2019.02.27 anan perfume部分中文翻译（六个女生旅行的第二日）

Yarkoniliu · 发表于 2019-2-21 20:49

本帖最后由 Yarkoniliu 于 2019-2-21 20:54 编辑

本周主题：大阪&京都的女子旅行的第2日：巡游了神社哟！
阿酱：去年，包括我们3个人和朋友一共6个人去了大阪和京都旅行。

Anan：上次的杂志（我们说了）去了USJ （环球影城）和密室逃脱解谜游戏，一边吃大阪烧一边开反省会，然后在龙舌兰酒吧吃了刨冰的历程。（注1：详情看上期阿酱主题 anan，应该是年前更新的，不赘述）。

阿酱：对了对了。然后第二天去京都，在鸭川我们六个女孩子一起拍照（同注1）。之后，大家一起吃了今宫神社有名的烤年糕。这个(年糕)是小指左右大小的小年糕，（可以同时）吃几根哟。

卡修卡：（年糕的长度也就是） 2-3cm 长吧。

诺奇：用白味增和白糖调出的甜酱很好吃。

阿酱：然后又去了别名为“嫁入豪门的神社”的今宫神社。这两个人（注：指诺奇和卡修卡）并排祈祷的照片，非常好吧（1）。因为认真是这个代表姻缘的神社（一种）标志（注2：原文是目的，做了中文修饰，有问题请指教）！（笑）我深切地感受到，以前一直不明白参拜各种各样的神社（的一些注意事项），现在，（我们）想要好好地了解那里供奉着什么样的神明、礼仪什么的。（我们都）变成大人了啊。（神社：日本的类似于中国的寺庙，不赘述，自行谷歌）

诺奇：一位身份低微的女性お玉初见了（同注2）江户幕府的三代将军——德川家光，（一见钟情并）生下男孩，真是一座姻缘神社（同注2）！

补充背景: 位于日本京都紫野的「今宫神社」有一个很受欢迎的御守——「玉の舆お守り」，也就是著名的「嫁入豪门御守」，它是专门祈求可以嫁入豪门的御守！

老板的女儿「お玉」被身为幕府将军的德川家光看上，因此嫁入大家族之中，「お玉」也就是第五代将军德川纲吉的妈妈。然后，「お玉」家乡的今宫神社就变成了十分有名的姻缘神社，被广为流传是有机会嫁入豪门的恋爱神社！今宫神社的「玉の舆お守り」就是这么出名的。

（在网上找到的资料，进行了小改动）

卡修卡：她（注：指お玉）的地位提高了呢！

阿酱：我们这几个人，无论是谁，都想坐上那顶玉轿（注：都想嫁入豪门）。

诺奇：也就是这么回事吧。（注：原文是一応ね！，我使用了一个口语化的译文，有问题请指教）

阿酱：因此（我们有）好好地参拜，此后（一起）去了文艺的神（被大家）熟知的车折神社。这里通过捐款可以供奉写着自己名字的玉垣。（注：玉垣形似栅栏，是环绕在本殿或神域四周、等间距设置的柱状物集合，用于区分神域和世俗界。）我以前也和妹妹Chapon一起做过供献，但实际上从没见过（供奉自己名字的）玉垣。这次第一次去看，我和妹妹的名字在角落的地理位置非常好，而且隔壁就是铃木福，福有福气的意思（同注2），所以我们的玉垣在一个非常幸运的位置（注：此处有根据英文补充了一下语境，有问题请指教）（图片2）

Anan：真是极好的呢！（再次口语化的译文）

阿酱：接着，虽然决定（在神社）抽签了，但还是觉得呀，和演艺之神的角力好可怕啊（同注2）。但是我们没关系，我们（一起）战胜了各种各样的事情，如果（抽签结果）不好的话，可以系回去。抽了签，我是12号（阿酱没说，在图片上没找到，应该不是很好的签（猜测）），yuka酱是第1号大吉！（yuka酱的签上写着）一切都很顺利。（只要）不疏忽大意，不忘感谢之情继续前进，（这个签）写的是多么好的事情啊（图片3）。

（背景：在日本的神社里，一般都会有抽签的地方。签子一般会分为五种，大吉，中吉，小吉，凶，大凶，而车折神社应该至少有12种签（图片推测和阿酱的话），抽到好签可以带回家几天再系回来，不好的签就留在神社吧。）

诺奇：在那里我是3号的半吉！

阿酱：半吉是什么？其实是，（诺奇的签文）“受周围（人际）关系影响，事物容易停滞不前“。（但是）“只要继续努力，就一定能找到发挥才能的地方”，这个签中写着鼓励人的话！（笑）总之，虽然现在还不能发挥自己的才能，但你现在还是在背后默默的推着自己（继续前进）的。

诺奇：像中田桑（说的）那样的话啊。

阿酱：啊哈哈！（笑）系吧！马上系上吧。但是依旧，（组合中）谁不好，（总）也有人说，（但是我们还是）非常平衡好的组合啊，（在神社）这里也感受到了。（注：指三只的签文各有好坏，但也形成了很好的平衡，相信yuka酱的好运也会带给其他两只的）

照片1 ：“Yuka酱和诺奇，在认真地许愿。是很好的照片吧？”（nk 党欢呼起来！）

照片2: 很多艺人的名字一字排开。我和妹妹chapon是邻居，在拐角好的地方！”

照片3 ：这边，别名‘中田桑神签’(笑)。诺奇还很有才能呢。”

卡修卡：这个关西旅行辛苦了一晚两天，我们活了下来！（笑）“

诺奇： “半吉的“中田桑签“好好系在神社了！”

（这周本来没想今晚就更的，学校的压力超级大，教授给我打了三个电话催我回学校，我跟他说我还没回去，我实在是不想在那些儒商理论和financial institution，monetary system 中纠结下去了，我看了一眼，这周anan真的好简单，比较好译，一些背景我以前也看过（对神社很好奇，基本都了解过了），鬼知道我一个小时就译完了，这周locks 也真的对我很友好，前半段诺奇的英文笑的我不能控制自己了。有兴趣请去b站看闪亮布朗的发布（这算硬广吗？）anyway，我对这次还挺自信就没校对（也没时间），还是那句话，有问题请指教，大家上海见了！）