2019.03.06 anan perfume部分中文翻译

TXY

（我）房间的室内（装修设计）概念还没决定

诺奇：我从十几岁的时候开始就很憧憬室内装饰（的相关知识），但是没有好好学过（此类的概念），（而且我）喜欢的东西（总是）会不断变化呢。所以（我）那个时候（注：指以前）收集了（很多自己）喜欢的东西，（结果把自己的住所）变成了乱糟糟的房间。


卡修卡：明白的～


诺奇：（我）想要珍惜（收藏）（注：英文注释补充）从小就拥有的东西，也憧憬着简单的生活……就这样，自己的（装饰）理念还没有决定，一直到今天（图1）。比如（说），在（我的）智能手机中有个"家"的文件夹；（里面都是）从网上，Instagram 和 Pinterest找到了的（我喜欢的）极好的房间啦家具啦，（我都把它们）归档到（“家“的这个文件夹里）放着。


卡修卡：（看图片）（真的）有很多（这样的照片）呢（笑）。


诺奇：有时候，我想要（把）家里（变成）一个有很多书的房间，把书架放满（四面）墙上，做成（像）书店那样的内部装饰。


卡修卡：（我）明白～、很憧憬吧！


诺奇：有一次，我买了一套无印良品，好像是把箱子组合起来做成的时尚家具（注：应该就是网上那种很多小格组成的收纳柜，可以放衣服杂物下面的放鞋等等），但是偶尔奶奶来我家住的时候，房间变得很小，所以就不（这样做）了。现在是自己（想）过简单生活的时期，这个房间的话暂时先放一放（注：指前文让房间四面都是书架的想法），（只）想做个舒舒服服的起居室。


卡修卡： 看了（一些）国外房间（装饰）的照片，从墙壁上看（已经）很时尚了。（房间的墙壁）刷上一层又一层的油漆，再剥离掉这些（注：根据英文语序有所变化），反复涂抹的各种颜色混杂在一起，在日本是不可能的。我也想把墙壁打扮得漂亮一点，所以买了贴上去（可以）剥下的壁纸，但是（我）没有勇气（贴上），还是放在纸箱底下了（笑）。


诺奇： 首先（我想找）室内设计师问一下，（我想在）什么样（设计）的房间里居住？
（注： 此处日文意思不是很明确，看过英文说的是： 在开始的时候，我想问一个室内设计师，像是，“请想象一下我的房子的室内设计是怎样的。“）
（ps: 无论英文还是日文，意思都不是很流畅，大概意思就是就是说诺奇想找室内设计师帮她参考屋子的装修）


阿酱： 哎？要求（创造自己）的形象（印象）？（笑）


诺奇：（只是）想要决定方向性（罢了）。


阿酱：原来如此。我（当时）搬家时，请室内设计师看了，（从他那里）得到了很多意见。（我还询问了）家具店（的人的建议），（其中有一个）自由（不受限制交易）的（家具城的人），（告诉我）“这是宜家家具，这是Nitori家具，但是这个房间，（你还是选择）（最）好的家具放吧，“给了我各种从专业视点的建议。


诺奇：话说我最近买了一张沙发（图2），当我向商店里的店员展示地板和沙发的颜色时，（店员桑给我的建议）这个组合的话这个（地毯的花纹）合适，（他们说起来）很简单啊。实际上我想通过放置（更）彩色的地毯来做到（让这个地毯成为房间的核心，英文语境补充）......（图3）室内装饰好难啊。


阿酱：要提升（自己的）运气，把房间（整理的）干净整洁的事挺重要的（注：对日文原文稍有改动，便于理解）。还有就是（房间）四个角落里积累着污垢，（代表）自己不好的运气，要有意识地打扫（同上注）。


诺奇：哎~。总而言之，今年，真心想要一个能叫（别人也能进来）（注：英文补充）的房间。因为我已经把我喜欢的人偶还有这个那个（等等其他多余的东西）断舍离了（注：扔掉或卖掉了），把简单生活做为理念。（注：此处诺奇应该也是被这两年日本和一些西方国家很流行的极简生活的模式所影响，想要往那个方向发展）

图1 ： “我喜欢简洁（的生活概念），（但是同时）也喜欢收集物品。所以无法决定（我真正的装饰屋子）的理念”

图2：“这是新的沙发。因为打算养猫，所以买了（即使）划伤也不显眼的（这个颜色的家具）”

图3: “最后，（我）买了一个和简单正相反的花纹（相当多）的地毯。但是，很可爱…！！”

阿酱：因为我没有收集（东西）的癖好，所以可能比较适合做简单的房间！

卡修卡： 诺奇和我都喜欢动漫和游戏，（所以）想简单又整洁（我们的房间）好难啊！

brown21

我比较喜欢房间里塞得满满当当

不自然的NEE

诺奇和卡总，你们多要几个房间好了