ROCKIN’IN ON JAPAN 2015年6月刊(下)

westlifeteki

ROCKIN’IN ON JAPAN 2015年6月刊（下）

事件6 2008.4.16GAME获得排行榜第一位

ROJ: 然后，GAME成为第一位。

A: 已经是一身鸡皮疙瘩呀。

KN: (笑)。

A: 太厉害了现在，一下子就起来了。

N: 感觉再次地，很客观地来看待。那个，即所谓的被称为火了的Perfume桑们。太令人热血沸腾了呢。

A: 现在好惊讶。

N: 啊哈哈哈。

ROJ: 然后内容也是很富有攻击性呢。

N: 果然即使现在听也很酷。现在看那件外套，也会觉得是很酷的组合哦。

A: 那个是名盘呢，果然。很高质量的专辑，是第一吧？(笑)

K: 第二张专辑就是那个呢。

ROJ: 当时也是没有考虑到你们自身，很客观呢。

A: 不过觉得果然是在欢喜的眼泪中度过。因为是在让我们登上电视后的第一张专辑。来的采访多的堆成山一样。每天都有5次，6次那样的。然后，做了两周，去地方。在活动之后，参加电视节目。出演直播什么的。那才是像拉车的马一样(笑)干活呢。

K: 超拼命呢。好多好多的事情。

A: 在采访的间隙，唱片公司的人说在稍微坚持下，给我们买了冰淇淋哦。然后，那正好是COLDSTONE进入日本的时候。看着菜单那样这样地说着。感觉简直就是，只要稍微说“累了呢”的话眼泪就会流个不停，那般的辛劳呢。虽然这没有办法，采访是相同的事情要问上好几遍，那时感觉很是会磨损自己。所以，像那样一点点的关心会感到非常的开心。感受到那份亲切时，又会流下眼泪。为什么自己会快乐等积极地一边思考，一边谈到不让氛围僵硬的话题呢。从那时期开始，开始买冰淇淋等让心情高涨的事情。但是，“累了呢”，“很长呢”等，那样的话对谁都没有说。“空气有些浑浊呢。通下风吧”，“吃便当吗”等，考虑着如何顺利地进行呢。不过许许多多的人来看来听。来采访的人，对于我们是怎样的人，对于期盼已久的第一位有何感想，非常激动地，带着祝福的心情而来，对此真的非常的感谢。不过真的是怒涛的每一天。

事件7 2008.11.6-7第一次武道馆&中田Yasutaka初次参加Perfume演唱会

ROJ: 这个演唱会真的规模很大呢。

K: 是「Dream Fighter」的时候吧。

ROJ: 好像据说中田桑来看了演唱会。

N: 那是一大事件呢。

A: 连坐席的位置都还记得。大事件。

K: 即使邀请，也是“有工作！”那样的不会来，已经认为是不会来的人。然而在武道馆演出感到紧张之时，“中田桑来了？”那样的。

N: 还以为对Perfume没有兴趣呢。不过，给我们的这首歌说明，“有可能来看吧？”只有那样的推测。来看演出真的十分地高兴。

A: 很高兴呢。但是，超紧张呢。

N: 毕竟是为我们写歌的人。感觉，“自己写的歌就是这样的演出啊，额！”要是被那样想的话该怎么办呢。果然还是喜欢的啊。

A: 心里一直在想要是受到歌曲的影响该怎么办。不再为我们写歌，或者随意地大幅度改变方向等等。

N: 哈哈哈

K: 因为不来看演出反而作品像这样，具有统一感，而就因为来看了演出而改变的话该怎么办，有些不安。

N: 有呢。

A: 所以有各种不安呢。

K: 有很多奇怪的担心(笑)。“怎么办？怎么办？”那样的。

ROJ: 有说什么感想吗？

K: 好像说了“很好哦”等等。还没有阴笑吧？

A: 没有。

N: 在那之后开始阴笑。

K: 开始阴笑(笑)。每当结束的时候。

A: 之前的代代木超厉害呢。拿着超大的花束。已经，我们只因为那个就要哭了。“而且一直笑个不停！”，“就连音响的放置方法也是最高，能够很近距离的感受声音，最高啊！”那样。心情非常好哟。“你们最高！”那样的感觉。

K: 好像还和老师寒暄了一番呢(笑)。

A: 是的是的。那样的，我都没看到过哦。吃惊。超开心。觉得代代木真的很棒。

N: 中田桑来的时候，很在意听音乐的方式。今天很好，今天不好，跟PA桑做了很多反应。所以，能够被表扬音乐，每次都超高兴。

ROJ: 演出本身也是，觉得自此Perfume作为“Dream Fighter”而前进。

K: 很吃惊。觉得给了我们一首很严厉的歌曲。“不要满足现状”，就像那样拍着屁股提醒我们。记得在采访的时候还哭了(笑)。

N: 哈哈哈。心想尽管来了武道馆。

K: “想着更高的目标而努力”，就像那种严厉的感觉。不过觉得是很好的歌曲。确实，发行了GAME获得第一位，第一次能好好地做巡回演出。因为稍微有些沾沾自喜的地方，啊啊，还要努力啊让我们觉察到了那些。

ROJ: 正因那样Perfume和粉丝，都必须看到更大的梦想。

A: 嗯呢。感到梦想真的能够实现啊的瞬间呢。每一天每一日在高中时代，在手心里写着“努力终有回报”。“梦想成真”等，用油性笔一直在写哦。在完全得不到回报的时候。一下子浮现出那副光景。反而眼泪一下子就流出来的样子。但是，现在能够在这个舞台演出。不过，在那个状况下，“还不够哦”的说，“为什么要说这么严厉的话呀！”感到很辛劳。我在9nine武道馆的时候，还讲到“从现在开始哦”的说(笑)。

ROJ: 哈哈哈。

A: 和其他的大人一样(笑)。毕竟大家不想就此结束所以选择了那样的话语。想到已经成为说那种话的立场了啊，那也是感慨颇深呢。

事件8 2011.5.3 广岛花节凯旋

ROJ: 在广岛艺校时有过出场，对在康乃馨舞台的登场满怀期待吧。

K: 在去东京后到能觉得昂首挺胸归来的状况，花了很长的时间。毕竟在东京能看到的机会有很多，但有其他地方的人不明白的地方。去东京时，即使说“会看MusicStation哦”，但毕竟Music Station不是随随便便就能登场的，毕竟对于地方的人来说，上了电视就很了不起，在那里能看到的东西好好做那样的感觉。去东京后第一次出场花节时也是，我们穿着自己在原宿买的服装登场。在大家没有知道的歌曲的状况下登场，只留下十分令人懊悔的舞台。然后，好不容易收到了花节主办方的邀请，而能够重新归来的舞台。而且回去的时候，大家说“回来啦！”，非常的高兴。啊，感觉这个可以说是凯旋啊。

N: 每年花节压轴的艺人，都是超级大明星哦。这年，还怀着我们还行吧的一点点担心。试着演出后，感到“嗷嗷，感觉得到了认可，被大家所接受啦”。

A: 人超多呢。

K: 从舞台所看得到的前面的广场开始，连道路都站满了人，就连感觉看不到舞台的地方也是，一直到非常后面有很多很多的人。

ROJ: 据说在关系者坐席，家族的每个人都嚎啕大哭。

A: 是的，来看了。在那个花节，在去到东京后让我们出场的时候，在自己的眼前，没有一个人相信我们自己的未来。尽管是广岛出身的偶像，没有一个人和我们说“回来啦！”。相信我们的人真的只有家人。所以在花节，也想让家人们看看这幅光景，这比什么都开心，谢谢你们的信任，这样能够在舞台上对家人说，包括我们自己的活动，自己得到了认可，感觉就像是给与我们认可的瞬间。是没有眼泪就不能说明白的一天呢。

ROJ: 之前的代代木也是如此，现在在演出中谈到过去的话题“还有这样的事情呢”，还包括自虐性的故事作为笑话来谈论也成为了一个看点。觉得是什么时候开始变得能够微笑面对的呢？

A: 哎～，不是最近吗？

K: 觉得是最近。

ROJ: 觉得以前的话题说个不停呀(笑)。

N: (笑)。

K: 说个不停呢。和为我们编舞的MIKIKO老师，4个人在谈论动作的时机等时，突然讲到以前的事情。就像“为什么会那么不顾一切的呢”(笑)。“稍微有点丢人呢”那样的事情也是这样，也能和老师好好地作为大人来谈论。在那之前，我们还是小孩子，在只当作“老师”的时候开始就能够做各种的交谈。和中田桑也是觉得在能够说些社会话题的年纪后，像那样能够谈论以前的话题。“中田桑一开始很可怕”，与其本人谈论。中田桑也是，跟我们说“突然来了中学生，不知道该说些什么”等等。

A: 确实(笑)。

K: 哈哈哈。就像“确实，现在的我，和当时的中田桑一样23岁面对中学生的到来肯定没法应付”那样。

事件9 2012.8.15对Spendingall my time的英语歌词感到惊讶

ROJ: 虽然不知道是不是考虑到还是没考虑到这首歌发行的两个月后就要去海外巡演，据说对于最初全篇英语歌词是有抵触的。

N: 是的。在全国巡演说了“去把日本优良的地方传达给世界哦！”之后的发行，这不是全篇都是英语吗。因为说了很多“要是能传达日语的有趣之处就好了”的话。心想“Perfume桑不能出这个”，第一次有抵触情绪。

K: 对歌词做了要求呢。

N: 真的。对着艺人的说。然后说“请加入日语”。给我们加的日语真的是很华丽，精彩的歌词。在合适的地方，正好在合适的旋律中加入觉得很好。

K: 现在想来，正因为有了这个英语歌词，去到海外的时候才能够抓住大家的心，觉得是一首缩短距离的歌曲。当时转换唱片公司对我们自己来说也是一次挑战。因“汽车总动员2”而去到海外时说“想要你们来”，但是就现在这样会比较困难，不过既然有请求的人就想要去呢，从那样的话题开始，虽然仅仅是转会就怀着很强烈的背叛之情。“但是是为了Perfume，正因为有来请求的人才会想去做，想去海外，尽管不是一下子拜拜那样的”那样拼命地说。然后，日本很重要，像这么的努力，一边说不会忘却日本，但英语歌词就这么来了。包括转会所有的都是刚刚变化，所以还没成形。想说的意见也不能说，新的工作人员也有很多，是在那种情况下做出的歌曲，所以非常的困惑。心想一开始的前奏怎么了？现在想来觉得超酷。真的是，事件。

A: 还有厉害的是，在那时的采访中我还说了呢，真心话。

KN: 嗯。

A: 一般是会隐瞒的吧。那种事件。

K: 尽管是带着自信是必须由自己来推动的立场呢。

A: 对对对。尽管必须展示那个。然后，“只要听了一回，虽然什么都没有留下，但会听好几遍呢”。说像“真的喜欢吗”那样的话。可能像那样的地方果然和以前没有变化呢。

ROJ: 做了“这肯定不会在电视节目上做”“哎～？”那样的呢。

N: 啊啊。有各种的抵触。给添了很多麻烦呢，那时。在音乐节目一般是唱单曲，但“请让我们唱副歌”的说(笑)。

ROJ: 像那样的判断也是，当然因为有工作人员在才说的，觉得有“Perfume是我们自己的东西”那种强烈的思想才会那样的呢。

A: 啊啊，觉得不是谁的东西。

K: 感觉，培养到现在的东西，不想成为被否定的形式。尽管想传达正因为有到现在的经历，才能有今天，要是一下子全变得话，会有种很强烈的去守护的心情。

A: 在自己的谈话里么，也还想带份责任感呢。

ROJ: 不是“想火起来”，“想成名”，而是“想珍惜Perfume”吧。

N: 啊哈哈哈。

K: 那很厉害呢(笑)。

N: 居然(笑)。不是想火，也不是想出名，而是想珍惜Perfume。

A: 想的啊！呀，超有意思。正如所说。能够接受呢。

N: 嗯。

A: 感觉达到了目标(笑)。

ROJ:不过现在是「ポリリズム」「Dream Fighter」,关于「Spending all my time」里Perfume的故事，强烈地感受到是来自中田桑所指示的一首重要的未来的歌曲。

A: 啊啊！

K: 真的，感觉，该不会是有预知能力吧。尽管就连我们，也无法想象那演出的场面，简直就像是计算好了这个时机，就像提前知道一样为我们作曲的中田桑，真是很厉害，在之前的SXSW也深有体会呢。

事件10 2015.2.24 Pick Me Up最长MV拍摄记录更新

A: 这是事件呢。

N: 很有印象的事件(笑)。哎，是第一次花了两天吧？

A: 分为两天应该是第一次。而且是在两个地方。

N: 因为在实地和摄影棚拍摄是第一次。

A: 所以心想“这不是副歌吧”。总共花了35个小时哦。摄影师只能到早晨6点。到了早晨6点，会说结束了吧。不过看了预定表，从早晨2点开始是跳舞部分那样的。好有干劲啊(笑)。

N: 哈哈哈。

A: 早晨，我们是大约6点开始行动。还带着惊讶的心情，但是是儿玉(裕一)监制，说努力干吧，但摄影师说过只能到早晨6点，“那么在快一点行动吧”的说，一直在催促。在早晨6点，开始拍摄跳舞部分，那也在催促。摄影师变得什么都不说了哦(笑)。不该坐的人坐在滑轮(摄影机用)上(笑)。“哎？就像什么都没发生一样地在移动”那样的(笑)。感觉这个摄影会无限地延长(笑)。大家都是一脸茫然的瞬间(笑)。

ROJ:哈哈哈。

A: 但是因为是正在拍摄，大家都能想象得到这肯定会变得很酷。真的是感受着工作的意义而不停地进行拍摄的感觉。像那样“呀，好累啊”完全没有。工作的意义，心情舒畅(笑)。

N:啊哈哈哈。心情舒畅。

A: (笑)。“好的，看，鞋子不都变得很紧了嘛。虽然花了很长的时间，但拍出了很好的效果”那样的。怎么说呢(笑)，心情舒畅的东西。

K: 虽然脸绷得很紧，但因为一直没有睡，脸色有些铁青呢(笑)。一脸茫然的样子(笑)。

A: 在最后，早晨10点拍摄了封面(照片)哦。虽然是“Pick Me Up”的封面。三个人都是没有表情。

K: 就像毫无精神一般(笑)。

A: 脸色铁青，好像很美的样子。

K: 感觉就那样清爽的不是很好么(笑)。

ROJ: 不过对于最近的Perfume，来自工作人员或设计者的，就好比正因为爱之深说以想做这样的事情。

K: 是那样的吧。“PickMe Up”在决定拍摄PV的时候，试着请求儿玉监制的说。

N: 最近都不拍PV吗。

K: 是的，试着问了后得到了OK的答复。然后，那时还没有决定情节等等，都是儿玉监制为我们考虑的。随着谈话的进行不断地变得壮大起来。监制显得十分地有兴趣。多亏了儿玉监制为我们考虑了情节，歌曲变得更有戏剧性，听上去非常令人怀念的歌曲。不再是聚会等令人兴奋的歌曲。

N: 嗯呢。没想到那个会变成让人流泪的歌曲。

A: 所以说，心里觉得不会是副歌。真的是成为了双A面。

ROJ: 是的呢。

N: 开了一次把哪个座位A面的会议，“Relax In The City”成为了A面的说。还决定了伊势丹的商品。然后，决定在PV中由OK GO登场，这个哦。所以这不是副歌吧的说。

ROJ: 相对于“RelaxIn The City”是十分贴近生活的情景，“Pick Me Up”让人强烈地联想到Perfume演唱会的情景。感受到现场感了吗？“Pick Me Up”的歌词。

N: 是的。最初听的时候果然是联想到各种演唱会时的场面呢。不过太过于EDM，也有点吃惊。

A: 最终呢。录制的时候还不是那样。完成后，还有气势啊～。

N: 哈哈哈。

A: 那样的感觉吧。

ROJ: “透明人间”也是超EDM。

A: 嗯。好酷呢。

ROJ: 这首歌好酷呢。

A: 喜欢。

N: 好喜欢。

K: 太喜欢啦。不管哪首歌放第一首都不会觉得奇怪，没有烂歌。何况还觉得把“透明人间”放第一首也不错吧。

A: 那个稍微和中田桑通了短信。他有种被动的感觉。“明白了。我来决定”那样的感觉。然后这样了。

N: 嗯。真的。

K: 都是好歌。

ROJ:包括之前问过的话题，歌词「誰も気づいてくれなくて自由のせい　同じ照明を浴びたいのに」与你们自己很吻合吧？

A: 不过，嫉妒，羡慕，那样的没怎么想过。三人开展Perfume的时候，也没有联想到(和我们一样)做同样的事的人，没有指定谁为目标呢。所以「同じ照明を浴びたいのに」等，在三人的活动中没怎么想过吧。

N: 嗯。

A: 不过，像这么想的人有很多吧，可以想象。

N: 很好的歌词啊。

A: 很好的歌词呢。

ROJ:怎么样？10大事件。

N: 努力。超努力。果然当时的感情，没怎么记得呢。

A: 哈哈哈哈。

N: 虽然能够谈论所发生的事情，但那时的感情，毕竟是成为了美好的回忆。不过，由工作人员所选择的事件很独特很有意思。

ROJ: 由工作人员列举出20个，从那里面选择10个。

A: 是么。原来如此。

K: 很在意剩下的10个是什么呢。选择很有意思。

A: 那个之后问问。

N: 嗯。

K: 回顾历史为我们思考，有点开心(笑)。

ROJ: 哈哈哈。

A: 想问问那些人的(事件)呢。

K: 嗯，想问想问。工作人员的大事件。

N: 应该还有很多。

A: 大概还有很多，只有他们才知道的，钱的事情等。

K: 嗯呢，肯定有什么转机吧。“和上层的人争论了好久哦！”那样的。

A: 就快被炒鱿鱼也是，真的是事件。亲近的工作人员要是没说的话真就被炒鱿鱼了呢。像那样的，想知道呢，问下那个，我们“是那样啊！？”，“哎，还以为是这样的”等想对对结果。

N: 想做呢。

A: 嗯呢。不过有香酱有可能不记得了(笑)。

K: 所有的都能很新鲜地接受。

A: 哈哈哈哈！

K: “是那样的呢”的说(笑)。

A: 不过可能很开心呢。那也是。作为粉丝(笑)。

ROJ: 随着历史的前进，会越来越多。

K: 然后我是不断的忘记。

A: 讨厌。我说，得记一下哦(笑)。

K: 想想想办法。

TXY

辛苦了，上下一起收藏，打出来夹到杂志里。

groovedogg

TXY 发表于 2018-5-5 18:15
辛苦了，上下一起收藏，打出来夹到杂志里。

好提议啊。真的谢谢楼主翻译。
我也去打出来...然后把书给买了。