Perfume LOCKS! 2017.12.25

westlifeteki

Perfume LOCKS! 2017.12.25


来自众多学生的请求
「探讨Perfume2017年6大新闻！」


かしゆか「因为是今年最后一次播出，这次想回顾下Perfume的2017年。现在开始发表Perfume的重大新闻，事先没有商量，直接决定前六。顺序应该是由超级服务器来决定。这个，每年都有呢。」


あ～ちゃん「是啊。不要是『这个，是最重磅的啦。』的在第6位说，然后『讲真，没东西可说了哦！』那样，追忆着今年的事情来说的感觉哦。」


かしゆか「好难～！」


あ～ちゃん「大致No.1会想到是这个吧。」


かしゆか「有的，有的！」


のっち「哇～！真的么!?」


あ～ちゃん「讲真，今年一转眼就过去了，有很多的事情吧。其中能挑选出来的，全都是第1位。」


のっち「这个开场，谢谢啦～(笑)」


あ～ちゃん「那么，开始吧！」


超级服务器「No.6！卡修卡！」


かしゆか「我？那么，我说了！『TOKYO GIRL』决定为タラレバ娘的主題歌！」


のっち「哇！真的第6位!?」


かしゆか「是第6位吧？」


あ～ちゃん「追忆时间的类型呢。按时间排序呢。」


かしゆか「成为『東京タラレバ娘。』的主題歌，在那里面，阿酱也是第一次担当猪肝酱的配音，原本看了原作而喜欢的，能够采用我们自己的歌曲非常的高兴，之后『TOKYO GIRL』成为了很重要的歌曲。因为没想到会成为如此重要的歌曲，觉得多亏了这个タラレバ。作为第6位，如何？」


のっち「非常的，平均値一下子上升的感觉，真的很紧张，现在。不能随便乱说话啊(笑)」


超级服务器「No.5！闹气！」


のっち「嗯～・・・2017年中毒于脱出游戏！」


あ～ちゃん「啊～。平时的话题呢。」


のっち「今年2017年，觉得三人平时聚在一起玩了很多。」


あ～ちゃん「是那样的呢。」


のっち「不止那些，家族全体关系都很好，和各自的父母每个月都有一起去吃饭吧。不过，和朋友一起聚在一起玩的时候比较多。觉得喜欢上脱出游戏，桌游等是原因。相当开心，今年。能看出各自玩脱出游戏时的特性。」


かしゆか「还有，三人团队性很好呢。」


のっち「再次確認了呢。在玩了很多脱出游戏中，感觉更加的深化了，觉得非常好，今年。所以，放在了第5位。」


あ～ちゃん「可以吧。下一个，大概是我吧～(笑)」


超级服务器「No.4！阿酱！」


あ～ちゃん「来啦！那么，我就随便了。2017年No.4呢。『PerfumeFES!!2017』和很多位合作！」


かしゆか「来啦来啦！」


あ～ちゃん「今次，6月和9月左右，举行了『PerfumeFES』，幕張什么的地方也去了，每晚和不同的人一起合作。果然那时候，艺人有各自完全不同的特色，观众的感觉也完全不同呢。我们也试着变换曲顺，有点感觉真的是一样的演出吗？也有很多刺激，果然我们，必须和这些人一起演出，必须回想起永远不忘站在悬崖时的心情。其中，能和マキシマム ザ ホルモン的大伙再次合作，ナヲ酱这次爬着从舞台下登場，到达舞台。那也很是感慨颇深吧。和星野源桑的恋舞也演了，和スガシカオ演唱我们以前就喜欢的歌曲，还和レキシ桑一起・・・」


のっち「稻穗降临了～。」


あ～ちゃん「尽管没说『唱歌。跳舞。』，讲到『我，要跳不理你祖母哦。』(笑)」


かしゆか「服装也很正规，作为レキ子哦。」


のっち「还有，電気グルーヴ，チャットモンチー。」


あ～ちゃん「让我们一起合作了。真的，太棒了。很开心呢。No.4吧。」


超级服务器「No.3！闹气！」


のっち「那我来了哦。Perfume，和future bass的相遇！」


2人「原来如此呢～。」


のっち「决定了呢。」


あ～ちゃん「不管哪个順位，都会那么说吧(笑)」


のっち「总之，第一次叫『If you wanna』的歌曲，中田ヤスタカ桑让Perfume歌唱了future bass曲调的歌。歌也很短，几乎是乐曲，也不敢想象在电视上唱，这应该不是单曲吧，在团队里也召开了会议，工作人员问了中田桑拿来这首歌曲是抱着一种怎样的想法，future bass在海外已经流行起来，也做了中田桑个人的企划，由Perfume来把这首歌在电视台这样大家都能看到的地方演唱，可以让这种曲调迅速地传播开来，抱着期待而作的。所以，我们也是真诚的，把这首歌作为单曲推出，成为一个转机。也是一个和有机会今后会成为重要歌曲的相遇。」


あ～ちゃん「是的呢。肯定没错呢。很重要。不能忘记。糟糕，感觉下次还会有哦～！」


のっち「不过第1位，似乎应该知道是这个。把那个说成第2位的人出现的瞬間・・・」


あ～ちゃん「嘭～！嘭～！(笑)」


超级服务器「No.2！阿酱！」


あ～ちゃん「哇～！说了哦！2017年No.2・・・」


のっち「说不说？还在犹豫？」


あ～ちゃん「・・・稍微等下。略微地深呼吸一下哦。」


のっち「回想起来吧。」


あ～ちゃん「出了『TOKYO GIRL』。出演了很多的FES。future bass来临。・・・嗯嗯嗯，No.2。2017年重大新闻No.2是，和中田桑的合作！」


かしゆか「对啦对啦！」


のっち「忘了！(笑)」


あ～ちゃん「刚想起来哦。深呼吸很重要呢(笑)。3人都忘了呢。」


のっち「超重要啊！」


かしゆか「那可是，結成17年和中田桑相遇以来15年的第一回呢。」


あ～ちゃん「就是啊。15年，中田桑为我们制作歌曲，但几乎就没有共同演出过，其中出演了叫『OTONOKO』在中田桑故乡的石川举行的FES，我们登场时，中田桑也现身，一起合作叫『FUSION』的新歌。外加中田桑场『If you wanna』的时候，我们出来，一起演出了哦。这在15年的歴史上还是第一次呢。」


のっち「大新闻呢，这个。」


かしゆか「忘了这么重要的事情～！」


3人「好危险～！(笑)」


あ～ちゃん「加进去太好了哦。」


のっち「很美妙的事情。」


あ～ちゃん「那么，光荣的No.1了哦。」


超级服务器「No.1！卡修卡！」


かしゆか「荣耀的2017年Perfume 6大新闻的No.1是，NTT docomo『FUTURE-EXPERIMENT』！」


2人「太棒啦～！(拍手)」


かしゆか「第1位，只能是这个哦。」


あ～ちゃん「我觉得是这个！」


かしゆか「使用NTT通信回線的新尝试，我们在相距一万公里的东京・伦敦・纽约，各自在同时进行表演，不分距离的企画。」


あ～ちゃん「全都是现场进行的，没有任何事先录取的东西。那太厉害了哦。」


かしゆか「看的人，映像重叠会觉得三个人在一起，实际上仅仅是个人的现场表演直播呢。非常苛刻的条件呢。」


あ～ちゃん「就像1个人1个人在这里的那样，以自己的所记住的感觉来跳舞。要一般的话是不行的，有3个人重叠的部分吧。」


かしゆか「就像成为1个人的那样。」


あ～ちゃん「一般3个人不能站在相同的位置。但是，像那样正因为在各地跳舞所以才能完成的『FUSION』。想这么说呢(笑)。那个真的很苛刻呢。」


かしゆか「到现在像这样长时间的在一起，尽管是相同的表演，但没有(各自)在不同的国家表演或呢。虽然有过对每个人进行的单独拍摄，或者是相距很远的舞台，但把在同一国度，同一空間所一起所展现的，在不同的国度，看不见时差的地方一起捏个起来是第一次尝试，成功的时候Perfume的友谊，相互信赖之深，果然是别人无法比拟的，感觉到有一直积累在心中，凝聚而成的力量呢。」


あ～ちゃん「再次，确认了那个(力量)的存在。那也增强了自信，对于团队的大伙来说也好像是，团队也是一直在相同的地方，大家团结力量呢。那也很辛苦。朝着相同的方向『FUSION』(笑)。大人物们专注于一件事情比较难，不过那样一直做到现在，要把那个分成三分，力量也会分成3分，虽然有点担心，但每个人都全力以赴做的很好呢。能够成功，太好了呢～。」


のっち「今后也能在[YouTube]上看到，一定要看哦。」


あ～ちゃん「请大家一定要看看！那么，到此介绍了Perfume的6大新闻。还过得去么？」


のっち「应该感觉不错。」


あ～ちゃん「算上以前的，也应该是很不错的感觉吧？不仅是工作，也有平常的生活呢。」


のっち「谢谢(笑)」


あ～ちゃん「而且，感觉不错的順位呢。不错哦。非常好。」


のっち「到底还是，脱出游戏的赠品呢？(笑)」


かしゆか「是说团队精神么(笑)」


あ～ちゃん「那也是一种磨练呢。那么，因为是年内最後一次，今年真的多亏大家啦。真的很感谢一直以来守护着我们很多的活动，支持我们。那么・・・」


3人「圣诞快乐！＆新年快乐！！」

PerfumeFan

Nocchi开始不玩游戏了？？难以置信！！
FUSION帅爆了，证明Perfume和科技能融合在一起，不愧是电音团体。
谢谢分享！！

Jacka

感情真好呢
docomo的企劃也有很大影響
遙遠的距離反而帶來凝聚力
看到她們感情愈來愈好 覺得開心

TXY

感谢翻译！精彩的一年！期待明年新曲！

茜-卡普利斯

猪肝酱是神马东东……

permas921765

感谢翻译！
fusion这场表演真的可以吹很久了！
不愧是一起长大的三个人啊啊TT默契真的没话说！
在每一次的表演里更加珍惜彼此，珍惜三个人在一起的时光……啊……说着说着真的要和阿酱宝宝一样泪目了TT
总之，2017年真的是很棒的一年，希望来年perfume 以及perfume team，还有各位香民，都平平安安，顺顺利利的！