服的男生卡修卡不是很喜欢）。
Anan：（听到你这样说）总觉得有点意外呢。

卡修卡：但是，成为大人后，最近觉得（男生还是要有）适当的肌肉比较好。虽然（我觉得）不是为了让别人认同而练出来（一身）肌肉，但我也觉得自己不喜欢胖胖的（男生）。所以我想到（有适当肌肉的男生）是认真对待自己身体的成年人啊！

（注：指成年人需要对自己身体自律从而进行适当的体育锻炼）（ps：此处英文译者有补充，但我看过原文英文译者的翻译有一点问题，我进行了注释的补充，Again，有问题大家指教）。

诺奇：你的变化很大啊！

卡修卡：虽然我不是很擅长（体育锻炼），但是不是有些女生喜欢稍微胖一点的男生吗？那个（胖的男生的）包容力和温暖（作为）理由也不错，（现在这些女生的想法也）变得（我）能理解了呢。以前，（有）白色纤细肌肤而没有肌肉的人是（我选择男生的）一种选择，（现在的我）可以接受各种各样的体型（的男生）。

（注1: 英文译者此处加上了他对卡修卡的理解，认为卡修卡不喜欢胖的男生，但我看过原文，卡修卡只是说她现在可以接受的男生类型变多，所以我没有翻译英文的这句话，基于忠于原文的基础，如果谁对日语的原文理解更透彻，请教一下我，谢谢）

诺奇：卡修卡你不是喜欢JOJO吗？那些出来的人物，大家肌肉都很厉害呢。（注： jojo, 漫画，动画片，卡修卡的最爱，如需补课，去b站（需会员）不赘述）

卡修卡：对了对了，大家都穿着不合适的衣服（同注1），胸肌都裂开了，而且还有关节什么的（也都露出来了）？那样的（笑）。因为讨厌那个所以小时候看不懂。但是，JOJO的情况是精神上的帅气胜过了（这些肌肉的讨论）。话虽如此，葛德·米斯达和纳兰迦·吉尔卡（注2:jojo 中的人物）是可以接受的，但是（我）对雷欧·阿帕基有点不擅长（指其太强壮）（同注2，另这里指卡修卡不喜欢雷欧·阿帕基）（图片2）。

诺奇：那么，电影呢？外国演员都好帅啊。

卡修卡：不是，遇到危机时赤身裸体前来救人，（无论是）美国队长啦蝙蝠侠啦，他们身体的厚度不是过于厉害了吗？（注：卡修卡接受不了）

Anan：在美国漫画中，蜘蛛侠什么的（体型）纤细啊。

卡修卡：我想这个（应该）可以吧，但是核心的肌肉好厉害啊…

阿酱：不，蜘蛛侠不是靠肌肉爬墙的，是能力！（笑）

全体：哈哈！（笑）

Anan：但是（你）那么会跳舞却不擅长运动，真是不可思议呢。

卡修卡：虽然大家都这么说，但我有我的一贯主张。就算是活动身体，（一些）不怎么需要大量活动的运动也是可以勉强进行的。（比如）乒乓球和保龄球的话（我是可以的）（图片3）。但是网球和篮球还有长活动距离的运动（我）不行。

Anan：很有趣呢（笑）。你对男生的身体，有象恋物癖一样的部分吗？

卡修卡：嗯，喉结。（补充一句：英文的译者译为Adam‘apple，自行百度，这是一个非常棒的英文翻译）

阿酱：啊（你）很早以前就说过了！

卡修卡：因为（男生如果）看起来很纤细，所以（我会）很喜欢骨头吧。从以前开始就喜欢有细腻的喉结、纤细的手指的男生了（同注1）。但是，关于体型，随着年龄的增长，（喜欢的男生类型）可以接受的范围也渐渐扩大了。

图片来源于anan，如有侵权，敬请告知

图片1: “我喜欢像Ben Whishaw （注：英国演员，出演过007系列）这样身材苗条的男生。也许我认为喜欢一个优雅时尚的有细长身材的男生（比较好）。“

图片2：“葛德·米斯达（jojo 第五部黄金之风，again，看b站），就算是在第5部也保持了苗条的身材，很喜欢。但是因为（jojo中的每个人的代表的）大家精神都很帅，所以选不出来（谁更好）（笑）”

图片3：“为了跳舞在训练。坐着平衡球，（有）锻炼身体的乐趣！”

诺奇：外国演员（有）肌肉的身体，（我）全部（都）喜欢的～♡

阿酱：下次（去多找找）卡修卡喜欢的喉结的图片吧♡！（注：以满足卡修卡的爱好）

Ps：这次的补充我本来以为会少点的，结果在不赘述jojo的情况下还是啰嗦了这么多，sorry，这次背景没有太多，我在医院里也不好查到很多的资料，就这样吧，我也懒得去校对了。另这次因为anan封面与这期有关，我放上来，未成年还是不要看（我也管不了）

最近真的特别忙，家里老人有好转的迹象，但我还在医院陪护，但同时我上班的地方有好多地方需要我去处理，我坚持会去上海con的（票也退不了），但下期anan 我也不能保证及时更新（学校由工信部在主持项目，我可能需要在上半年交出研究成果，同时教课），我尽力吧，也谢谢每位给我鼓励和安慰的同学们，祝大家元宵节快乐！