PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 13478|回复: 3
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2017.10.30

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-10-31 14:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Perfume LOCKS! 2017.10.30


「探讨学生们所想的Perfume◯◯説!」


のっち「上次,三人讲了很多Perfume○○説,之后Perfume掲示板上收到了很多来自各位学生所想的Perfume○○説。」


あ~ちゃん「收到很多哦,真的。」


のっち「谢谢。所以,今天会一一地,来验证那些说法的正确性!首先是…」


RN.細々しい絵梨
『阿酱,不穿牛仔短裤的说』


かしゆか「这个,是呢!」


のっち「也偶尔有穿短裤的时候,牛仔裙也经常看到。不过牛仔短裤没看到过呢。」


かしゆか「非常少。几年一回。」


あ~ちゃん「是的呢。这真的就只是感冒的时候。」


のっち「懂的!还有,不是牛仔那样的偏蓝色,而是稍微黒白混杂的。很久以前看到的呢。」


あ~ちゃん「有灰色的,和比较薄的。还有和弟弟妹妹一起买的短裤,但只在感冒的时候穿(笑)」


かしゆか「大致,阿酱穿短裤出现的时候是身体不好的说!(笑)」


あ~ちゃん「讲真,这是最正确的(笑)」


RN.ニシシッピ より
『Perfume,TV出演或演唱会后的三人写真,全員姿势不同的説』


のっち「都有吧?有不同的时候,也有一样的时候。」


かしゆか「不过,实际上主题是一样的呢。」


あ~ちゃん「那个,一直是有主题的哦。大致,拍写真的时候,都会拍讲述主题的姿势,看见谁在做什么,能够认出『原来如此。是「FLASH」呢。』,有自己所认知的『FLASH』哦。嘛,这个说法,40%吧。」


のっち「略微不太靠谱。」


RN.デルタ・エコー
『官网上登载的三人趣味・特技,由于太不靠谱被删掉的说』


のっち「哎!?被删啦!?这个说法,有点懵逼。被删啦?」


かしゆか「已经不记得了吧。三人过去的趣味和特技做个摘要的话,『卡修卡→冰淇淋』」


2人「哎っ?」


かしゆか「嘛,包括特技,是冰淇淋呢。」


あ~ちゃん「包括特技是冰淇淋是什么鬼?(笑)」


かしゆか「吃冰淇淋很快,喜欢冰淇淋,总体上就是冰淇淋。」


のっち「没变呢。」


かしゆか「『阿酱→睡衣控』」


あ~ちゃん「现在也是。不过没什么趣味呢。」


かしゆか「只是不太说了而已吧。」


あ~ちゃん「也可能吧。」


かしゆか「『闹气→编手带』(笑)」


あ~ちゃん「哎?真的吗?(笑)」


のっち「デルタ・エコー只摘要了做手带,写了很多呢,那时。」


かしゆか「是的,我也写了。1人写了10几个呢。」


のっち「已经不做手带了!」


かしゆか「那么,被删了的说法是对的?」


あ~ちゃん「不过,还有兴趣吗?」


かしゆか「自己官网的个人简历几乎没有興味的说!(笑)」


あ~ちゃん「是啊(笑)」


RN.パンダマン2
『卡修卡的口袋妖怪GO等级比阿酱和闹气要高很多的说』


かしゆか「应该是吧。」


のっち「那什么,上车后就打开了吧。」


かしゆか「絶対要开。现在也是每天都。」


のっち「已经是一个月才开一回了。」


かしゆか「别啊!一个月一回可跟不上哦!(笑)」


あ~ちゃん「不过,还没删掉本身,就很吃惊哦。」


のっち「阿酱呢?」


あ~ちゃん「我有是有的哦。闹气一般要是不玩了的话就根本不玩了吧。所以闹气的话会删掉哦。不过保留下来说明还有些想玩的心情吧。」


のっち「有的有的。顺便等级是27。」


あ~ちゃん「我,等级已经忘了。」


かしゆか「我,32。」


あ~ちゃん「哇~!高出很多呢。」


かしゆか「这个说法吻合呢。现在也是每天都在玩。」


RN. JPN3776 Asai
『Perfume,3人有同款便服的说』


のっち「提到了呢。说『应该是有吧?』。」


かしゆか「是说『请回头想想。应该是有的吧?』吗?」


あ~ちゃん「有可以(平时)穿的舞台装哦,三个人。还有在人生日的时候穿了那个衣服跳舞哦。」


かしゆか「有的舞台装可以作为便服呢。」


あ~ちゃん「但是,完全同款的只有小黄人的T裇吧?我和家人去洛杉矶旅游的时候,在环球剧场买的。」


のっち「还有,上课穿的短裤。」


かしゆか「啊~,是一样的呢!」


あ~ちゃん「ハリセンボン的春菜给买的呢。」


かしゆか「有那个,还有跟着闹气,两个买的。」


のっち「颜色不同…」


かしゆか「那可以放过。一样的,那是(笑)」


あ~ちゃん「我说,细小的,就不讲究了吧~!(笑)」


かしゆか「不是,不是。是说同款。所以是样式一样吧(笑)」


のっち「同款说,通过了呢。接着,介绍学生所想的Perfume◯◯説。」


あ~ちゃん「不过实际上,所写的帖子闹气说有很多很多。真的超多。很好写。」


かしゆか「比起3人,是闹气説吧。」


あ~ちゃん「所以后半段将会探讨这些!」


『探讨学生们所想的闹气◯◯説!』


のっち「这样啊。根据内容,这个稍微,以后再…」


あ~ちゃん「来劇場型吧(笑)」


RN.しんとマン
『闹气写文章的时候会用到「っ(日语中的促音)」的说』


のっち「小『っ』!?」


かしゆか「有用吗?懂了!『是什么哦っ!』什么的那样的吧?」


あ~ちゃん「『在做っ!』等后面接小文字。」


のっち「可能用的很多。」


かしゆか「之前『Perfume FES!!』時也是,抽奖活动全員奖的收据上登载3人留言时也是,『はぁぁぁぁい』什么的,写了很多『ぁ』。觉得像那样用了『っ』的使用方法。加了很多小字,增加感情。」


のっち「嘛,想表达心情高涨时会用哦。」


かしゆか「可以有的说法。」


RN.☆あさのっち☆
『闹气的床到现在还是像板砖那么硬的说』


のっち「已经不硬了哦。」


かしゆか「这个说法是错误的呢。以前,有那样的话吧。」


あ~ちゃん「已经换了呢。」


かしゆか「那么,现在是很软的呢。」


のっち「现在很满足。」


あ~ちゃん「好像是哦。」


RN.かぁのっちゃん
『闹气,娱乐节目里一放松脚就会趴开的说』


かしゆか「这个,是呢。」


あ~ちゃん「『阿酱,像老妈一样提醒的说』。」


かしゆか「有呢。有那样的流程。」


あ~ちゃん「不是别放松哦(那样的提醒),而是因为经纪人看到坐不住了,所以心想『啊っ!』地悄悄提醒。」


のっち「特别是最近,不是短裤而是很多时候穿长裤,所以会放松。」


あ~ちゃん「就算趴开,也看不到,没关系哪。」


のっち「以后注意。什么鬼,这个。不开心(笑)」


RN.ぽんずの日本酒割り
『闹气桑在anan連載里把自己的部分弄成游戏通的説』


かしゆか「这个,大家都略微得察觉到了(笑)」


あ~ちゃん「注意到了哦。采访的时候,只说了那个话题呢。(笑)」


のっち「可是在anan連載哦。一个轮一个,每周变换担当呢。我接受采访的时候,会说我喜欢的东西,每3週一回哦。所以只有游戏的话题了(笑)。两人会有什么去吃好吃的,见了那个人,去旅游了什么的。」


あ~ちゃん「在anan有要登载这个,所以会想做点什么而行动。」


のっち「拍照片什么的呢。是啊。能带给大家的,只有游戏,有点在意哦。有放心上啦。」


あ~ちゃん「只不过,这孩子有可能很享受那些游戏情報。可能因为自己热衷于这个,所以才会这么说吧。」


のっち「是的。那样会很高兴(笑)」


RN.デルタ・エコー
『闹气,身高164cm所以还会长高的説』


かしゆか「那个,大家都休息到了。」


のっち「都觉得。个人信息写着164㎝,从那以后就没量过。」


かしゆか「怎么办?量吗?」


のっち「不过,两个人变小了的说也有哦。」


あ~ちゃん「呀~,没那可能哦。这边去体检了哦。一年一回,肯定会量身高。这次是正好161㎝。没有变化。」


かしゆか「完全是你不是164㎝的说。」


あ~ちゃん「有可能呢。那不止3㎝呢。父母都很高呢。真的很高哦。」


のっち「亲戚也很高呢,大家都。」


あ~ちゃん「因为大家都很高,只有闹气矮小呢。所以说,能保持下来很不容易哪。最大限度的和我们一样矮小,但是大概会长高的,所以有这个会持续长高的说法。」


のっち「我觉得有可能。」


かしゆか「介绍了好多关于Perfume的说法,大致上还挺靠谱吧?」


のっち「我觉得挺靠谱。」


あ~ちゃん「观察得很仔细呢。」


かしゆか「我们自己所不知道的说法,基本都对呢。」


のっち「所以,在Perfume掲示板上投稿的各位学生们…」


3人「谢谢啦!」


あ~ちゃん「还想要很多呢。想要个更好笑的呢。」


のっち「『啊~!好细心啊~!』っ的那种呢。」


あ~ちゃん「期待着哦。」


31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

沙发
发表于 2017-10-31 20:07 | 只看该作者
看完翻译明白了最近看到的一张图的含义·····
回复

使用道具 举报

2

精华

30

主题

700

积分

梦想战士

Rank: 5Rank: 5

PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKAPTA勋章(2018)

板凳
发表于 2017-11-1 10:17 | 只看该作者
哈哈哈后半段变成了闹气的OO说,大家不要欺负闹气呀太可爱啦
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

2984

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)

桌腿
发表于 2017-11-1 11:49 | 只看该作者
證實和更正了三人的一些傳言,很有趣,謝謝翻譯
[发帖际遇]: htwei 去看LIVE路上丢了门票,浪费了 7 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-5-2 09:16 , Processed in 0.279011 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表