大阪补演初日 MC repo Perfume FUTURE POP 巡演

westlifeteki

大阪补演初日 MC repo Perfume FUTURE POP 巡演
原文地址

略有删减

「Perfume FUTURE POP 巡演」 大阪城剧场补演第一天偏偏是下雨。

去年是「雨天・台风」，过年后的补演居然也是「雨天」，这不是Perfume的错，其实我自己是雨男。

外面挺冷，所以早早地入场。

看着怀旧的舞台，回想起穿着巡演T，和毛巾手感的某一天。

开演晚了10分钟开始。

一样的几首歌后，开始最初的MC。

首先闹气登场。

「大阪开心吗！」

「演出有趣吗！」

煽动着观众，引起热烈的掌声
「再给点力！」闭上眼睛，一副恍惚的。

「(拍手)好吃！」

「美味！」

就像是把一打钱贴着脸的幸福微笑。

接着，卡修卡登场。

「第一次看Perfume演出的人？」

全体的2成多点举手，可能是这个巡演中人数最多的。

补演和春假重叠，比起以往，觉得学生来了很多。

阿酱登场。

「大家，穿着各种Perfume的T裇前来，不是这次巡演的T裇，穿着以前巡演T裇的人究竟是什么目的？」

在此询问了在外场穿着直角二等辺三角形巡演T的男子。

不过，与舞台上的Perfume不同，在外场的他没有传达自己声音的道具。

あ～：「你只能靠自己的声音啦！(超S)」

顺带他的回答是「因为是最初参加的巡演」。

阿酱「预料之中」

接着，寻找了穿着更久远的人。

在观众席中发现了拿着「跨年倒计时演唱会2007-2008」毛巾的人。

あ～：「在一直以SHIBUYAーAX为目标的时候，一下子在Zepp Tokyo举行，突然说『不办个跨年倒计时演唱会吗？』的那种人」

顺带他的回答是「因为从以前就是粉丝！」

对此阿酱有些感动。

あ：「居然10年一直都是粉丝，外表也有变化・・・」

在此大阪的观众一起发出支持的喊声。

大概有几十个人(笑)。

あ～：「不愧是大阪人，很能聊(笑)。　现在，在海外做演出，当地的人也很会聊，不过『大阪比海外还海外』(笑)」

阿酱重大发表。

「阿酱，30岁的时候开耳洞！」

2月14日的「P.T.A.直播」结束后，成员・工作人员们开生日聚会的Perfume。

2月15日凌晨0点，「阿酱30岁生日快乐！」的活动结束后，公布了阿酱要开耳洞。

顿时，现场的女人们一起围在阿酱周围，谈论耳环！

「一直到早晨都是说耳环！(笑)」

从那开始一个小时左右，看着阿酱的耳朵，讨论在哪里开耳洞的女人们。

人生一次的开耳洞仪式，忘却自我，尽管是在优雅的意大利餐厅的聚会，也是用油性笔关于在哪里开耳洞打印记。

在此美容专家的闹气妈妈「aya酱的耳朵左右的朝向不同所以・・・」开始了美学的谈论，听一次就明白的事情，延绵不断地讲了8遍。

最终，化妆师打开装有自己工作的所有道具的包，拿出可以擦拭掉的眼笔，讨论在哪里打印记，然后在阿酱耳朵最合适的地方做好印记，第二天早上11点在医院顺利地开了耳洞。

其他有意思的是在「P.T.A.部分」，阿酱的调查「医生！律师！」之后，喊到「IT！」，之前没什么人举手，「IT」有很多人举手

あ～：「果然，IT很多啊。所以，石原さとみ(石原里美)也会去呢。想成为石原さとみ(欲望)」

のち：「第一次听说～」

听到这个，我一开始想到的是「阿酱分手啦・・・」！

阿酱还会有很长段时间属于我们哦！(喜)

然后，还有一个需要一提的是，每次巡演的年龄调查。

这次也是20代压倒性地占多数，但外场最前排有位83岁的男性。

在我所知道的范围内，是Perfume演唱会的最高龄者。

因为MC毕竟(年龄上)还得坐着，但看着很精神。

必须学习呢。

然后结尾，三人都谈到了海外巡演。

以阿酱的话为代表。

あ～：「和左右的两人心情是一样的。回日本的演出真的很温馨。自然而然地就会微笑。现在海外巡演还没有到达可以享受的境界。但日程已经决定了，也说了『要做』，所以请大家支持・・・。并没有什么特别的要求，心里面「啊，今天，在美国的某个地方做演出吧・・」，仅仅那样就可以。请给与我力量吧(涙)。」

又被阿酱的眼泪所波及・・

按着日程，从心里面送上祝福。

去美国的各位加油哦！

给与Perfume热情哦。

TXY

感谢翻译！一打钱贴着脸的幸福微笑，好有画面感······
IT是什么，不是做IT的吗，和石原里美什么关系？

westlifeteki

TXY 发表于 2019-3-7 20:22
感谢翻译！一打钱贴着脸的幸福微笑，好有画面感······
IT是什么，不是做IT的吗，和石原里美什么关系 ...

石原里美的老公是一个IT公司的老板

TXY

westlifeteki 发表于 2019-3-7 20:33
石原里美的老公是一个IT公司的老板

原来如此，感谢解惑！

iPerfume

感謝樓主的分享
三位姑娘也真忙碌呢！！
週日才返回日本
接著當週又有一場演出
雖然是補演但時間可安排得真緊湊

看了 あーちゃん 對於這兩場海外巡演的心得後
覺得我們還需要再接再力
營造一個讓三位姑娘可以很自在地享受演出的氣氛
當然也希望不用再等待多久
三位姑娘又會再舉行海外巡演啦！！

再次感謝樓主的翻譯

kasmi

十块钱.......

achanlove

終於分了…高橋茂雄的顏值、年紀跟名氣都配不上阿醬

waybz

achanlove 发表于 2019-3-8 13:06
終於分了…高橋茂雄的顏值、年紀跟名氣都配不上阿醬

有卦？不是一直以來三人都沒有很明確的緋聞，就算阿醬也只是傳聞吧

achanlove

waybz 发表于 2019-3-8 23:00
有卦？不是一直以來三人都沒有很明確的緋聞，就算阿醬也只是傳聞吧

2016年就開始交往了~還有新聞

waybz

achanlove 发表于 2019-3-9 09:41
2016年就開始交往了~還有新聞

稍微搜了一下，看的我膽顫心驚...，雖然很希望三隻都能幸福，但是再看到一堆“結婚”“解散”等聳動的臆測與標題，想到那畫面都快哭了....，連妊娠的字眼都跑出來...，雖然目前事情並未成真，未來也必然得面對他們走向婚姻的下一個階段，但是可以不要解散嗎...QQ ，這麼說或許有點幼稚，但面對三隻真的好希望時間能夠停留，一切都不要變該有多好