Perfume紀錄片主題曲「STAR TRAIN」將於10月發行

f227213303 · 发表于 2015-9-7 21:20

本帖最后由 f227213303 于 2015-9-7 21:30 编辑

Perfume映画ドキュメンタリー主題歌「STAR TRAIN」10月リリースへ
Perfumeのニューシングル「STAR TRAIN」が10月28日にリリースされることが明らかになった。

今年結成15周年という節目を迎えるPerfume。ニューシングルの表題曲は、そんな彼女たちのドキュメンタリー映画「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」の主題歌に決定しており、国内のみならず海外でも活躍する3人のネクストステージを感じさせるようなナンバーに仕上がっている。なおシングルには「STAR TRAIN」のほか、本人たちも出演しているエーザイ「チョコラBB」シリーズの新CMのCMソング「TOKIMEKI LIGHTS」を収録。初回限定盤のCDにはこの2曲に加え、人気曲「イミテーションワールド」と、「STAR TRAIN」「TOKIMEKI LIGHTS」「イミテーションワールド」のインストバージョンが収められ、付属のDVDでは表題曲のMVとそのメイキング映像「Perfume View」が楽しめる。なお「Perfume View」は、MV撮影中にメンバーがお互いを撮り合った映像が使用される。

さらに「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」のナレーションを、ハリセンボンの近藤春菜が務めることが明らかになった。プライベートでも交流があるPerfumeとのコラボレーションに近藤は大興奮。「Perfumeよ!! ドキュメンタリー映画撮ってくれてありがとう!! めちゃくちゃ嬉しいよー!!」と述べている。

近藤春菜コメント

この度、Perfume初のドキュメンタリー映画のナレーションを務めさせていただくことになりました。友人として、ファンの一人としてとても光栄に思います。Perfumeの3人を中心に世界に繋がる人々の輪。声を録りながら、込み上げてくるものがありました。いい声かどうかはわからないけれど、みなさんと同じPerfume愛を声に乗せて。変わらないPerfumeと変わっていくPerfumeを堪能しましょう。最後に...Perfumeよ!! ドキュメンタリー映画撮ってくれてありがとう!! めちゃくちゃ嬉しいよー!!

Perfume「STAR TRAIN」収録内容

初回限定盤
＜CD＞
・STAR TRAIN
・TOKIMEKI LIGHTS
・イミテーションワールド
・STAR TRAIN -Original Instrumental-
・TOKIMEKI LIGHTS -Original Instrumental-
・イミテーションワールド -Original Instrumental-
＜DVD＞
・STAR TRAIN -Video Clip-
・Perfume View

通常盤
・STAR TRAIN
・TOKIMEKI LIGHTS

http://natalie.mu/music/news/158953

【新聞翻譯】

Perfume紀錄片主題曲「STAR TRAIN」將於10月發行

Perfume的新單曲「STAR TRAIN」已公布將於10月28日發行。

今年邁入組團15週年的Perfume。新單曲的同名歌曲不僅為她們的紀錄片「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」的主題曲，也是讓人感受到無論在國內外都很活躍的3人進入下一階段的歌曲。另外單曲除了「STAR TRAIN」，也收錄了由本人演出的エーザイ「チョコラBB」系列新CM的CM歌曲「TOKIMEKI LIGHTS」。初回限定版的CD除了前述2首歌曲外，還收錄人氣歌曲「イミテーションワールド」、「STAR TRAIN」「TOKIMEKI LIGHTS」「イミテーションワールド」的伴奏版，附屬的DVD則有同名歌曲的MV與其幕後花絮「Perfume View」可觀賞。其中「Perfume View」使用的是在拍攝MV時成員們互相拍下的影片。

此外「WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT」的旁白，已決定由ハリセンボン的近藤春菜擔任。私下也和Perfume有交流的近藤春菜對於這次的合作充滿興奮。並表示「Perfume呀！！謝謝你們拍了紀錄片！！我非常高興喔！！」。

近藤春菜感言

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

以上內容由菲茵翻譯，禁止無斷轉載。

kenalexken · 发表于 2015-9-8 22:44

感謝翻譯分享~

真红 · 发表于 2015-9-9 17:30

出新单啦~perfume赛高~

大本绫香 · 发表于 2015-9-9 20:51

进入下一阶段的歌曲……要转型成熟女电音了吗？

「イミテーションワールド」都被捞起来了，
说不定哪一天中田大神会猛然想起「ジューシーフレグランス」，
至于「Perfume View」嘛，期待NOCCHi的痴汉视角

Promiry · 发表于 2015-10-15 08:42

Viva Perfume !

arcane1 · 发表于 2015-10-15 09:14

아짱아짱 감사감사~~~

jay1982 · 发表于 2016-3-1 11:52

STAR TRAIN是对perfume这些年的轨迹最好的总结,中田康孝不愧是神一样的人物,不但曲子帅,连词也写得这么贴切,她对perfume的偏爱可见一斑,希望这个铁三角组合一直继续下去.虽然知道还有3年perfume就30了,到时要嫁人可能会解散吧,婚后还继续组合的可能性几乎为零,所以大家珍惜剩下的这些时光吧赚钱就去日本看演唱会努力学日文中