从不遇时代中成长起来的Perfume

westlifeteki

从不遇时代中成长起来的Perfume
原文地址


(补帖2015年)


変わり続けながら、変わらぬ新鮮さを保ち続けるPerfume


女子三人电音组合Perfume于2086年发行的第一张专辑「Perfume～Complete Best～」被认定为白金唱片。这是在07年「ポリリズム」成名前发行的作品，当初的发行量仅仅是3000张。经过9年(至2015年)的长时间卖出25万张，就和那一样象征着她们永不衰落的人气。05年正式出道，于今年9月21日将迎来10周年。在特設网页上也开始了謎一般的倒计时。根据唱片公司和所属事務所工作人员的証言，再次来分析下三人的魅力。


不管哪个工作人员都提到的是，“自己包装的能力”很高。不染发等在意「头发」，服装也是「阿酱和卡修卡裙子，闹气短裤」是基本形。三人称之为「暗许的规则」。


另一方面，一位工作人员透露到「就算是一款服装也要『在巴黎时装节上掀起了这个潮流』等收集世界各国的时尚情报，总体地来考虑形象」。


拘泥于细节，外观上又不会有大的变化。就是说持续「不断变化，努力保持形象不变」是因为经历了长期的地下时代吧。原本是在广岛艺校结成的组合。03年去到东京，05年正式出道，但一直持续着不遇的時代。


知道当时的工作人员随便就能列举出「在東京亀戸的购物中心演出，但谁都没有人停下脚步来看，回家途中看到配发的传单被扔在地上肆意地践踏…」「因为不能在秋葉原的歩行者天国演出，所以在人行道内側的点旁做了小型的舞台，向着护栏对面走在歩行者天国的人表演」等辛酸的故事。


05年正好是AKB48开设剧场的那年。关于当时的状況事務所関係者说到「现在有被叫做“地下偶像”，但那时大家都是在地下的状態。偶像活动本身就不像现在那样多」。


在少数活动中，原モーニング娘。的成员和Perfume，EXILE的妹妹组合Dream一起演出等，还是偶像组合和女子组合并在一起，未分化的時代。


正因为在没有分类的活动中拼命地试图差別化，积累了谁都不停留下来看的经历，Perfume的三人才瞄准了「要是不出名的人（形象不断地）变化的话，每天都会是『初次见面』呢」的自己包装的固定形象。


关于「最大的魅力」，唱片公司的関係者这么说。「我认为是各种地方的反差。歌曲，服装，表演都很酷，但正因为有过不遇的时代，才会有謙虚和愛嬌。关系好的三人，一成不变地朝着下一个目标前进。觉得那样才会得到支持。」


最近，有件象征着歌曲魅力的事情。这月4号出演日本电视台直播的「THE MUSIC DAY」时候的事情。08年发行的专辑主打歌「GAME」第一次在电视台上披露，在推特的交流榜上独占第一。尽管是7年前的歌曲，网帖中也有第一次听的观众以为是新歌的错觉。证明即使听过去的歌曲，也没有陈旧感。


正式出道記念日9月21日开始的10日企画也在待機中。現在，特設网站上开始了謎一样的倒计时。接下来会有怎样的惊喜呢，让我们拭目以待。

TXY

感谢翻译！！！就喜欢看这种讲她们过去经历的文章。

kevin3689

Perfume三美眉各有魅力~也隨著時代進化~能成功受關注也絕不是偶然!
謝謝大大分享!

faygi

其实一直造型不变的话 如果有机会变一下也是会很开心吧

iPerfume

感謝樓主的翻譯
確實 Perfume 的三姑娘真的非常地努力才有今日的成就
結成五年後才正式主流出道
既使初期並非一帆風順
不過她們仍然十分的努力
如今也成就了自己獨特的風格與文化
或許在將來三位姑娘的故事還會被翻拍成電影呢!!!!

在此也稍微提醒一下
Perfume于2086年发行的第一张专辑「Perfume～Complete Best～」
2086年啊~~~~好像遙遠了點
應該為2006年
再次感謝樓主的分享